Arándiga - Zaragoza

DICCIONARIO ARANDIGINO - CASTELLANO.

Cudujón: hueco
Miaja: poco
Malmeter: cizañar
Vareteado: delgado
Amarecer: echar el macho a la hembra
Amaliciar: empeorar a idea
Enverar: madurar
Socostrar: secuestrar
Chaminera: chimenea
Acotolar: acabar con todo/ delimitar terreno
Encorrer: perseguir
Pozal: cubo
Chipiar: mojarse
Maripis: zapatilla de deporte
Atajar: meter miedo
Atrochar: tirar por un camino
Domasquino: alberge /albaricoque
Enganchar: empezar a trabajar
Dar de mano: acabar la jornada
Esbarbar: quitar los bigotes a los ajos
Peros: perales
Castejón: rio Aranda
Bajenique: rio Isuela
A moto, a radio: moto, radio
Molocotón: melocotón
Arreciar: dar fuerza
Tronada: tormenta
Jarrear: lavar una pared con cemento
Abentar: tirar al aire
Barruntar: intuir
Paridera: lugar para encerrar el ganado
Pingar: inclinar
Vulcar: volcar
Estriar: separar
Esfollinar: limpiar chimeneas
Eslejir: elegir
Espinais: espinacas
Estaizo: pasado de tiempo
Tozolón: golpe
Zorrera: humo espeso
Zaforas: torpe
Zopenco: vago/torpe
Zángano: vago
Farinetas: bolas de carne
Fisgón: alcahuete
Joriar: dejar pasar el aire para curar un alimento
Laminero: goloso
Majo: bonito
Pa´tu: para ti
Gayata: bastón
Mandil: delantal
Rodilla: valleta
Masar: amasar
Paizer: parecer
Paniquesa: comadreja
Panizo: maiz
Cado: madriguera
Abentar: tirar, separar el grano de la paja, separar la hoja de la almendra
Tragaderas: forma de ser respecto a los comentarios
Acachar: agachar
Acoclinarse: arrodillarse
Brazero: obrero sin oficio
Agudizar: ingeniar
Arramblar: llevarse con codicia
Azanoria: zanahoria
Cuesco: pedo
Garrampa: calambre
Picoleta: herramienta de campo en forma de T
Regoldo: erupto
Zangarriana: enfermedad, borrachera
Albarca: calzado de pastores
Abón: picadura
Tozuelo: cabeza
Pella: coliflor
Picaraza: urraca
Rader : raspar
Replegar: untar
Romanzear: protestar
Royo: rubio, pelirrojo
Rujiar: echar agua
Rusiente: al rojo vivo
Salamanquesa: salamandra
Sonsoniar: rumorear
Socavar: excavar
Talegazo: golpe
Tamién: también
Zaborrero: chapuzas
Brozas: maleza
Zarrio: objeto inutil
Zebada: avena
Tajadera: compuerta
Aguachinar: echar demasiada agua
Aliaga: aulaga
Almided: mortero
Almud: medida de peso
Enredar: tontear, jugar
Lagua: agua
Amás: además
Amos!: vamos!
Ande: Donde
Pallí: por alli
Apazentar: llevar el ganado
Badil: recogedor
Palangana: recipiente de liquidos
Pariaguas: paraguas
Bisaltos: fruto de la vaina
Blincar: brincar
Borrego: oveja hasta de un año
Calzero: calzado
Cañizo: cañas entrecruzadas para techos
Cambión: camión
Caparra: garrapata
Capazo: charla
Cardelina: jilguero
Coscarana: torta de pan dulce
Carnuz: animal muerto
Cazurro: paleto
Clamar: gritar, llamar
Crebazas: grietas en las manos
Cucar: agusanar
Chaparrazo: llover poco tiempo
Charrar: hablar
Esbafar: perder el gas una bebida
Chiflar: silvar
Faltar: insultar
Remendar: arreglar
Astral: hacha
Florecer: enmohecer
Reciento: resto
Jopar: marchar
Peña: piedra
Plegar: terminar de trabajar, recoger
