El Sahugo - Salamanca

Nâo sei se há um Norte
Se há uma razâo
P`ra que a vida e a morte
Dêem explicaçâo!
A morte tememos!
A vida enfrentamos!
Com a vida gememos........
Com a morte calamos.

Boa tarde, com toda a minha estima e consideraçâo.

RGD.

pela reflexoes nel poema,
muito obrigado amigo.
AEG

Bendito Olivo.
--------------

Formas! Deformadas!
Torcidas! Destorcidas!
Árvores desgastados, p´los campos perdidos......
Saudade quieta, sem gemido na dor.
Sem folha, sem fruto, nem esperanza de flor.
Raiz que sustenta tronco envelhecido!
Que só se alimenta dum tempo perdido.
Lei da sobrevivencia!
Teimado, lutando!
Trunfos que a naturaleza nos mostra, até quando?
Pouso de pardais, e de quem mais queira....
Covis de animais, fugindo á canseira!
Fungos invasores, devastam-te a vida!
Devoram-te em dores!
Oliveira querida..........
Mas tu que iluminas-te os homens de fé!
Nâo te dás por vencida!
E morres de pé.


AEG, a no decaer y con mis mejores deseos para natal e ano novo.-

(RGD)

Que el maquillaje no apague tu risa,
que el equipaje no lastre tus alas,
que el calendario no venga con prisas,
que el diccionario detenga las balas,

Que las persianas corrijan la aurora,
que gane el quiero la guerra del puedo,
que los que esperan no cuenten las horas,
que los que matan se mueran de miedo.

Que el fin del mundo te pille bailando,
que el escenario me tiña las canas,
que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
ni ciento volando, ni ayer ni mañana

Que el corazón no se pase de moda,
que los otoños te doren la piel,
que cada noche sea noche de bodas,
que no se ponga la luna de miel.

Que todas las noches sean noches de boda,
que todas las lunas sean lunas de miel.

Que las verdades no tengan complejos,
que las mentiras parezcan mentira,
que no te den la razón los espejos,
que te aproveche mirar lo que miras.

Que no se ocupe de ti el desamparo,
que cada cena sea tu última cena,
que ser valiente no salga tan caro,
que ser cobarde no valga la pena.

Que no te compren por menos de nada,
que no te vendan amor sin espinas,
que no te duerman con cuentos de hadas,
que no te cierren el bar de la esquina.

Que el corazón no se pase de moda.


De Joaquín Sabina. ¿Es bonita?

Dies céntimos le di a un pobre
y me bendijo a mi mare.
Dies céntimos le di s un pobre
y me bendijo a mi mare.
Que limosna tan chiquitita
que recompensa más grande
que limosna tan chiquitita
¡qué recompensa tan grande!

(Rafael de León)

Gracias a La Señora Marquesa y a "Luís Vaz de Camôes" que habeis resucitado la poesia en Sahugo. suerte


L'Écolier de l'hameau El alumno del caserio

Qu'il était loin Como estaba lejos
qu'il était long, y como era largo
qu'il était beau y como era bonito
Le chemin de l'école el camino de la escuela.

Os rapaces de hoje em dia
já nâo sabem ser fadistas:
Deixam-se apanhar da guarda
Som ruins contrabandistas.

Contrabando deve andar
Muito bem acautelado:
Saem fora do caminho.
P´ra nâo serem apanhados.

Pra nâo serem apanhados
Nâo se apanha aqui ninguém:
Destas rosas que aqui estâo
Qual é a tua, meu bem?.

Bejinhos.-

Norabuena leony, todo el mundo te demuestra agradecimiento porque has colaborado como el que mas y algunos de han metido contigo

Gracias a todos.
Como se dice de esos matrimonio o parejas que duran toda la vida, más vale tener "malas relaciones que ninguna".

