Villalengua - Zaragoza

Hacía algún tiempo que no entraba en la página CULTURA CAMUESA de Facebook, y me he llavado una grata sorpresa al ver las bonitas fotos antiguas que se han colgado últimamente. Muchas gracias a los que colaboran en esa página por recordarnos tiempos pasados.

¡Gracias Crispín! Se te sigue esperando. A ver si clicas en los “Me gusta” que eso se agradece y además se nota la visita. Un abrazo.

Hola Manolo:
Me he entretenido en poner el nombre de algunos paisanos que figuran en las FOTOS DEL PASADO. Pero de algunos - que recuerdo perfectamente su cara - se me ha olvidado el nombre; de otros recuerdo los apodos o sobrenombres con los que se les conocía en el pueblo. Muy buenos los paisajes; echo en falta fotos del interior de la iglesia restaurada. Me gustaría que subieras a CULTURA CAMUESA el escrito que hice para la Web de Villalengua y que está colgado entre los mensajes de este Foro. Otro día escribiré del callejero. Mira a ver si en catalán existe la palabra Barral, vi en Lloret una calle con ese nombre pero no supieron decirme qué significaba.
Un abrazo a la familia.

En aragonés "barral" es un "barril" en castellano.

https://n.wikipedia.org/wiki/Cantro

Ya he visto tus comentarios en la página de Villalengua, me he alegrado “muchismo”. En cuanto pueda termino de etiquetar las fotos, lo de etiquetar significa; que si pasas el cursor por encima de las fotos veras aparecer el nombre, en algunas resulta difícil porque están muy juntos y las etiquetas se superponen las unas a las otras. Los paisajes y lugares también en muchos casos están sin identificar, cuando puedas échales un vistazo. Las fotos del interior de la iglesia son de agosto del 2010, no sé si ya estaba restaurada, de momento habrá que esperar a que la “fotógrafa” vuelva a ir de vacaciones.
Tomo nota de lo del escrito para la web, pronto lo pongo en marcha. Te recuerdo que en cuanto quieras puedes participar como moderador, no porque haya mucho que moderar, sino para que puedas tener acceso a las estadísticas, al etiquetado, las notas, etc. etc. Solo tienes que decírmelo.

En cuanto a la palabra -Barral- la traducción sería barril o barrilete, procedente también del “Occitano” como en Aragonés, pero según unos amigos, catalanes de pura cepa, el barral está hecho de arcilla, no de madera y no es una tinaja (en Catalán: gerra o tenalla), por otra parte al típico barril o tonel de madera se le suele llamar: carretell o tonell, por lo tanto, creo que el barral es un barrilete de arcilla. Espero que te sirva.

Rectifico lo del escrito para la web, ya lo tengo subido desde el 1 de agosto de 2011. Puedes verlo en el apartado notas (debajo de la foto de portada). Hay un total de diez notas hasta el momento, espero que gracias a ti se multipliquen. Este apartado es idóneo para iniciar debates sobre temas concretos, ya que las notas pueden localizarse, no como los escritos en el muro que van quedando cada vez más abajo y menos accesibles.
A ver si logras enterarte cuando se va a celebrar el día de -A matar la vieja- y lo pongo como convocatoria en Cultura Camuesa, quizás sirva para atraer a alguien a pasar el día en el pueblo.

Hola Manolo:
- Ya he visto el curro que te has tomado con el etiquetado de las fotos, pero está quedando muy bien; a ver si algún forero nos ayuda a identificar a los paisanos de los que se me han olvidado los nombres.
- Muy buenas las fotos de la iglesia y las de los paisajes. Les iré añadiendo comentarios. Hace años les pusé pie a muchas fotos que estaban colgadas aquí en el Foro, pero Google tuvo problemas y cerró miles de páginas.
- Lo que de Barral significa barril o garrafón de cristal lo he visto en el Espasa, pero no me cuadra con nuestro Barral. Turruntero viene de torrontero o torrentero ( barranquera por donde descienden las aguas de lo alto del pueblo), lo he leído en "CULTURA POPULAR DE LA COMUNIDAD DE CALATAYUD", de José Ángel Urzay Barrios. En Moros también hay una calle con ese nombre.
- La fiesta de Matalavieja cae en el miércoles central de la Cuaresma, mira el calendario.
- Lo de moderador de CULTURA CAMUESA lo haces muy bien. Yo no tengo ni las herramientas ni los conocimientos de informática que tienes tú. Procuraré ayudar, pero escribo desde una Casa de Cultura y a veces no puedo entrar en internet.
Un abrazo a la familia.

Después de vuestras deliberaciones sobre el significado de el barrio EL BARRAL DE VILLLALENGUA,mi pregunta es ¿¡no será por casualidad que en ese barrio (por ser en la parte baja del pueblo) se acumulaba el barro!?
Espero haber ayudado en la resolución de vuestras dudas.
Un saludo.

Es posible que el topónimo BARRAL venga de algo relacionado con el barro, ya hace años que lo había pensado, pero no tengo pistas fiables.
También tengo dudas sobre los nombres de las calles Granadilla y Camarona. Creo que en la Camarona pudo haber un "depósito de propios", almacén o depósito donde se guardaban los cereales sobrantes cuando había buenas cosechas. En casi todas las poblaciones existía la "cámara de propios" para paliar o hacer frente a los años de escasez. En Ateca existe la calle de la Cambra, que significa calle de la cámara ( donde antiguamente estuvo la cámara de propios.
De los restantes nombres del callejero de Villalengua ya lo tango bastante claro, pero si algún forero aporta más referencias serán bien recibidas.
Un saludo y gracias por tu aportación.

Me han comentado, que los barrales se colocaban en las norias de los molinos de agua para extraerla hasta las acequias. Pero no creo que sea el caso de nuestro pueblo, me inclino más por lo de lugar embarrado.
Aunque me surge una duda, antes de estar la fuente ¿Cómo se abastecía el pueblo de agua?

Hola Manolo:
Ya he visto tu respuesta en el mensaje anterior, luego entraré en Cultura Camuesa. Ahora que iremos una temporada a Zaragoza les diré a mis hijos que me adjunten como amigo de esa página, yo no tengo ningún periférico para subir la foto. Ese Alex Mínguez que figura como amigo de la página es mi hijo menor que vive y trabaja en Madrid, supongo que también has visto al menor de mis tres nietos, a Íñigo Mínguez.
En cuanto a lo que me dices de los barrales o canjilones para sacar agua con las norias me parece muy curioso, la calle que me llamó la atención en Lloret se llama: C/ La Senia del Barral. Y senia en árabe significa noria.
Según dice Madoz (mira el capítulo "Descripción del Pueblo" en mi libro) el Manubles fertiliza las tierras de la vega, y de cuyas aguas hacen uso los vecinos. Supongo que sin ir tan lejos la cogerían de alguna acequia ( la Cicuela es la más próxima), del manantial del Caño que está en la vega ( o es posible que hubiera algún manantial en la bodega que hay debajo de la iglesia, de ahí el nombre de Calleja del Caño ).
Por eso la llegada del agua a la plaza supuso un gran adelanto.
Un abrazo, Crispín.