Jergón: somiel
Amargura: pena
Alcahuetear: fisgonear
Almondiga: albóndiga
Alparcero: alcahuete
Yesaire: trabajador del yeso
Trapacero: entrometido
Metepatas: entrometido
Aiga: haya
Chiches: caracoles
Ajolio: aceite, ajo y perejil
Andaderas: forma de andar debido a un mal
Andada: caminata
Andurriales: parajes perdidos
Ansa: asa
Apabilar: aturdirse
Apañar: sazonar
Aparador: estante
Apencar: apechugar
Atrapachar: arreglar un vestido
Borde: hijo ilegitimo
Bujero: agujero
Cagaprisas: nervioso
Calorina: tener calor
Capuzarse: meter la cabeza bajo el agua
Cardelina: jilguero
Chafardero: entrometido
Chandrio: chapuza
Chasco: decepción
Chorreton: cantidad de algun liquido
Randa: porción de sandía
Rastra: trenza de ajos
Choto: macho cabrio castrado
Chuflaina: dulzaina
Con tu: contigo
Corrida: carrera pedestre
Coscurro: ultimo trozo de pan
Cotarro: jaleo
espotricar: hablar mal de alguien
Embozar: atascar
Bolo: masa solida
Empentar: empujar, dar un trabajo malo a alguien
Enronar: cubrir de escombro
Escabechina: rastro
Enmendar: arreglar
Escaldado: escarmentado
Pedregada: granizar
Pedregal: camino de piedras
Escarda: quitar las malas hierbas
Esclarecido: limpio
Escobar: barrer
Escocido: escarmentado
Escopeteao: veloz
Escorchón: peladura en la piel
Escoscar: limpiar a fondo
Esfarajustar: desordenar
Discurrir: pensar
Enganguillado: enganchado
Esmerar: poner interes e impetu
Esmorrarse: darse una buena ostia
Espanzurrarse: tirarse a descansar
Estozar: caer
Estrapalucio: jaleo
Fardacho: lagarto
Fardar: presumir
Farfalloso: tartamudo
Ziemo: estiercol
Azada: herramienta de campo
Getazo: bofetada
Lambroto: glotón
Luna: patio abierto
Maña: destreza
Mardano: cerdo
Matraco: pueblerino
Mego: falso
Ovejo: callado salvo para faltar
Modorro: con los sesos agua/ tonto
Monserga: sermón largo y pesado
Moñaco: muñeco
Morrudo: laminero
Mudar: arreglarse para salir
Paice: parece
Pendenciero: buscador de problemas
Pedugo: niño pequeño
Pleitear: discutir
Amontonarse: reunirse
Rapapolvo: escarmiento
Rasmia: garbo
Rebollón: lactarius deliciosus/ niscalo
Rebordenco: borde
Rebotica. Trastienda
Rechistar: quejarse
Tozuelo: cabeza
Chicha: fuerza
Zaragarda: estropicio
Arrejuntarse: vivir juntos
Festejar: tener noviazgo
Chupón: borde del tronco principal
Gatera: lugar en la puerta donde entraban los gatos y guardaban las llaves
Zarrapastroso: ir mal vestido
EXPRESIONES
HACER CORTO: GASTAR, FALTAR, ACABAR
TAJO PAREJO: TRABAJAR POR ORDEN
A TIENTAS: A OSCURAS
AIBADEAHAY: APARTATE
HACER MAL: HACER DAÑO
MOVER DIARREA: TENER GASTROINTERITIS
HACER GANA: TENER APETITO
CHINA CHANA: A LA MARCHICA
DAR PAMPURRIAS: DAR MALA GANA
DE PROPIO: A DREDE
EN BALDE: PARA NADA
HACER RASTRO: TIRAR ALGO
ESCAGARRUCIAR: HACER MADURAR A UN HIJO
HACER DUELO: DAR LASTIMA, PENAR HACER ALGO, NO GASTAR
METER EN VEREDA: HACER MADURAR A UNA PERSONA
DURO DE MOLLERA: CORTO DE ENTENDEDERAS
VAMOS A TOMAR LA FRESCA: REUNIÓN DE VECINOS EN LA CALLE DURANTE EL BUEN TIEMPO.

