Los Gitanos - Granada

yo queria saber que significa --->si mis sacais no te dikelan y mi sonsis no te chupendan mi chanigue es
una biñigoni ke munji me arekele <... gracias

si mis sacais no te dikelan..es si mis ojos no te miran...lo demas no lo entiendo xD espero k te sirva de algo

Me Podes Decir Un Traductor Para Traducir El Idioma Caló?? Esque Yo QuiieRO tRaduciR alGunas CosaS! Enga Gracias!

si es eso

si me sacas no te ven .. si mis ojos no te miran ,,,,,!!! besiitos

jajajajajaja que dices ija miaaa jajajaja

Hola, yo quisiera saber si tiene traducciòn "por mo de los negros celos" es parte de la letra de la canciòn "Dolores la golondrina" y no se si la escucho mal, o "mo" significa algo. muchas gracias.

por Mo quiere decir POR CULPA DE

La expresión castellana es "por mor" y significa "a causa"..

si mis ojos no te ven y mis labios no te besan...................

te kiero gitano

si mis sacais no t dikelan=si mis ojos no t ven
y mis sonsis no t chupendan=y mis labios no t besan
mi chanigué es una buñigoní=mi vida es una mierda
k mují me arekele=k la muerte me lleve

es lo ke acabas de poner

Q significa te jumelo la mu?

ola queria saber que significa telo puñelo en calo te camelo

Te lo pongo en gitano te quiero
Y te lo digo en gitano
Te lo puchelo en calo

Te Lo puchelo en calo es te Lo digo en calo y te camelo es te quiero

mmm
eskeee no se entiende muchopero amoss es algo asi como si mis ojos no te ven y mis no se ke ..... jjajajaa no se mas

si mis ojos no te miran y mis labios no te besan mi vida es una (biñigoni yo lo siento hermana po yo eso no se que es) que (munji no se lo que es alomejo quiere deci "muji" kes la muerte) me arekele ...

seria argo asina como
" Si mis ojos no te miran y mis labios no te besan mi vida es una argo que la muerte se lleve "

engaa hermana
un beso

Borrado por un Moderador.

asias !!! lo k no entendia era lo de biñigoni y muji, pro mas o menos ya se como va ,,, asias mano!! bss

jajaj mira suprimo pa empesa no sinelo jambaa!! y eske hay vardá k no se xanelan aveses no?¡' enga su brotomuchó 1 chumendo

Me podrias traducir esto :
ke se dikelen los benguis y undibel en tu corazon payuxa ke te pukabas estiñelandote
Muchas gracias,
Un besoo !

algo asi que se bean los demonios y dios en tu corazon payuxa que te dlecaras esperandome o algo asi jejeje

si se dikelan ' si se ven. lobenguis. los demonio. undivel es dios ( payuxa) la palbra no es justa. pero a juntarla con pukabas; (desirte)o dijieras
creo que que es si podia o puede; estinelandote (tenerte)segun la palabra que aiga delante o atras..entiendo el sentio de la frases pero el calo el luengua con verbo y que se dise o aparienta con laa palabra que tenga delante atras .la misma palabra sentio diferentes

ademas esta la santa escritura en calo au romanes .bay con dios familia

silo calo del jeros a los pirez

aver si saves el romane verdadero



dulkalma mor ilo sose naisan kate

ke se vean los diablos y dios en tu corazon paya ke te declaras poniendote o algo asi no se lo ke es estiñelandote : un besiko prima espero ke te alla servio

Aii chachol payicos Valgame Si esa cancionesto bacil Chee ! Valgamee el señol coger la bajañil chachol abe si seus da bien porqe esto nada de bien endikelarme lOs sacicais !

