Villalquite - Leon

Gausón el héroe olvidado:

La guerra de los astures del año 25 a. C. y la batalla de Lancia, la frontera de las tribus astures en tiempo de sus guerras con los romanos eran : por el Oeste el rio Navia de aqui el limite iria hacia el curso del alto Sil, para seguir despues por el rio Tera afluente del ESLA, y continuar por este hasta el Duero y llegando hasta Cistierna atravesando los vallecillos leoneses. Por el Este la frontera corria por el Sella. por el Norte el mar Cntabrico.

El nombre de Astures parece que procede de la denominación de los pueblos que habitaban los alrededores del rio Astura ( actual Esla).

Refiriendose al año 25 a. C., FLORO dice como los astures por entoces habian bajado de sus nevadas montañas con un ejercito formidable, y lejos de atacar temerariamente , acamparon junto al rio Astura ( Esla), y dibidieron el ejercito en tres columnas para luego caer sobre los campamentos romanos, la ciudad de Brigaecium ( Benavente) avisó a los romanos y gracias a esta traición los astures fueron derrotados al mando del general romano Publio Carisio.
Los astures se refugiaron en la ciudad de LANCIA, de nuevo Casirio atacó y tomó la ciudad fortificada de Lancia, la más importante de los astures, segun Dion Casio.

Las ruinas de Lancia se encuentran en el actual Pais Leones, es decir , la batalla se llevó a cabo en la Asturias Agustana, en el cerro de Lance, junto al pueblo de Villasabariego entre los rios Esla y Porma.
La batalla debió haber sucedido en la Primavera del año 25 a. C. porque Floro, 2, 33, 46, dice que los astures bajaron de las montañas nevadas (montibus nievis). Como las montañas del valle superior del Esla (Astura)por el cual bajaron tienen nieve tan solo del Otoño a la Primavera.

Segun Dion Casio, LANCIA era más grande que Brigaecium ( Benavente) y la mas importante de los astures..

El ejercito derrotado por los romanos en la batalla de Lancia, era una coalicion de tribus Astures trasmontanos ( actual Asturias) y Astures Augustanos ( actual Leon ).

GAUSON fue el héroe de esta batalla, muy poco reconocido, fue el caudillo Astur , como lo fue Viriato en Lusitania o Corocota en Cantabria y fue crucificado por los romanos para escarmiento de los Astures..

De su existencia da fe el la inscripción mural encontrada que dice: "O nobiles et supervi astures, quos romani vincere vix potuere, liset GAUSON superato"

Y ahora a traducir, ALFREDO, que te se damuy bien los latinajos

Un saludo

Bravo, Nanis:

Eres un "guasón". Fíjate: sólo he cambiado el orden de una vocal al héroe astur, casi de vuestra tierra. No sé decirte si Gausón fue un héroe real, de carne y hueso, o sólo fue un mito, una leyenda... Los mitos y las leyendas son casi siempre invencibles; incluso para Roma. Pero, dejémoslo así, como tú nos lo has pintado...

Y ahora, a traducir (sin red, como en el circo - quiero decir: sin diccionario): "Oh nobles y orgullosos astures, a los que los romanos apenas pudieron vencer, a pesar de haber vencido a Gausón!!!"

¿Te vale?

Un saludo,
Alfredo

Alfredo: traducción del latin, SOBRESALIENTE