Navasfrías - Salamanca

Hoy domingo hemos tenido la oportunidad de disfrutar de las V Jornadas internacionales de estudio del Rebollar. Quiero dar las gracias a las personas que lo han organizado y a las personas que han participado. Todo lo que he escuchado me ha parecido de gran valor, por los conocimientos de los ponentes y por su actitud. En la mañana me gustaria destacar a Don Santiago Corchete, por hacer mención a Don Miguel Delibes, maestro de la palabra. Por la tarde, mencionar el buén ambiente que se ha creado, con la palabra, hablada y cantada. Un auténtico regalo.
Muchas Gracias a todos, sinceramente.

Maria Paz. Navasfrias

Me llena de satisfacción ver que la jabla d'El Rebollal no esta muerta,
que alguien se preocupa por sus raices y por mantenerla, claro que
segun algunos foristas esto es de locos.
Con perdón por adelantado, la ignorancia es atrevida y estúpida.
Yo jablu debiu a que en Villamié pueblu maternu miu, tamién se jablaba
polque estuvu uniu al Rebollal cuandu perteneció al corregimientu de
Jálama juntu con Villasrrubias.
Villamié jue pobladu pol asturianus del pueblu de Cué, de ahi que se les
llami curitus y el Rebollal tamién es nombri asturianu.
No quieru cansal más cun estu, peru la historia es la historia.
Un saludu para todus y gracias Mari Paz pol compartí esti eventu.

pero la verdad es la siguiente, la unica pesona que a vuelto a la comarca del rebollar referiendose al habla y tratando de comprender esta ultima a sido Angel IGLESIAS OVEJERO ,catedratico en la universidad de ORLEANS Francia , que es el unico que a dado el impulso hace años a tal evento.
El porque ,porque al marcharse de nuestra zona a Francia , a recordado lo que pasaron sus familiares, y que nunca a olvidado estas tierras,
No que no pasara con nuestros hijos, porque ya no saben lo que es " morirse de hambre" lo que a todos nos pasaba en los años 50 / 60- aunque morirse de hambre es una palabra fuerte, porque siempre havia algo en la despensa patatas-huevos -tocino etc cosas peculiares pero que fueron con lo que nos hemos criados todos los que tenemos de 45 / a 60 Años por no decir mas mayores.
Volviendo a Angel Igleias si el no hubiera empezado en los años 70, buscando sus raices en el rebollar , y a consecuencia sus jornadas sobre el habla del rebollar,conoces alguna cosa similar durante los otros meses en Navasfrias O cerca de Navasfrias NO NO !!!!!!
Bueno cuantos crios hablan haora el falla. nINGUNO
Por ultimo nos quieres dar clases en las escuelas de navasfrias durante este veranao referente al parla

un saludo

Si te refieres a mi en tu escrito te diré que no soi filólogo ni he
estudiado como para dar clases, eso si, me encantaria hacerlo de estar
preparado, no hay cosa más bonita que transmitir lo que se sabe.
Mi interes es el conocer estas lenguas muertas en el sentido que solo sirven para la zona en que se hablan, la palra d'El Rebollal, la fala
del valle de Jálama, compuesta por el mañegu, lagarteiru y valverdeiru.
Yo soy de San Martin, allí desde que se nace hasta ir al colegio los
niños aprender el mañego como lengua materna, en el colegio aprenden
castellano, pero luego en la vida cotidiana hablan mañego aunque ya no
sea el de antes, pues los medios poco a poco van contaminando el dialecto irremediablemente, pero se ha transmitido de forma oral desde
tiempos remotos hasta hoy dia. Ahora nos atrevemos a escribirlo aunque
no tengamos normas definidas, intentamos hacerlo tal como lo hablamos,
es más, uno de los fundamentos del foro es preservar la fala.
No quiro cansaros más, un saludo para todos.

si te e ofendido perdona, pero yo me refiero a la gente de Navasfrias-
donde para encontrar gente que "hable" la fala del Rebollar....
le digo como NAVASFRIENO que soy. con mis 68 años jamas hoy hablar asin en mi pueblo.
ni a mis padres, ni a los vecinos. claro que si, que no hablan bien en castellano y que husavan y husan palabras con alguna consonancia portugesa- pero es normal...
referente a los des las lenguas regionales ,por eso tenemos a españa como la tenemos . hemos perdido asta que el español este bajando en las lenguas habladas.. Cuando hace algunos años era la 1er que se hablabla en el mundo...
por cosas como esas, vamos a ir a la quiebra...
en vez de estarnos unos y otros criticandonos , la mejor cosa seria de trabajar par nuestro pueblo.. para que no se muera , para poder tener puestos de trabajo etc......

