INSULTOS ......... Pa los tontos paez que hay diferentes categoríes en lo que a insultos se refiere. Como vos decía ayer tenemos : "babayu, fatu, faltosu, babieca, aziguatáu, atuntulináu, atrismatáu, atontáu, abobáu, magüetu, mamayu, mamón, mazcayu, nunciu, paparote, papaleisu, papanatas, pazguatu, simplayu, tocho, tochu e, inclusu, tontu." Babayo/u - ye el más gloriosu de los insultos asturianos. El babayu, en un maizal, ye una planta más alta que las demás, pero que por dentro tá mediu vacía. Babayu ye el que presume sin motivu, el que diz a menudu algún desatinu, el que meti la pata delante las visitas,...... Mediu mundu a juiciu del otru mediu ye un babayu, y el decir babayáes ye un luju al alcance de cualquiera. ¡Babayu! ye un insultu de poca monta, para usu exclusivu de hombres (nun se suele usar babaya). Babayín ye una persona de éxito al que hay que bajale los humos. Babayón es contundente. El sélo ye una desgracia irreversible. Se lis cae la baba, pero son muy buena gente. El ser babayu/babayín puede curase con los años, pero a los que vamos a definir ahora se les considera tontos tituláos y con plaza fija en el escalafón. Fatos, faltosos y faltosines Fatu se le diz al sinsustancia, bobu aburriu, o atontáu de buen conformar. Hay una pregunta muy típica que ye: ¿Yes fatu o faiste?, pues el mundu ta llenu de tontos que se facen los llistos y de llistos que fácense pasar por fatos pa facer güenos negocios. El faltosu ye el tontu más peligrosu del muestrariu y tamién el que más abunda. Ye un tontu que pretende comese el mundu. Le falta algo....pero él no lo sabe. Fáltali el sentíu del ridículu, su autoestima, la ética, la moral, la sensibilidad.... Mazcayu, paparote, papón, papado o papanatas son los tontos de luju, los memos de fantasía. El mazcayu ye esi guaje de doce años que xuega con los guajines de siete. Ye atolondráu y gritón. Li falta un hervor y un viaje a Covadonga. Son como hombres a mediu facer. Los papones o paparotes se asombran por tóo, ven pasar la vida y l´ancuentran maravillosa. Se ríen cuando les insulten, cuando les peguen se quedan indefensos porque nun entienden la violencia; nunca se aburren... jueguen hasta con les musarañes. Bobu, bobón, bobín son pallabres ambígües y muy difícil de clasificar, porque su significáu varía con el contextu, con el tonu que se use, con el que tá en frente,.... Bobu como tal no ye un insultu. Pero sí lo ye abobáu. Bobón tien un significáu peyorativu, pero nun insultante. Se diz más pa aclarar un hechu que pa ofender. Ye un insultu teñíu de caridad, lu decimos con pena, sin maldad. Bobín y bobina son las palabras más entrañables de la llingua asturiana. Se usan pa los mimos y ternezas cuando hay carantoñas y caricias familiares. En esti puntu quiero facer una reflexión sobre las palabras insultantes que tenemos en Asturies. Aquí les coses son lo que son y no lo que paecen. Cuando alguien oiga en Asturies que una muyer ye "curiosina", nun vaya a pensar que ye fisgona,cotilla, metomentodo.... sino todo lo contrariu. Una muyer curiosa en Asturies ye casi la muyer soñá. En nuestra tierrina una muyer pué ser curiosa y un árbol pué ser guapu, sin que se vengan abaju los pilares que aguantan a las sintaxis y a las prosodias. Aquí los caballos, los perros y los hombres son guapos como la guapa xente.......somos tan güena xente que lo humanizamos tóo.
|