Muelas de los Caballeros - Zamora

Dentro de poco hará un año, en la primavera del 2005, vio la luz el primer número de EL LLUMBREIRU, el boletín trimestral de la Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU. Pretendíamos entonces que esta publicación sirviera para alumbrar ante los ojos de nuestros paisanos una realidad, despreciada y olvidada, que se va poco a poco perdiendo: la de las hablas asturleonesas de nuestras comarcas. El alistano, el sanabrés, ese patrimonio aquilatado por el tiempo que durante siglos usaron nuestros antepasados para expresar su cultura, aquello que eran y que aún en buena medida seguimos siendo nosotros mismos. Desde sus páginas hemos tratado de explicar su origen y su íntima relación con el conjunto de las hablas del ámbito asturleonés, desde el Duero hasta el Cantábrico; hemos divulgado nuestro vocabulario, tan rico y tan apropiado para nombrar nuestras cosas; y hemos perseguido la dignificación y desarrollo de nuestra querida lengua emprendiendo con incierta fortuna, pero con todo el respeto y el cariño, un intento de mostrar que nuestras hablas pueden servir también para la creación literaria y la expresión escrita en general. A la vista de lo ya hecho, esos
cuatro números de EL LLUMBREIRU que van mejorando con la experiencia adquirida, nos sentimos contentos y cada vez más convencidos de la necesidad de seguir adelante con su publicación, mejorando y ampliando sus contenidos y su distribución.

Puede parecer poca cosa este pequeño haz de hojas impresas para los que, viviendo otras realidades sociales, están acostumbrados a una mayor riqueza de medios para sostener su labor. Pero para una pequeña
asociación independiente como la nuestra, en una tierra pobre y con débil pulso social y cultural, donde no siempre se acoge sin prejuicios nuestro
discurso, sacar adelante un pequeño proyecto como este supone un esfuerzo personal y una inversión de medios al límite de nuestras posibilidades. Ilusión, ganas y capacidad de trabajo no nos faltan, pero la falta de medios económicos para conseguir una edición y una distribución dignas y eficaces de EL LLUMBREIRU, constituyen un problema que no sabemos por cuanto tiempo podremos seguir eludiendo.

Creemos que por primera vez existe en Zamora una voz que promueve la recuperación, la dignificación y una normalidad social para las variedades autóctonas de la lengua asturleonesa, al margen de reivindicaciones puramente identitarias, y por eso mismo creemos en la necesidad de que esa voz siga escuchándose, que EL LLUMBREIRU pueda seguir llegando puntualmente a nuestros pueblos y a nuestros paisanos, a los que se quedaron en la tierra y a los que tuvieron que marcharse a buscar la vida por el mundo adelante. Y también, que para seguir avanzando hay que mejorar y ampliar sus contenidos, y que para garantizar todo esto el camino más apropiado pasa por obtener el máximo posible de independencia económica.

Por eso, desde FURMIENTU, queremos hacer un llamamiento a todos los que crean que el asturleonés de estas tierras merece una suerte mejor que la que le han deparado la indiferencia y el abandono. El modo
más eficaz para garantizar la continuidad de nuestro medio de expresión, EL LLUMBREIRU, es su sustento por medio de SUSCRIPTORES: te pedimos que apoyes la publicación de este boletín con tu aportación
económica y que difundas este llamamiento entre todas las personas, organizaciones e instituciones que puedan estar interesadas en aportar su colaboración.

La suscripción anual (cuatro números) a EL LLUMBREIRU es de tan solo 6 euros. Si estás interesado puedes ponerte en contacto con nuestra redacción en este correo electrónico: furmientu@furmientu.org, o escribiendo a la siguiente dirección: C/Grijalva, nº6, 2º A. 49021. Zamora. Puedes también consultar números
anteriores de EL LLUMBREIRU en la página web de FURMIENTU ( ).