No pretendo saber bien, pero entiendo un poco el portugués y voy a intentar traducir el poema enviado. La lengua portuguesa tiene raíces con el latin, el astur-leonés y el gallego. Un poco como el dialecto del Rebollar la (palra) del parlao rebollano, que en castellano llamamos "la parla" o el rebollarino.

Los dagales de hoy en día
no saben ser coplistas (copleros)
se dejan coger del guarda
cual ruines contrabandistas

El contrabando debe andar
mucho y cautelosamente
siempre fuera del camino
para no ser cogidos.

Pero no serían prendidos,
nunca se coge a ninguna
de estas rosas que aqui están
como a esa tuya muy bien.

"como la poesía y las rosas, que están al borde del camino".
desgraciadamente se pierden muchas rimas el tradudir no sea más que el sentido que le dio su autor.

En agradecimiento a su conocimiento sobre nuestra lengua portuguesa, le dedico estas rimas de mi lugar de nacimiento:

Lá por sermos Barranquenhos
De modo algum é defeito
E bem portuguesa a alma
Que trago dentro do peito.

Barrancos es minha terra
Bonita vila arraiana
Tu contas á espanhola
E tambem á alentejana.

Tens uma fama tirana
Como tu nâo há igual
Bonita vila arraiana
Barrancos de Portugal.

Barrancos es un pequeño pueblo portuguès, pertenece al distrito de Beja
(Bajo Alentejo), es el municipio con ayuntamiento propio (Cámara) más pequeño de Portugal, no tiene aldeas que dependan de el. Tiene dialecto propio, el barranqueño, el cual se imparte en la escuela pública.
Desde hace unos 10 años, antes se hacia ilegalmente, se matan los toros en la plaza a la española, único pueblo en Portugal, por lo que fue preciso cambiar la Constitución Portuguesa al efecto.
Saludos LEONY9

RGD. Siempre es de agradecer al extranjero, que aprende otras lenguas para conocer lo mejor las otras culturas y naciones.
Ya quisiera yo escribir el portugués, también como usted se expresa en castellano. Sahugo no tiene a propiamente decir un dialecto, pero un vocabulario enriquecido por el dialecto de (la parla) del Rebollar vecino.
Si me permite voy a poner unos cuantos versos del mejor poeta español, menos conocido que Lorca, Machado: Rafael de León.
Para le Señora Marquesa

LA PROFECIA (fragmento)
Me lo dijeron ayer
las lenguas de doble filo,
que que te casaste anteayer
y me quedé tan tranquilo.
Otro cualquiera en mi caso
se hubiera echado a llorar;
yo, cruzándome de bazos
dije que me deba igual.
Nada de pagarse un tiro
ni enredarse a maldiciones
ni apedrear con suspiros
los vidrios de tus balcones

Que te has casao. !buena suerte!
Que vivas cien años contenta,
y a la hora de tu muerte
dios no te lo tenga en cuenta.
..........................................
........................................
Porque sin ser tu marido
ni tu novio ni tu amente
yo soy quien más te ha querido
y con eso tengo bastante!

La he escrito de memoria, y a lo mejor hay algún error involuntario.

Hola : buenos días tenga ustedes ; y dice el refrán , el que madruga Dios le ayuda . Amigos foreros/as ; disculpen ustedes mi ausencia en los foros , a sido solo una ausencia sin mas .
Amigo LEONY : como persona no tienes precio ; y de lo demás , ni te cuento . En el portugués ; vaya , te defiendes , yo por parte de abuelos los dos eran portugueses , y mi padre heredó el don de hablar y escribir perfectamente el portugués , baya : y para el viernes hace 91 años , y se defiende solito en su casa . Dices que puedes tener algún error , pues eso para mi no son errores , puede ser descuido u como se quiera interpretar , eso es sin importancia .

Felices Navidades a todos , y salud .

Un abrazo , amigos foreros/as .