me ha kitado la venda y ha roto mil cadena me ha dado la vida eterna y mi alma de faldaxera ayyy ke se xaneleen lo plegi pikelo undinele piñele no me pises lo pinrols undivele en el corazonnn




kiero saber k es lo k dice.un beso x la flamenkita

LA KASION ES ME A ITADO LA VENDA Y HA ROTO MII CADENAS MA DADO LA VIDA ETERNA Y MI ALM DE CUAL LA YENA K SE XANELEN LOS WENDIS DIKELE UN DIBÉ DIÑELE LOS WENDIS DE LS PINRROT UY UN DIBE EN ER KORASON Y KIERE DESIR KOMO K VEAS A DIOS K LO TIENES EN EL KORASON!!!!!!!!!!!1AGREARMEE JESUS_ZINGARO@HOT.... BSS

la cancion n0 e asina l00ka,es

me a kitad0 la venda,y a r0t0 mil cadenas,me a dad0 la vida eterna,y mi alma de paz la llena,aay k se xanelen l0s benguis k el undivel viñele,l0s benguis en l0s pinrr0s..y undivel en er c0raz00n

Asin tampoco es ajajaja

Me an quitado la venda & an roto mil cadena me an dado la vida eterna & mi alma de paz la llena, ayy qe se xaneleen los benguis undivele undivele undivele, le vendice los pinrros , unvidele al corazon

Enga un xumendiiko su prima ;D

Asiin Noo ees!! xD ees Mee a Kitado la venda y ha roto mil cadenas me ha dado la vida eterna y mi alma de paz la llena ay kee se xanelen los benguis y ke el undivel viñele loss benguis en loss pinrros y undivel en el coraz00n!! asiinas eess jajaja xD un bes00

jajajaj asi no es ....me a kitado la venda y a roto mil cadenas me a dado la vida eterna y mi alma d paz la llena ay q se vayan los demonios y q el señor venga los demonios bajo los pies y el señor en el corazon ...asi es

Me gan quitado la benda. An roto mil cadenas me a dado la vida eterna. Mi alma en paz la llena ayyy k se enteren los demonios( ahora dice: que undiven viñela no me pisas los pinrro niundivel en el corazon)
Que dios viene. No me pisas porque los angeles y dios llevo en el corazon

yo soi calorriyo y no es undivel es undive k ee dios

no es undive es Undebé y eso que soy paya...

Ke se enteren los demas , y ke vengan y vean, ke no me pisen los pies y no me dañen el corazon (mas o menos dice algo asin)

Hola me pudes decir que significa estoo please. Sinele undebel andre ocona mengue quer

EHola me pudes decir que significa estoo please. Sinele undebel andre ocona mengue quer

Eres dios ese duende de mi casa

Perdona compañer@ pero eso no quiere decir eso l k significa es l siguiente es que se valla los demonio y k dios benga los demonios bajos los pies y dios en el corazón

yoo soi calorriyoo y no ee undinele ee undive k es dios

Esoo siigniifa ai q el dios dd los gitanos ya biene elbdinero en.el bolsiyo y a crito en el corazoon

sacais significa: ojos ...



jeje me da gusto poder ayudarte .. besikos kuidate killa !!

loa cancion cre que significa que se vayan los demonio y que dios venga, dios en el corazon y el demonio en los pies o algo asi

entiendo algo de esoo i pone

SI MIS OJOS NO TE MIRAN I MIS LABIOS NO TE BESAN MI ((CORAZON)).....lo otro no lo yego entendeer jajaja

pues creo que significa: si mis ojos no te miran y mi boca no te besa mi vida es una basura que ( munji no se lo que es y arekele tampoco) esas palabra o las a escrito mal el que te lo a dicho o algo besoss espero averte ayudao muak

JEROS EN DIRECTO EN LA SALA FARALAES NUEVO DISCO (cd ya a la venta con dvd)

JEROS DVD SALA FARALAESttp://www.youtube.com/watch?v=hv2TgKbWCGc (DVD YA A LA VENTA)

eso seria si mis ojos no te miran y mis labios no te besan mi vida es una ( la palabra biñigoni no significa nada seria ylo) alma que la muerte se lleva en calo seria si mis sacais no te dikelan y mis sonsis no te chupendan mi chanigue es una ylo ke munji me akelere

buñigoñi significa basura

Hola me podrías decir como es en caló "porque el mio es verdadero y no encuentro la razón para mentir" muchas gracias