Muchas gracias por tu apoyo




VERSIÓN EN SENABRÉS

Drento de pouco cumplirase un año, na primavera del 2005, que viou a
lluz el número primeiro d'EL LLUMBREIRU, el boletín trimestral da
Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU. Queríamos entuonces qu'esta
publicación valiera pa allumbrar a os uollos dos nuosos paisanos
una realidá, despreciada y escaecida, que se vai pouco a pouco
perdendo: a das falas asturllionesas das nuosas comarcas. L'alistano,
el senabrés, ese patrimonio feito pol tiempo que durante siegros
usonen nuosos antepasaos pa espresar a súa cultura, aqueillo que
fuonen y que on, en buona midida, siguimos siendo nós mesmos. Dende as
súas páxinas tratemos d'esplicar el sou orixen y a súa íntima
rellación col conxunto das falas del ámbito asturllionés, dende'l
Duero hasta'l Cantábrico; dimos a coñecer el nuoso vocabulario, tan
rico y tan axeitao pa chamar as nuosas cousas; y persiguimos a
dignifición y desarrollo da nuosa querida llengua, emprencipiando con
incierta fortuna, pero con todo respeto y cariño, un intento
d'amostrar que as nuosas falas puoden valer tamién pá creación
lliteraria y a espresión escrita en xeneral. Vendo el ya feito, estos
cuatro números d'EL LLUMBREIRU ,que van amellorando con a esperiencia
adquirida, sentímonos contentos y cada vez más convencíos da necesidá
de siguir p'alantre con a súa publicación, amellorando y ampliando os
sous conteníos y a súa distribución.

Puode parecer una faragulla este piqueño feixe de fuollas impresas pa
os que, vivindo outras realidades sociales, están acostumaos a una
mayor riqueza de medios pa sostener el sou llabor. Pero pa una
piqueña asociación independiente cumo a nuosa, nuna tierra probe y
con sonce pulso social y cultural, onde nun siempre s'acuolle sin
prexuicios el nuoso discurso, sacar p'alantre un piqueño proyecto
como este supón un esfuorzo personal y una inversión de medios nel
marco das nuosas posibilidades. Ilusión, ganas y capacidá de traballo
nun mos faltan, pero os poucos medios económicos pa consiguir una
edición y una distribución dignas y eficaces d'EL LLUMBREIRU, son un
problema que nun sabemos por cuánto tiempo podremos siguir superando.

Coidamos que, por vez primeira, esiste en Zamora una iniciativa que
promuove a recuperación, a dignificación y una normalidá social pás
variedades autóctonas da llengua asturllionesa, al marxen das
reivindicaciones puramente identitarias, y por eso mesmo cremos na
necesidá de que esta voz siga escuoitándose, qu' EL LLUMBREIRU puoda
siguir chegando puntual a os nuosos puobros y a nuosos paisanos, a os
que quedonen na tierra y a os que tuvionen que marchar a buscar a
vida pol mundo alantre. Y tamién, que pa siguir avanzando, hai que
amellorar y ampliar os sous contenidos, y que pa garantizar todo esto
el camino más axeitao pasa por consiguir el máximo posibre
d'independencia económica.

Por eso, dende FURMIENTU, queremos facer un chamamiento a todos que
coiden que l'asturllionés d'estas tierras merez una suorte mellor que
a indiferencia y abandono que sufre. El xeito más eficaz pa mantener
a continuidá del nuoso medio d'espresión, EL LLUMBREIRU,
ye'l sou sustento por medio de SUSCRIPTORES: pidímoste que apoyes a
publicación d'este boletín con a túa aportación económica y que
díes a coñecer este chamamiento entre todas as personas, organizaciones e
instituciones que puodan estar interesadas n'aportar a súa
collaboración.

A suscripción anual (cuatro números) a EL LLUMBREIRU son nomás 6 euros
Si estás interesao, puodes ponerte en contacto con a nuosa redacción
neste correo electrónico: furmientu@furmientu.org) ou escribindo á
siguiente dirección: C/Grijalva, nº6, 2º A. 49021. Zamora.
Puodes tamién pescudar nos números anteriores d'EL LLUMBREIRU na
páxina web de FURMIENTU ( ).

Muoitas gracias pol tou apoyo.