Perdón Nachiru , pol contestali ei primeru a esti nun registrau/a .

Te diré , que yo soy nacido y criado en Navasfrias , en el año 1946 .
Nuestra lengua materna es , ha Fala y d'ElRebollar , como todos sabemos y ya lo ha dicho Nachitu , si no lo queréis entender y no queréis saber nada de nuestra palra es otra cosa , y que quede bien claríto , que no nos excluimos del castellano o español , se trata de conservar nuestras raíces y nuestro patrimonio . Y de lo que dices que el español está en decadencia , perdona pero eso no es verdad , y sino asesórate mejor . ¿ Y que tiene que ver nuestra palra , para trabajar en mejorar nuestro pueblo , ? al contrarío , es un patrimonio más . Me da lástima no tener foreros en mi pueblo , para compartir recuerdos , y demás . Yo hablu comu apredi , hablal dende chiquinu . Madrita mía , que tiempus aquellus dagalis .

Un'brazu , Navasfrías

No me has ofendido,por favor,entendi que me sugerias dar clases este
verano en las escuelas de Navasfrias y trataba de decirte que yo no soy
el más indicado al no tener preparación para ello,nada más.
El Rebollal que yo sepa está compuesto por Navasfrias, Villasrubias, Peñaparda y Robleda,curiosamente no se habla d'El Payo.
Existe una revista y una página en internet que hablan sobre estos
temas,lo que me resulta curioso es que con su edad nunca haya oido
hablar en la Palra,yo tengo 57 años y de chaval mi padre me llevaba
a embasar patatas que compraba en Navasfrias,unas veces eran para comer
y otras eran para siembra,teniamos camiones y nos dedicábamos a repartir mercancias y comprar y vender harina,piensos,paja en verano
y todo lo que cubriese la demanda o necesidades de nuestro valle.
Pues bién expresiones como madrita mia y muchas más que en algun escrito mio he dejado plasmado pero no correctamente escrito las oia
en Navasfrias,tengo buenos recuerdos de aquellos tiempos.
No es que no hablasen bien el castellano,es que su lengua era el leonés
aunque ya castellanizado,sin que con esto tenga yo nada contra el castellano,el reino de León empezo la reconquista,más tarde se unió el
de Castilla y sin saber muy bien el porque hoy decimos Castilla León.
Pero hay constancia que El Rebollal fué repoblado por astur-leoneses,
que no se es de menos por palrarlo o de analfabetos,todo lo contrario.
Por estos temas España no se tiene que ver alterada siempre y cuando no mezclemos lengua y cultura con política,que es lo que se suele hacer,
vascos y catalanes ya son independientistas por el mero hecho de no
hablar castellano entre ellos,por favor,quien nos vende esa bobada.
Nuestro pais es rico el lenguajes y por eso no se va a ir a la ruina,ya será por otras cosas más bien,pero eso es otro tema.
Un saludo a todos los navasfrieños.

Después de algún tiempo de leer éste foro , que por cierto no es muy agradable por parte de algunos . Me explico : hay foreros que dicen ser nacidos hace bastantes años en Navasfrías . Pues bien , es desagradable leer cosas que no son ciertas , y que hay están escritas y sonantes en nuestro querido pueblo . Estoy de acuerdo que en la escuela no se estudiaba el dialecto , pero si verbal entre casi todos , y digo casi todos porque en nuestro pueblo avía personas con buenos estudios , pero por favor no seamos tan necios , el bardal , cuida un poco tu forma de comentarios y tu ortografía , y no quiero ofenderte , por favor .