Significa si mis ojos no te miran y mi boca no te besa mi corazon es una basura ( y lo otro no lo se) el que te lo dijo escribio mal... pero muji es mujer munji nose....

muji no significa mujer por k mujer se escribe , gachí, rumí en calo

gachi e paaaaayyyaaaaaaaaa ,buxeno la chichi po la buque jjjjaaaa

Bueno sabes es muy facil pues es si te saco miradas no te lo pienso decir si mi sonrisa no te basta un besito

yo queria saber k significa chapaleda

eso no existe

si mis ojos no te ven y mis labios no te besan mi vida es una porkeria k la muerte me llame



SINELO UN PAYO

Acais o Sacais= ojos
Dicar= ver
Diquelar= mirar
Sonsis= labios
Chumendar o Chupendar= besar
Chanigué= vida
Buñigoní= basura o porqueria
Mují= la muerte
Araquelar o Arequelar= nombrar o llamar.

Entonces: si mis sacais no te dikelan y mis sonsis no te chupendan
mi chanigué es una buñigoní k mují me arekele.

Tradución literal:

Si mis ojos no te ven y mis labios no te besan mi vida es una porkeria
y k la muerte me llame.

Sinelo un payo de Pamplona y me gustaria chamullar con calós o calís
chupendos a todos

quiero aprender a hablarlo me gusto mucho SINELO un payo de pamplona como explicastes esa frase con todos sus significados

y alguien sabe que significa lumi ?

lumi es una chica que vende su cuerpo,vamos _ _ _ _ espero que asi me entiendas ya que no me deja escribir la palabra por ser ofensiva
chumendos

P..a significa curva

Puues eso significa di mis ojos no te miran y mi sonrisa no te vasta la otra forma es vente con migo a mi casa

Hola!! agradecería k me ayudaráis a traducir estas frases.

ta sinela chachipe ca mangui te camelo xca tuq sinelas mi chaburlli...garlochin te nahelo camelando

Sinelas a sorí on mengué orchí

muxas gracias!!!

Ella tenia rason de querer a su novio y a ti te molesto...(garlochin) que no tenga novio.
A mi me tiene profunda deuda!

Si mis ojos no te miran y mis labios no te besan mi vida es una porqueria (es una traduccion mas bien como que no vale nada) que la muerte se lleve.... (de una gitana )

signifika..
si nos ojos no te ven o te miran. mis labios no te besan mi vida es una mierda muerte llamame

yo solo te puedo dicir lo primero
frase:si mis sacais no te diquelan
traducion:si mis ojos no te ven

si mis ojos no de bén y mis manos no te tocan,mi corazon es una navaja q jiere mi alma o algo asin esq ai palabras q signiifikan deferntes cosas segun el orden y ai yaa piko un poko

si mis ojos no te miran y mis labios no te besan... y ya no me se mas =)

Significa... Si mis ojos no te ven y mis labios no te besan mi existencia es una basura que la muerte me yebe

Significa...si mis ojos no te ven y mis labios no te besan mi existencia es una basura que la muerte me llame espero k t sirva

eso signifi si mis ojos no te miran y mi boca no te beso mi vida es una mierda y lo de ke munji ne araquelar significa y tu no me nombras

Hola, me gustaría saber que dice este texto está escrito en calo pero no se que dice.

Maine chand se ik din kaha Bata mera mehboob kesa hai Usne kaha Pehli gal ay k me tere piyo da nokr nai Te doji gal ay k inni doron nazar v kuj nai aanda.

Si me pudieran ayuda, gracias.

Hola quería saber que significa este texto.

Maine chand se ik din kaha Bata mera mehboob kesa hai Usne kaha Pehli gal ay k me tere piyo da nokr nai Te doji gal ay k inni doron nazar v kuj nai aanda.

