Terrer - Zaragoza

Aunque circula por internet, no veo ningún incovenisnte para pegarlo en este foro, a ver si por un lado o por otro sacamos algún tema que anime a cualquier usuario a teclear algo.

Ahí van algunas expresiones de nuestra "FABLA" cotidiana que nos caracteriza sobre el resto de las comunidades autónomas españolas...(incluida la catalana ) y si no, que lo traduccan a su manera.

CASTELLANO-ARAGONES

Está gordita esa chica! ……………………………………………….¡Máaa, que ternascáaaa... ¡
¡Tia buena! …………………………………………………………...Moza reciààà
Me parece que Pilar tiene un novio zaragozano………………………. Me paice que la pili se arrejuntau con un cheposo
Bueno, ha sido un placer hablar contigo………………………………¡Alàkaskàlà!
Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedirde ti………¡Tirakaskala!
¡Vaya! ……………………………………………………………….cawendièz!
No…………………………………………………………………… Sí, decojon
Enseguida le atiendo, joven……………………………………………A escape te despacho, mocé.
No consigo recordar lo que me dices………………………………….Que mesaolvidao!.
!Vaya contratiempo!............................¡Cagüenlá!
Qué chica tan ordenada y limpia! ……………………………………. ¡Mááádre, kescoscadica!
Se ha caído rodando por la montaña …………………………………..Sascoñao pol barranco
Siga recto hasta el final ……………………….. .…………………….. Tótieso, oiga.
¡Camarero, por favor!..................Sshhishh cóóóóó!!!!
El camarero no viene y se insiste:……………………………………….¡Cóóóó....!
Resulta que es camarera:……………………………………………….Quiááá...!!
Tengo problemas digestivos…………………………………………... Macen mal lastripas
¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!.......¡A que tescacho la caeza...!
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos………….. Mi chipiau

Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él………….¡Hi pillaou un capazoooo ...!

Échame bastante azúcar al café……..¡¡Échamel café en lazucarero!!
Enciende la luz, por favor ……………………………………………..¡Chá la luz, quió!.
Pareces estar aterido por el frío …………….Paices un pollo mantudo
¡A que te sacudo!.............¡A que techun viaje!.
Escucha, querida esposa ………………………………………………¡Parientáaaa!
¿Dónde vas?..............................¿Ande vas?
¿Dónde están?........................... ¿Andestán?
Creo que te estás excediendo con la comida que me pones ………… ¡¡¡Chica, andevááássss!!!

Ese argumento corrobora lo que digo ........Pos más a mi favoorrrr!!!
Tiene ahora un idilio con una señorita………………………………….. Festejurrea con una mocica.

La curiosidad es uno de sus mayores defectos……….. Miá ques alcagüete!
Estoy francamente agotado…………………………..No me puedo ni garrear
No he comprendido bien. Podría aclararme el significado
cualitativo y cuantitativo de su frase?................................Mandeeeé??
¿Me permites pasar, por favor?..........¡Chataun laooo Cawüen diez

Me cae fatal…………………………………………………………….No lo puedo ni estomagar
Lo tenías al lado y no lo has vist..¡¡Aaaay!!!, ¡¡¡si hubiá sido una almóndigaaa...!!!

¡Buena la hemos hecho!...............¡Andanda ahora, andanda!
Después de comer, lo mejor una cabezadita…………………………… Me voy a siestiar.
¿Te has enterado del fatídico accidente aéreo? ………………………... han dicho que sascogorciau unavión?

El cirujano no le ha vaticinado más de un mes de vida …………………..P'al Pilar pué que hayaestirau la pata.

Ha fallecido el paralítico que estaba desahuciado………………………..Ya l'aspichau el tísico.

Aléjate de mi, que me das gafe…………………………………………No tarrimes que mempiojas
Lo cierto es que tengo un hambre.. ¡¡Ahura me jalaba un flan de pozal!!
No molestes al niño, que está haciendo de vientre………………………¡Dejal zagal, questá esmuñecando!

