San Martín de Trevejo - Caceres

E N C U E S T A (Cuandu o diablu nun ten na que fel.........)

1.) Datos generales:

Lugar y fecha de nacimiento: _San Martin de Trevejo__(ni se sabi)-_______________________________________________
Lugar de residencia: ____Palma de Malloraca______________________________________________________
Tiempo de residencia en la localidad: _39 años_(toa unha via)___________________________________________
Profesión y sexo: ___XUbilata__-Hombre-(si a esta piltrafilla se poi chamal así_)_______________________________________________________

2.) El entorno familiar: Marca con una o varias cruces.

Vivo (con)... ? mis padres (Ya quisera ei)
? mi(s) hermano/a(s) ? mi(s) abuelo/a(s)( Nun creu que me dexaran)
? mi(s) hijo/a(s) ? mi(s) nieto/a(s) ? mi nuera/yerno (si os tuvera)
? mi suegro/suegra ? mi marido/___-esposa-++_+_ ? sólo/a o piso compartido. I Porqué me aguanta....A vedis me tenhu que dil pa o sofá...

3.) Datos sociolingüísticos:

I.) Además del castellano, en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo se utilizan popularmente otras maneras de hablar.
a) ¿Cuál es el “nombre general” que sueles dar a la manera de hablar en los pueblos? A Fala, nun se porqué.
_____________________________________________________________________
b) ¿Cuál es el nombre que sueles dar a la manera de hablar propia de tu pueblo?--- Manhegu
_____________________________________________________________________
c) ¿Y a la de los otros dos? Valverdiru y Lagarteiru
_____________________________________________________________________

II.) ¿En qué hablas normalmente con tu(s)...
...madre? __----__Nu poiu_______________________________________________________________
...padre? __----_____"_____________________________________________________________
...abuelos? ----_____"_____________________________________________________________
...amigos? _Castellano_-En el Foró, Manhego_i con os Mallorquis, como Dios me da a entendel._______________________________________________________________
...hermanos? En o telefunu(algunha ve, nun e muy falaol )_______________________________________________________________
...marido/esposa? _Nun falu con ela (solu fala ela, ni me dexia abril a boca.. )___________________________________________________________
...hijos ---__Mais quisera ei ...___________________________________________________________________
...suegros? _----_Vamus a dexalu así________________________________________________________________
...nuera/yerno? _-----_Si os tuvera, dependiría......_____________________________________________________________
...nietos? __-----__Me hubera gustau _______________________________________________________________

III.) ¿Cuál de las hablas de los tres pueblos consideras que es más pura? El Manhego.
___________________________________________________________________________
¿Y Por qué? Porque e o mei_lugal i o digu ei ¿que passsa?_______________________________________________________________

IV.) ¿En cuál de los pueblos se habla mejor castellano?
_______Esta si que e dificil contestal.__Didin que en Valladolid__________________________________________________________________

V.) ¿Crees que te podrías entender hablando con alguien que sólo habla...
...portugúes? _A ratitus______________________________________________________________
...gallego? ___Sin esforzarmi____________________________________________________________

VI.) ¿Consideras que tú hablas...
...portugués? ________________________________________________________________
...gallego? __________________________________________________________________
...otra cosa? __Manhegu, Castellanu i cincu mais, por señas._______________________________________________________________

VII.) ¿De dónde crees que procede (históricamente) el habla de tu pueblo? ¿Por qué lo crees así?
_____ Dos mismus Celtas, porque ocuparun toa a fraja oesti de a peninsula i parti do extranxeiru.
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

VIII.) ¿Has oído alguna vez el término “gallego exterior”? Si lo has oído, ¿qué sabes sobre él?
____Ei nun falu de politicas______________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

VIIII.) Más o menos en el año 1991/92 Galicia “descubrió” las hablas de los tres pueblos. ¿Has notado algun(os) cambio(s) a partir de ese “descubrimiento” por parte de Galicia? (Esos “cambios” pueden ser de todo tipo: visitanes, investigaciones, fiestas, cambio(s) en el pueblo, etc.)
_ESta a dexiu pa os residentis.________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

