Villamiel - Caceres

Buenas nochis,comu veu que esti foru no esta muy animau, vamus a darli un pocu de vidilla. Madrita mia, que pocus entran,solu veu genti jovin que ni hablan el villamelanu ni sabin hacerlu. Puedi que nadi les haya enseñau ó que les parezca de paletus el hacerlu,peru el poeta de la tierra,Gabriel y Galan, tambien escribia con estus terminus.Leasi unas de sus poesias,el embargo,podreis apreciar el hablar extremeñu antigüo, lo que denota que no hace de menos el pacticarlu. Si queremus conservar nuestras tradicionis es necesariu seguir prácticandulas,el lenguaji del telefuno movil, pocu ó ná nos va ayudar, x q x cuá,no me dici ná. Hay un dichu popular que la genti de cierta edad recordara. El que no dici jishu,jigu y jiguera,no es de mi tierra. Que nadi se ofenda por estu, peru es asi. No teneis más que entrar en el foru de los mañegus para ver comu practican su "fala", que nos sirva de ejemplu aunque nos pesi. Por ciertu.La Sorda,comu seudónimu,es de la fuenti que hay en el pueblu,nada más por hoy.Saludus para todus y buenas nochis.

Boas noitis, pos si, amiga La Sorda, e vistu o tei mensaji escritu en villamiengu o villamelanu (cumu tu ben didis) y a verdais e que me a encantau lelo, pos nunca o habia vistu escritu, y te felicitu y te doi toa radon, nun se porque en o vosu foru nun escribis tos en a vosa lengua , que pa mi ten tantu meritu y valor que o castellanu y nuca hai que avergonzarsi das suas reidis, ya ves, o nosu foru de S. Martin, caixi tos escribimus en mañegu y o femus precisamenti pa que a nosa lengua nun se ulvi, tamen habras vistu que en o diccionariu estamus recopilandu o mayor numeru de palabras posiblis, que mutas ya caixi ni se usan y siria unha pena que se ulviaran. Asi que te animu a que sigas insistindu, pa que esi foru de Vilamel sea o que debi de ser un foru: (centru de conversacion de to un pueblu y si e posibli cun a sua propia lengua y tradicios, porque si perdemus a lengua y as tradicios, perdemus as reidis.

Esperu que comprendas a "fala" i si non, mo didis i to traduzcu a o castellenu.

Un saluu de esti mañegu que admira a tua gran voluntai, pa que esa lengua nun se perda.