Saludos , Navasfrías

Para las personas que estén interesadas es saber algo mas sobre los tres dias de las jornadas, aquí van unos enlaces, proporcionados por Jose Benito Mateos, tamborilero y amigo de Peñaparda.

https://ww.salamanca24horas.com/provincia/50259-apertura-de-las-quintas-jornadas-de-estudio-de-el-rebollar

https://ww.salamanca24horas.com/provincia/50287-debate-sobre-el-habla-de-el-rebollar

https://ww.salamanca24horas.com/provincia/50315-clausura-de-las-jornadas-de-estudio-de-el-rebollar


M.Paz

“pa” Santos Piriz y pa NACHITO
encontri pol un jerror esti 'cuchicheu” en Herguijuela (con pemiso) os lu tansmitu pol sel mu emprentao con el palra u nuestru parlau u jablau que de toas folmas puedi llamalsi nuestru jabla rebullarinu.


Cuchicheu en las esquinas
El (acercándose)
- ¿Sabis lo que idi la genti?
Se runrunea po el pueblu
de que tú y yo semus novius.
A ti ¿qué te paicí d´esu?

ELLA (Con desenfado)
- ¿A mí? ¿que quiés que me paiza?
No soy amiga de cuentus,
mentras que no sea verdá
a mi, ¡me importa un pimientu!

El (persuasivo)
-Digu yo, que bien poiamus
arreglalmus, si es que és esu
lo que quien idil la genti.

ELLA (Con desplante)
- ¿Arreglalmus? ¡Miá que frescu!
Arreglati tu si quieris,
yo no necesitu arreglu.

(Bajando la voz)
¿Mos estan mirandu,
dejemus los cuchicheus
i ajila jacia tu casa
porque aquellas que alli veu,
por dalli gustu a la lengua,
levantan los piés del suelu
a la menus que te piensas,
y yo, no quieru hablaerus.

El (Insistiendo más animado)
-Buenu, posváilu pensandu
porque yo ya estoy en ellu,
máscalu tú pocu a pocu
y el Domingu mos veremus
cuandu salgamus de misa,
un ratinu por lo menus
vamus juntus a la plaza
aunque alli mos separemus,
y asina poquinu a pocu,
mos vamus cojiendu apegu,
qu´el roci jaci el cariñu´,
idi un refran de mi agüelu.

(AMOROSO)
Tú ami ya m´ estas gustandu
y creu que t´esoy queriendu,
porque cuandu voy arandu
algunas vedis trompiezu,
y se me tuerci la besana
siempri que de ti m´acuerdu,
y doy comu espanturrionis
poque paici que me duermu,
y no cundi lo que jagu
porque pierdu muchu tiempu.

ELLA (Reprensiva, alzando la voz)
-Y perderas el cogoti
si siguis comu estás iendo
a rondal a la mi esquina
comu los gatus en celu,
que creis que no te vé naidi,
peru yo bien que te veu,
jadiarriba jadiabaju
jaciendu lumbri en el suelu
cuandu arrastras los zapatus
pa que, la que t´esta oyendu,
sepa que llevas tachuelas
en los borceguinis nuevus.

Y jata zampá en la cama
barruntu yo el tachueleu
que formas tóitas las nochis
pa que te ladrin los perrus,
y t´estas jata bien tardi
armandu esi escapoetu
pa que no duerma mi agüela
y este toa zurrá de mieu.

(Burlona Imitandole)
Luego irás a la senara
y te cais muertu de sueñu:
Y se tuerci la besana
siempri que de ti m´acuerdu.

(CON CORAJE AMIGABLE)
¿I no te dará verguenza
idil lo qu´estas idiendu?
Llévala siempri derecha!
y de torcerlla ni un pelu!
Piensa en mi tó lo quieras
peru el surco, bien derechu!
Porque si no lo enderedas,....

(HACIENDO UN MOHIN CARIÑOSO)
¿Cuentati que no te quieru?

saluos pa toos

Gracias por la dedicatoria .

Saludus .