Villanueva de los Castillejos - Huelva

Llevo ya tiempo con ganas de preguntaros a ver que me decis sobre estas expresiones: -Hoy comemos albodroques con jamón...
-Hoy comemos conchinchino...
Un saludo

Borrado por el usuario.

Forero Balbuena, conocí en Castillejos un Balbuena algo mayor que yo (este mes cumpliré 63 años) que era moreno y delgado. ¿Es/era familia tuya?. Como mayor que yo hablé poco con el, tal vez el Ciriaco sabrá.
La Conchichina existió y Albodroque lo buscare en un diccionario que tengo con mas de 150 años. Abrazos.

En el diccionario de Don Eduardo Echegaray de 1887 no existen ni la palabra ALBODROQUE ni la palabra CONCHINCHIN@. La palabra Albodroque podria significar Piedra Blanca y la palabra Conchinchina siginificó: mas alla de la China. La sabiduria de Juan Jose Cienfuegos nos pondra (etimologicamente) en el buen camino del significado de estas "palabrotas". Dejemoslo a su buen criterio.

Borrado por el usuario.

Lo de albodroque, lo descaonozco, pero sí existe Conchinchina (con a, no con o).

Conchinchina es un nombre de lugar que se encuentra en Vietnan.

Aquí lo aplicamos para decir que algo está muy lejos: "en la Conchinchina"

Felíz 2009 a todos y a ver si pasa pronto la crisis.

Saludos.

Amigo Balbuena, una vez que me has recordado la carpinteria de Farelo ya no he tenido la menor duda que eres tue el Balbuena de toda (mi) vida. Casi seguro que nos veremos para Pascuas.Mario el Malagueño es quinto mio y buen amigo, la señora alcaldesa de El Almendro digna hija de su padre y su hermana que se denomina en el foro "Marijalmendro" un encanto. Espero que te animes en este foro y nos cuentes tus vivencias para que este foro se mantenga siempre vivo. Abrazos de Juan Manuel Baquero.

¿Y no será aladroques con jamón?

Porque aladroque es boquerón o anchoa.

Buscando por la web encuentro que conchinchino (o cochinchino, que creo que es lo correcto), es una raza de gallos y gallinas. Se ahí puede venir la expresión.



El gallo de la raza Cochinchina posee un cuerpo profundo, de apariencia maciza; manteniendo, no obstante característico porte de dignidad.

El pecho es llevado bajo mientras, que la silla o almohadón es sostenido bien levantado y el cuerpo entero demuestra una tendencia a apoyarse hacia adelante.

: Las formas de todas las secciones deben ser bien redondeadas y libres de superficies planas o cóncavas.



El plumaje largo, suelto y extraordinariamente profuso y la gran abundancia de fibra vellosa en el plum6n inferior, produce una apariencia grande y voluminosa, aparentando poseer más peso que lo que en realidad tiene.

El plumaje duro y cerrado es un defecto muy serio.

La gallina Cochinchina se parece de manera femenina al gallo; salvo que debe ser más corta y redonda, teniendo una apariencia más corpulenta.

El dorso de la gallina debe parecer más corto que lo que en realidad es, debido a la diferencia, del carácter del plumaje del pescuezo y almohadón.

El almohadón es más pronunciado en la gallina que en el gallo, siendo muy grande y lleno, subiendo desde la capa y casi cubriendo la cola.

La cabeza, cresta, barbillones y orejillas son también, mucho más pequeñas y de textura más fina en la gallina que en el gallo.

¡Que no encontraras tu!. Andas siempre espurgando, como las gallinas, y todo te lo sabes.
Mi padre decia de las gallinas aquel refran: "Los animales de pico no hacen al dueño rico", aunque para rico, dos huevos fritos con papas.

"Albodroque". No está en mi trabajo de las palabras. Lo incluiré para si hay ocasión de una segunda edición.
Yo siempre he entendido que "albodroque" quería decir algo así como "duro", "pesao", "falto de entendimiento", "con pocas luces".
Es posible que esté equivocado. Saludos. Miguel.

Mi padre me ha contado que a un señor, no recuerdo si era de Castillejos o El Almendro, le preguntaron en lo alto de la plaza que qué iba a comer y contestó que comería albodroques con jamón. Y lo mejor es que nunca se supo qué eran esos albodroques, pero se supone que eran piedras. Mañana os diré quién era y cómo fue realmente (hoy ya es muy tarde para llamar a mi padre).
Y cuando mi marido y mis cuñad@s eran niñ@s, siempre que le preguntaban a su madre (es decir mi suegra): - Mamá, hoy qué comemos? La contestación era: - Hoy comemos conchinchino! Y ellos preguntaban:
- Eso qué es? Y la respuesta era: - Lo que comen los cochinos.
Pensaba que ambas expresiones eran conocidas en estos pueblos?!?
Saludos

¡Amigo Balibuena! ¡La duda ofende! ¡Claro que sí! ¡El mismo que te aprecia desde hace mucho! Un abrazo, monstruo de las tres bolas y el taco. Miguel

oye, eres Francisco Balbuena????,

Sí que es!

Vamos, que se llama Paco y le dicen Balbuena, jejejeje.

Pudiera ser una deformación con una /d/ de refuerzo del arabismo

alboroque.

(Quizá del ár. hisp. *alborók, y este del ár. clás. ‘arbūn).

1. m. Agasajo que hacen el comprador, el vendedor, o ambos, a quienes intervienen en una venta.

2. m. Regalo o convite que se hace para recompensar un servicio o por cualquier motivo de alegría.

DRAE (22ªedición) (Diccionario de la Real Academia Española)
(Me gusta más la segunda acepción).