¡QUE PERRA QUE HA COGIDO!: REPETIR UNA COSA VARIAS VECES PARA CONSEGUIR LO QUE DESEA.

NO ME VENGAS CON ROMANCES: NO LIAR A ALGUIEN PARA CONSEGUIR ALGUNA COSA.

COMER COMO UN DESCOSIDO: COMER MUCHO.
NO PERDER BOCADO: NO PARA DE COMER
TENER TRAGADERAS: NO ENFADARSE POR NADA Y PASAR DE TODO.
PENSANDO EN LAS ABUTARDAS: CUANDO LE ESTAS HABLANDO, ESTA PENSANDO EN OTRA COSA
LLEVAR AL DEDILLO: LLEVAR POR CUENTA LOS "DIMES Y DIRETES" DE LOS PUEBLOS.
NO ALENTAR: ESTAR CALLADO EN UNA CONVERSACIÓN.
A MIMIR: SE LE DECIA A UN NIÑO PARA IRSE A LA CAMA.
ECHAR UN DESPUNTE: DECIR ALGO MALICIOSAMENTE. ECHAR A ALGUIEN A ESCAPARRAR: HECHAR A ALGUIEN DE MALA MANERA.
METERSE EN FAROLERO: ENTRAR EN UNA CONVERSACIÓN SIN NECESIDAD DE HACERLO.
NO DAS TRASLAO: NO EXPLICA BIEN LAS COSAS.

Alberto Pérez

¡¡Me ha gustado muchísimooooo!! He pasado un ratico muy agradable.¡Gracias!

SE APAGAN LAS LUCES SUBEN LOS SUEÑOS-IR AL CHATOS

conversacion Arandiguina.

- Vengaaa¡
- Heeee¡
- Que trapalas te llevas mañoo¡
- caguensos, vuy a bajar estos talabartes que no macen mas que de terraplenes por lahera.
- tira,tira no tese vaya caer laguela y tengas que salir pitando pa calatayud.
- ala pues

Yo no estoy conforme con lo que usted ha dicho
en Arandiguino: Biengggg

no bajaban mas de dos tejas de agua la acequia, pero aun si puse el teson, levante la tejadera y eche l´agua a la tabla de arriba, a lo que me di cuenta estaba todo encharcao desde el cabecero hasta la solera, l`agua empezó a saltar al brazal del vecino que estaba lleno de brozas y zarzas y aquello aun fue peor porque se hizo un tollo y se cayo una olma y dos peros. vaya, un chandrio sabe dios grande. subi corriendo a la acequia a echar la tejadera y quitar el teson para evitar males mayores luego cogí los dos pozales de peras que había cogido antes de echar l´agua al campo y los volque en el cajón que llevaba en la zaguera del remolque...
igual si hubiera dado vuelta en el inte en vez de irme al bar a tomar cervezas no hubiera pasao nada.
quiero decir que aunque haiga tirao la olma y los peros no fue esa mi intencion.

Que digo yo que los vulgarismos solo son eso vulgarismos y que intentar rescatarlos y reivindicarlos como parte del acervo cultural de los pueblos es una gran equivocación.
por otro lado aplaudo la labor de todas las personas que se dedican a recopilar todas esas palabras y expresiones inequívocamente arandiguinas o aragonesas ya que de otro modo el tiempo se encargaría de hacerlas desaparecer.

a cascala la olma

Borrado por su Autor.

Con todos los respetos por tu interesante trabajo, quiero hacerte unas puntualizaciones. La mayor parte de los vocablos y expresiones que aportas no son exclusivas de Arándiga, ni siquiera de Aragón. Con un buen diccionario se puede comprobar que son -o han sido- de uso general castellano en prácticamente toda la Península, incluidos los vulgarismos. Los ejemplos que incluyes en tu último mensaje -"tamién", "l'agua"- se escuchan por cualquier parte. En Andalucía, por ejemplo, circula un chiste de leperos basado en el vulgarismo "el amoto". Si se me permites la pedantería de usar el lenguaje científico de los lingüistas, te diré que no son variedades diatópicas (regionales), sino más bien diastráticas(socio-culturales).
Del mismo modo, el "amos" puede leerse casi en cada página de las novelas de Galdós o del teatro de Arniches o de los Quintero puesto en boca de personajes "populares". La azada y la azadilla ya está en algún soneto de Quevedo.
De todas formas, hay un buen puñado de palabras que sólo se escuchan en nuestro querido pueblo. Y eso justifica tu trabajo. Me lo he pasado muy bien recordándolas.
Un abrazo y adelante.

