San Martín de Trevejo - Caceres

Otru día falaba ei, con un furista (foreiru tamén puemus eidel), sobre algun-hos aspectus d'o mañegu.
Un que nos chamaba a atención é por que nos empeñamus en eidel SA MARTIN DE TREVELLU, y non San Martín de Trevellu.
¿Cuál é a normativa, (tácita o escrita) p'a suprimir a N?

Mais inda si temus en conta que en o nosu falal eidemus:

¡Voy un ratu p'a SAN Peiru!

¡Teñu un-hos figus de collós p'alí pa SAN Xuan!

¡cúmu s'acalca a costa de SAN Ládaru!

y otrus ejemplus máis en os que USAMUS A ENE FINAL; que nun citu por nun extendelmi.

Que duda cabi que nosotrus (me refieru a os furistas), temus poica autoriái p'a determinal a maneira d'escribil esta especii de idioma, que se ha trasmitíu desde tempus ancestráis de maneira oral (falandu), pero si se poi propoñel a quin corresponda algu rererenti a o tema.

Y me mollu: a mí nun me gusta isu de Sa Martín.

BOOS DIAS

Soidi pa o mañegu

B.RODAS

Ya en otra acasió "Camiñu" abordaba o tema, creu, en referencia a que ei puñia "nossu quiriu Sa Martin". Aparti que a mi sempri me ha soau asín, tamben o poñu porque o he vistu en documentus antiguos que se han editau en librus sobri a Fala.
A mi "val de Xalima" sem`ri me ha soau "valli". Vaiti tu a sabel cual e a forma correcta si solu temus comu referencia o oiviu por nosus pairis, que comu sabis tú, as lenguas van sufrendu transformaciós.
Tamen he de lógica que si se didi San Peiru, San Xuan, sea o normal idil San Martin. O dexiu pa Xenti mais intindia.
Forti abrazu. y sea comu sea, ¡Soidi a Fala!

Non por haya investigau ni sepa o non do tema, sinon por que acuindu a lógica, se chega a solucios acertás. Por isu, en o afan que se ha tiu de castellanizal a nosa fala, cuandu falamus de o nomi do lugal idemus San Martín, ¿ Por que cuandu falamus do patrón idemus Sa Martiñu?. Sencillamenti por que esi e o sei nomi en a nosa fala y dibiamus, cuandu falamus mañegu, idel Sa Martiñu a o nombrar o lugal. De maneira que en castellanu e San Martín y en mañegu Sa Martiñu. Creu que mezclar nun e correctu, aunque nos soi mal idel Sa Xuan, Sa Peiru o Sa Ládaru. Ya sabeis que santus o que se didi santus, non hay mais que cuatru, Santos Tomas, Toribio, Tobias y Tomé, os demas son San.

Quin queira siguil opninandu que o faya. Soidi pa tos y pa fala. Vos salua,Chitu

E dificil a vedis sabel as raidis das palabras y por tantu escribil ben en a Fala, lendu os escritus otra vé me doy conta que he postu unha (e, do verbu sel con "h" y tamén ponhu a vedis "poñu". Esti tema que e importanti pareci que ha`pirdíu forza y siría convenienti recoldal que necesitamus esas normas iscritas pa eital man de elas cuandu faya falta. Mentras ca un que se arregli comu poa, que o casu e que nos comuniquemus entri nos, que os que esten dentru nos den nutucias a os que estamus dispirdigasus por estis mundus.Ei tos os dias leu o foru,comu nun teñu informació a vedis nun poyu opinal, peru leel si vos leu.¿Dondi san mitiu Fontinova, Bayle, etc. y Chenchuuuuu?. Tamen veu que hay novus que nun se quenis son, peru eso so dexu pa Tribuleti, que nun se si habrá recuperau ya ó carné. Chitu, te ulvias de Fernandu III ó Santu y do Santu de Paxaris.
Forti abrazu.

Hola Cerrumicli!!. ¿Comu vás por a terra de "Llull"?.