A veces, pareces un poco estúpi ¡Miá queres tontolaba !
¡Qué bien me cae nuestro Párroco!......................................................... Demonio cura, ¡miá ques majico!
Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos……………………..¡Ala maños, replegar tóo y pa casa!!

Saludos a "tol foro"

Una reflexión...Pon a remojo una materia orgánica con agua oxigenada y espera el resultado. Aparte de desinfectar deja la cabecica bien despejada.

Las gafas.

Un amigo mío se fue en viaje de trabajo. Sabiendo que su novia
necesitaba
unas gafas para la vista y, encontrando la ocasión de comprarle
unas muy
bonitas y baratas, entró en una óptica.
Después de ver unas cuantas, se decidió por un bonito modelo y
las
compró....La dependienta las envolvió y él pagó la cuenta.

Pero al marcharse, en lugar de tomar el paquete con las gafas,
cogió otro
muy parecido que había al lado. El paquete contenía unas bragas
que una
clienta de la óptica se acababa de comprar en una corsetería.

Mi amigo, que no se dio cuenta de la equivocación, se fue
directamente a
correos y le envió el paquete con las bragas a su novia, junto
con una
carta.

La novia al recibirlo se quedó extrañadísima con el contenido,
así que
abrió la carta y leyó:

>Querida María:


Espero que te guste el regalo que te envío, sobre todo por la
falta que te
hacen, ya que llevas mucho tiempo con las otras que tenías, y
éstas son
cosas que se deben cambiar de vez en cuando.
Espero haber acertado con el modelo. La dependienta me dijo que
era la
última moda, de hecho me enseñó las suyas y eran iguales. Yo,
para
comprobar si eran ligeras, las cogí y melas probé allí mismo. No
sabes como se rió la dependienta, porque esos modelos femeninos
en los
hombres quedan muy graciosos y más a mí, que sabes que tengo unos
rasgos
muy prominentes.
Una chica que había allí me ayudó también a decidir. Me las
pidió, se quito
las suyas y se las puso para que yo pudiera ver el efecto. A esta
chica le
lucían menos que a la dependienta, porque el pelo se las tapaba
un poco por
los lados pero, aún así, me pareció que le favorecían muchísimo.
Finalmente me decidí y te las compré. Póntelas y se las enseñas a
tus
padres, hermanos y, en fin, a todo el mundo a ver que te dicen.
Al
principio te sentirás rara, acostumbrada a ir con las viejas, y
últimamente
a no llevar ningunas... pero, sobre todo, mira que no te estén
pequeñas, si
no te van a dejar señal cuando te las quites.
Ah, y ten cuidado de que no te estén grandes, no vaya a ser que
se te
caigan cuando vayas caminando. Para que te sean útiles y resulten
más
bonitas, me han aconsejado que las limpies muy a menudo..., no
como con las
otras que no las limpiabas nunca.
Igualmente me recomendaron que tengas cuidado con los roces
porque se
acaban estropeando. Llévalas con cuidado y, sobre todo, no vayas
a
dejártelas por ahí y las pierdas, que tú tienes la costumbre de
quitártelas
y llevarlas en la mano. En fin, para que te voy a decir más,
estoy deseando
vértelas puestas.
Creo que éste es el mejor regalo que podía hacerte.
Un beso.

y me parece que el chiste acaba diciendo algo así como que ahora todo el mundo entiende por que ella rompió el compromiso...


por cierto, lo de las palabras... muy majo.
me hizo recordar muchas cosas de la infancia en el pueblo.. ahora son cosas que ya no oigo... pero al ir leyendolas... me las imagino hasta con la entonación maña... no pude evitar el reirme a carcajadas con el "andanda ahora, andanda"... porque me da que yo lo he dicho un montón de veces...
venga, q alguien mas ponga algo, para que el foro no se enfríe

saludicos pa todos

JaJaJa, meloipasao mu requetebien ,jejeje.Saludos foro .Maria