Borrado por su Autor.

Hay una que si es exclusiva de Arandiga, por lo menos yo no la he oido en ningun sitio mas.

Cuando tu le preguntas la hora algun abuelo y son las 10:30 por ejem.

Que hora lleva?

La media pa las once.

Tamien puede valer la expresión (que ya no se si solo la decia mi abuela):

"Hace que mia que" Es como decir: a quien se le ocurre.

Y el "Palote" valía para cojer manzanas peras malacatones u similares

Previamente "esclarecias", sulfateabas pal barreno, con "la bomba" (que pica la garganta que flipabas), y llenabas cajones o palós.

En fin... ojala tuviera fotos pa colgar, pero..... de adolescente, me dedicaba a ir en bici, a cojer manzanas y a ver pelis en el coto (polno si era de noche

No se si foneticamente estara bien puesto pero esta frase se podia oir en Arandiga hace unos años,hoy no.

"Juñe el abrio para la galera y lo atas para que no blinque la holma,recoge los talabartes y los michinales ,los pones en el seron y pletas el tarre"

Está muy bien el diccionario, pero hay una página aquí para poner las palabras y que no se pierdan. saludos.

Esta muy bien el diccionario pero creo que la mayoria de palabras son euskaldunes, puesto que los territorios vascos llegaban hasta arandiga en el siglo v.
agur.

euskaldunes................

anda y que te den

No te cabrees, amigo zaborro. La influencia del euskera se extendió muy ampliamente por todo el valle del Ebro y en el castellano en general, tanto en la fonética (las 5 vocales) como en el léxico. No es absurda la teoría, que además está bien documentada.
En cuanto al arandiguino, es seguro que hubo población vasca. Ahí está el apellido Ostáriz, que es prácticamente exclusivo de Arándiga y que es de claro origen vascuence. Hasta en el País Vasco francés hay un pueblo que se llama Usteriz.
No politicemos la cosa.
Un arandiguino

Soy el de antes. Se me olvidó añadir una cosa. Aunque el influjo del euskera es innegable, no estoy de acuerdo con el comunicante que afirmaba que la mayoría de las palabras son euskaldunes. Puede ser que haya alguna, pero la mayoría ni hablar. La mayoría son castellanas de uso general en la península, solo que en un estrato sociocultural determinado, como ya dije en otra ocasión.

Pero tranquilos, eh?

Exactamente. A mi que no me digan que Majano suena igual que ErrikoTaberna.

Y que Puskerra es la base lingüistica de Pubchatos....

Ala.... cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Aqui todos queremos cacho y lo nuestro es lo mejor, y nuestro RH es que lo flipas.

En Arandiga era el mismo RH distinto y fuerte de los vascos, pero las noches de peñas, las verbenas de elección de reinas y los zaborricos llenos de anisetes y polvora, lo han cambiado.... Mira sino como esta el apellido Ostariz y la sangre que corre por sus venas calimochadas.

Mira,.... en una cosa tienes razon, bueno en dos, si que hay influencia vasca: en el Kalimotxo (bebida excecelente), y en la peña S.A. Esto es lo mas vasco que encontraras en Arandiga

Y no sera al reves, que el arandiguino se extendio hasta el cantabrico, para culturizar y educar a esos nomadas.

jejejeje yo creo que es más probable, de todos es sabido que Arandiga no solo es la cuna del ajo, también es la cuna del Punk.

JAJAJAJ!!Yo voto por eso, y es que Arándiga es Villa, como Madrid!!

Hola arandiguino, voy a hacer una paginaweb de arandiga y me gustaria contar con tu diccionario,para ello, ¿te importa si lo utilizo?, ¿podrias mandarme si tienes alguna foto de Arandiga que te guste mucho para ponerla?, fiestas, paisajes, amigos, sobre todo me interesa alguna foto antigua de tus padres o abuelos en el pueblo. Muchas gracias te facilito mi email por si quieres colaborar. arandiga8@gmail.com