Caro amigo, por motivos laborales hace años que aprendí a defenderme en la hermosa lengua de Cervantes (ya peino canas,como dicen por ahí), en verdad que me costo bastante adaptarme a la deriva que algunas palabras tienen en las diversas provincias españolas, pero con un poco de paciencia algo se pudo conseguir.
Me agrada viajar, he visitado toda España, Marruecos y Portugal, ahora vuelvo a empezar las rutas que hice hace años. Cerca, relativamente, de ese precioso pueblo de Sahugo, he puesto mi cuartel general muchas veces, en concreto en Acebo (Cáceres), pueblo que me recuerda al paisaje de Abantos en San Lorenzo del Escorial, desde allí me desplazaba a diario al Valle de Xálima: Valverde del Fresno, San Martín de Trevejo y Eljas, donde también tienen una "fala" que me encanta, la cual, como usted bien dice del Valle de Rebollar, es de reminicencias latinas,galaico-portuguesas y astur-leones, cosa que también ocurre en algunas aldeas perdidas junto a la agreste frontera hispano-lusa del distrito de Castelo Branco, aunque con otro vocabulario más primitivo.
Desde Acebo también me desplazaba a Ciudad Rodrigo, a fin de visitar a un industrial carnicero, toda vez conocí a una de sus hijas y le daba información de su marcha allá por tierras del "moro".
Por aquellas tierras, donde tampoco vale la vida, y muchas personas, como la hija de este industrial, se esfuerzan en darles una medicina humana de calidad, me inspire para esta poesía que le dedico:

¿QUE ES LA VIDA?

¿Que es la vida
un sueño,
o tal vez, una ilusión
un espejismo acaso,
o tal vez una traición?

¿De qué sirven tus afanes
tu caminar día a día,
queriendo alcanzar la gloria
si las metas que consigues
aquí te las dejas todas?

Cuando tienes un fracaso
en el mar de tus deseos,
intentas no naufragar
pero la barca se hunde
y con ellas tu te vas.


¿Que es la vida
me pregunto,
después a donde vamos,
existe ese paraiso
que nos tienen anunciado?


Com toda a minha estima.- rdg

RDG. Gracias por el poema, pues si ninguna duda tiene mucha poesía en tu vida y tu camino, por ahí ando yo, seguro que ya nos hemos cruzado si no nosotros con esos mismos paisajes.
Hace años pasamos por esa zona del Acebo, etc y sin buscarla, encontramos alguien de nuestra familia que vive en Eljas.
Me gusta mucho esta zona aunque la vida está muy difícil por todos los pueblos de Castilla y de Extremadura.
Saludos, estimado poeta.

Caro LEONY9, efectivamente, la vida está muy difícil tanto en España como en Portugal, aquí nosotros vamos a pasos forzados hacía el desastre total,lo suyo parece que se quiere arreglar, aunque me temo que los señores alemanes esta guerra la tienen ganada sin dar un solo tiro.
La media en Portugal de las pensiones esta sobre los 325,00 euros, dígame que se puede hacer con eso, cuando una simple botella de butano aquí vale 27,00 euros. El médico, en urgencias, cuesta 20,00 euros, si son necesarios análisis otros 30,00 euros; caso de necesitar ambulancia es por su cuenta.
Ahora ofrecen a los técnicos superiores de la administración 100.000 euros si se van al paro, toda vez que no los pueden despedir por Ley, pero a los políticos y militares no le bajan ni un solo céntimo, le suben.
En los dos países tenemos a la derecha, antes hemos tenido a la izquierda, pero esto a ellos no le interesa solucionarlo, el pueblo que se las busque,eso también nos paso hasta que estallo el 25 de Abril, aunque ha quedado demostrado que fue para seguir con más de lo mismo.
En una próxima le pondré una sátira que me facilito un miembro de la Guardia Civil española, la cual, después de algunos años, lamentablemente sigue estando en vigor.
Saludos.-RDG

Amigo poeta RDG: como se dice, "el pan blanco ya lo hemos comido" ahora nos quedan los rebojos del pan negro para no morir de hambre.
Sátira al mundo cruel de la política que está arruinando muchos países del mundo “vendiendo democracia”.