He estau; i estoi un póicu pochu con esti juíu lumbagu. Por otra parti: cuandu tropezas con certa indiferencia i dexinterés, por parti d’algun-has persoas u organismus. Ún,tamén se desmotiva, i acabas passandu un póicu de según que temas,- na bo-.

A priméirus d’anu; envíu un fax o ayuntamentu do Lugal,con o textu que a continuación vos ponhu. Han passau cáixi cuatro mexis;i nin siquera san molestau en contestal. O fax me didi: "el escrito ha sido enviado correctamente". Tenhu pues que pensal,que en o Lugal o recibiran. Según se desprendi desta forma de procedel;os questamus fora do Lugal,nos tenin en mui póica consideración.

Amigu "el salto".Sé, que un día te comprometestis a envialmi os poemas de "Cancheira".O mutivu por o cual nún te he ditu ná;é,porque confiaba en que obtindría algun-ha resposta, a petición que fidi o Lugal. Comu nún ha síu así,gora, cunfíu en que mos des personálmenti;pues pensu baissal a San Martín nun tardandu mutu. Hasta que essi momentu chegui, te enviu un forti abrazu pa ti,i pa mulhel. Me encantaría poel baissal o dia da Crú,pero, creu que nún vai a poel sel.

Andurinha : "comu disfrutas; vel as ovellas comendu en os praus" ¡¡ que godá!!.

¡Un forti abrazu Cerrumicli!. Forti abrazu pa tos/as, FONTI NOVA



Excmo Ayuntamiento de San Martín de Trevejo:

Francisco Martín Mateos. Natural de esa misma localidad y con domicilio en Benavente (Zamora) expone:

Estar interesado, en adquirir los poemas recientemente publicados por la Asociación."FALA I CULTURA" de Francisco García Martín (Cancheira).Así,como la publicación en su dia por la misma asociación,del libro "Vamus a Falal",de Domingo Frades Gaspar.

Solicita: que este escrito, lo hagan llegar a dicha asociación; con el fín, de que puedan enviarme por correo (contrarreembolso), los ejemplares solicitados, a la dirección arriba indicada.

En la certeza de ser atendido,aprovecho la ocasión para saludarles atentamente.

Benavente, a 11 de enero de 2007

Fdo. Francisco Martín Mateos

Querido paisano y contertulio, acabo de leerte y paso a responderte en lo que creo puedo:
Yo he estado toda la Semana Santa en nuestro bellisimo pueblo y nuestro amigo Domingo Frade, (digo nuestro, porque estabamos todas las amigas de la época) nos dió el libro del tambien nuestro amigo Paco q.d.p., creo y pienso que no le haya llegado a "Mingo" tu Fax, por la razón que sea, de lo contrario ya lo tendrías en tu poder, con toda seguridad, conozco muy bien a Domingo.
Espero que cuando vayas,aún puedas encontrarlo casi con toda seguridad, pero si así no fuera me comprometo a darte el mio en el verano.

Bueno por primeira vez entru en o foru falando castellanu, ya con tantus (FILÓLUGUS) da nosa fala, num me atrevu caxi a escribir mañegu, me entran complejus de to tipu con tantu eruditu (Que diría Menendez Pidal al respecto?)

Ei,disi desde o principiu, que ca un falaramus comu nos seíra, pues pensu que cuandu en seriu se editi un diccionariu de a fala nos pondremus a fel os deberis, si temus ganas.... o puemus siguil comu estamus que creu nos entendemus tos perfectamenti.
SOIDI PA OS FORISTA Y PA NOSA FALA.

Hola bayle! Claru está,que cuandu ques estal enérgica,escribis en Castellanu.

Mutas gracias por o tei ufricimentu. Esperu telos antis do verán;pero si nón fora así,tos aceptaría encantau.

Un abrazu, FONTI NOVA

Nun se porque radon, ha seido o mei escritu que acabu de mandar (Para Cerrumicli), cuando é pa tí, de toas as formas, ei creu que esta claru, pues con Chuchi he falau oyi por telefúnu y nun pensu se dé por aludiu, me imaginu que el ya o teña.
DE NOVU SOIDI PA TOS