Si me pudieran ayudar, gracias.
Este es mi correo: soniagrande81@gmail.com

Esto es Romanija no Romano..no calo

Hola, quería saber que significa este texto.
Maine chand se ik din kaha Bata mera mehboob kesa hai Usne kaha Pehli gal ay k me tere piyo da nokr nai Te doji gal ay k inni doron nazar v kuj nai aanda.

queria saber que significa......Maine chand se ik din kaha Bata mera mehboob kesa hai Usne kaha Pehli gal ay k me tere piyo da nokr nai Te doji gal ay k inni doron nazar v kuj nai aanda

Si mis ojos no te miran y mi boca no te besan mi vida es

Si mis ojos no te miran y mi boca no te besan mi vida es una porquería que mejor me muero

Esta frase gitana al español signiica esto:
Si mis ojos no te miran y mi boca no te besan mi vida es una porquería que mejor me muero

te puchelo y te acarelo lo que siñelo y a tus sacais yo diquelo lo que chanelo

Si mis ojos no te ven, si mis sonrisas no te acarician, tengo vurguenca por encontrarte!

( Es como que no te llegan los sentmientos de amor como el quere dar te!)

Té mé jaka na arakelan y ko mo suno na puchenan, mi chay terni thani yek biñigoni so muli mé araklum.

Si mis ojos no te encuentran y en mis sueños no te preguntan, mi hija mas joven ( biñigoni que muerta yo cuido!)

Chicas no entendi la traduccion alguien ke me de la frace completa please.. Sinele undebel andré ocona mengue quer.... Que kiere decir esoo??

Alguieb que me lo traduzca ke es lo ke sigbifica. Sinele undebel andré ocona mengue quer.... Plaaese

Que sea dios el duende de mi casa

Que sea dios el duende de mi casa

Siñele: es o que sea

undibel: dios

Andre: este, ese, es muy parecido a ocona

Ocona: ese este

Mangue:duende

Quer: casa

Y seria así la frase sos siñele undibel ocona Mangue dor Men quel

si mis ojos no te dicen na ni mis labis te besan mi.....y ya no se mas

si mis oos no te miran y mis manos no te tocan mi corazon esta roto y muero de kererte

si mis oos no te miran y mis manos no te tocan mi corazon esta roto y muero de kererte.
teniendo en cuenta que el escritor de este pasaje no tiene ni idea gramatical. pero lo digo desde el respeto.

Xaaaaaaaaaaa,no sabeis ninguno priimooos undebe los castellanos esto.
Me ha quitado la venday a roto mil cadenasme ha dado la vida eterna y mi alma de paz la llenaa y que se chanelen los benguis y que el undibel viñelelos los benguis en los pinrros y undibel en el corazon
Xaaaa valientes castellanos aprende de nusotros lo gitanikos
Ma siquiera mas e un payo se uno de nosotros que somos mas honrrao que to ustedes juntos sus caiga una bomba que sus caiga ajajjaaja.
Endikela endikela como dicen las cosas si no soys gitanikos no sabeis primos adiios

Niniaaa veros con los payos qe son los mejores del mundo entero por lo menos nuestros marios noss respetan en cambio los gitanos kieren asu mujee pa la casa peo bien ke le encamtan las payas ect... ke sinelais muxo y luego na de maa ay la ye avas jajajaja

Como van aser lo payos mejol los gitanos somos los mejores del mundo entero y si no sus gustan nuestras leyes veros adar una guelta anda i

Si mis ojos no te ben ni mis oídos te escuxan mi lenguase buelbe loka por k me digan tus lavios te kiero

Si mus ojos no t ven y mis labios no t besan mi corazón es.....lo otro no se muy bien

Si mi ojos no aprecias y ignoras mi sonrisa porlomenos dame una oportunidad kerida

si mis ojos note ven i mi sonrisa ya no es tuya mi vida es una mierda ke la muerte me la arrebate

Si mis ojo no te ven y mis labios no te besan mi vida es una mierda que la muerte me lleve - denada &#128536;