MAL GOBIERNO

Sucede en todos los pueblos,
quien mal gobierna en su casa
se presenta en juez supremo,
bebiéndose algo en la “barra”
con la comparsa de ingenuos,
y te gobiernan a España,
al mundo y todos sus reinos
soplando sobre las brasas
de muchos malos recuerdos.
La tabernera que sigue
la conversación de lejos,
sigue sirviendo y se ríe
yo creo, del mundo entero.
Así se hacen campañas
y se cogen buenos puestos,
y los votos de las urnas
nos salen oliendo a vino
con otros oliendo a “peos”,
porque la democracia vino
“pa”comer de todos ellos.
Los que saben nunca dicen
donde andan sus enredos,
porque cuando se descubren
ya hemos votado por ellos.
Los unos que no sabían
pero los otros sabiendo,
(el pueblo dice tonterías
que resultan verdad luego)
y la tabernera muy fina
se ríe del mundo entero.

Amigu Santus Piriz. M'alegru muito que tengas arreglau el ordenaol; pos da gustu de vel a los güenus forerus pol toos estus pueblus del Rebollal eh d'il Campu d'Agadonis, pas no jolvial las raicis que pol aquina dejaron nustrus mayoris. Yo la "palra" no la jhablu también como tú.
l'emportanti del foru no es Liony son toos los qui jadin qu'haya genti de toas partis, qui aportin jalgu de andenantes o de más nuevu.
Saluo pa toos los forerus.

Amigu LEONY y demás forerus :
Lu emportanti es el buen entendimiento entre tos ; yo es'que mamé el rebollanu asta lus 17 añus que salí de nuestra querida tierra aunque algunus de mi pueblu idin que allí no s'ablau asina nunca , si es verdad que el castellano se hablo siempre , pero algunos reniegan nuestra habla y nuestra cultura .
R G D , gracias por tú colaboración en este foro .

Un saludo para todos los del foro .

La vida del contrabando.- (A vida do contrabando)
-------------------------------------------------
Falo assim por ser verdade
pois eu vivi lado a lado
Com a triste realidade
da vida do contrabando.

A guarda do lado de cá
carabineiros do outro lado
Dos dois lados sorté má
P´ra quem era malfadado.

Entre searas de trigo
escondidos sem dar nas vistas
Punham as vidas em perigo
os pobres contrabandistas.

Para dar de comer aos filhos
nem olhavam ao sofrimento
Vidas de negros cadilhos
torturas em fogo lento.

Lá nos montes Senhoris
onde a noite é mais sentida
So o cante da perdiz
dizia que havia vida.

Uivo do lobo agoirento
dava á guarda alarme falso
E os homens sem um lamento
rastejavam de cansaço.

Em negras noites de inverno
batidas a vento suâo
Nâo era a vida, era o inferno
que lhes dava o negro pâo.

Quando a carga era passada
era dia de partilha
Pois toda a rapaziada
sentava á mesma camilha-

Comiamos da mesma açorda
meu vizinho, meu irmâo
Com eles saltava á corda
com eles jogava ao piâo.

Mas se a carga se perdia
a esperança desmoronava
E a nossa gente sofria
já nâo sorria chorava.

E o homem do contrabando
sem saber o que fazer
Olhava o céu implorando
com desejos de morrer.

De vez em quando se ouvia
tiro de espingarga soando
Mais um amigo partia
pois nâo estava suportando.

Falta de pai e de pâo
faz a miséria crescer
Nâo há pai, nâo há razâo
nâo ha pâo, nâo há viver.

Foi assim porta com porta
chorava de os ver chorar
E hoje a voz deste poeta
Ninguém a poder calar.-

RDG.- Cumprimentos.

RDG, en El Sahugo hubo bastantes familias que andaban al contrabando con Portugal y al aceite. Pero aquello ya se acabó con la emigración etc.
un saludo