X.) Si has notado un(os) cambio(s): ¿Te gustan? ¿Te parecen adecuados?
_ Claru ¿comu huberamus feitu a Fetona i otras en as que nu he pui estal? _________________________________________________________________

4.) El futuro de las hablas:

XI.) ¿Qué piensas sobre el futuro de las hablas de los tres pueblos? ¿Se van a mantener? ¿Se van a perder? ¿Por qué?
___Nun soi adivinu, peru si a hemus conservau hasta agó,¡Porqué se vai a perdel._______________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

XII.) ¿Sabes si actualmente hay proyectos en tu pueblo o los otros dos para “apoyar” las hablas? (Si lo sabes: ¿cuáles?)
_____NPI.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

XIII.) ¿Qué deseas tú para el futuro de las hablas? Que se conservin i si poi sel con unha gramática, peru nun soi partidari de unil as tres variantis, ni de dexal o Castellanu. E millol sel bilingüi, trilingüi......i si poi sel, ¡¡Pilindingui!!

Forti abrazu.
___________________________________________________________________________

Ques idel que esa encuesta esta realizá pa tomarnus o pelu
o que tu a respondis, a mi me gusta o que didis, pa isu...
pa entreternus y divirtirti.

E que ei tuvi dudas y le remiti un privau y muy amabli, Stefan, me
respondei y se la cumplimenti.

boas noitis.

Chenchu: Nun pensu que esi dagal nos queira tomal o pelu, suponhu que estará fendu algun traballu sobri a Fala, tesina, etc).Ei tamen le he mandau a encosta ben feita. Esta que ponhu en o foru e en plan de broma, comu didis pa divertimentu (anque digo coisas en seriu que se nota cláramenti cualis son). O demais son chorrás minhas que, salvu excepciós, me tomu a via con un poicu de humol. E que sinún no tenin acollonaus, entri recomendación de comel coisas pa estal sanu, que si nos join a pensió, que si vamus a siguil sin crecel (ei creu que ya he criciu to y que tamen estoi en recesió), que si nun fumis, que nun bebas porque te poin quital os puntus (que si tes un accidenti logu o mecu te pon os puntus que te han quitau). Que cualquel multa de na, sea mais grandi que o salariu de un mes.Que Dña Teresa ganhi mais agó que sendo vicepresidenta, que a Cospedal ganhi mais en a oposició que naidi.......Puia siguil, peru entoncis mo estaría tomandu en seriu i nun e mei estilu. Sempris pensu que hai que o está pasandu piol i que ie inda nun teñu mutivus pa enfalmi.
Forti abrazu.

Primu me alegru que ayas seidu do letargu,mui cachondas as tuas respostas i tamen mui logicas.Esperu que nos veamus en naviai,nun seas carcamal i animati,seguru que Chenchu nun falta.
Pareci mintira peru o tema de A fala e mui cuñuciu en mutus sitius,a genti se sorprendi,algunus solu se convencin cuandu entran en internet,esperu que esta espectacion sea pa o ben de tos os mañegus,nun me gustaria que aparecera algun espontaneu querendu mangoneal.O tiron da fala o dibiriamus aprobeitalu en os dois temas que son clavis pa o lugal,creal postus de traballu pa que a genti jovin nun teña que marchalsi y bienestar pa a genti que se jubila y esta volvendu,pensu que estis dibirian sel as nosas prioriais.
Una pequena fabrica de productus con denominacion de origin,Val de Xalima o comu se le queira chamal siria millol que pequenus productus que nun tenin a forza de comercializacion que tindrian utilizandu o reclamu de A fala,comu empezo a Chinata? mira o imperiu que tenin.
Bueno e una reflexion pensandu en o futuru.
Forti abrazu

-Hola Stefan !! A verdai: nun te he respundíu; porque siría mui incompleta a encuesta i de poicu te diba a valel.

a)Nun falu manhegu con naidi porque vivu a tredentus Km do Lugal.
b)Nun tenhu pairis
c)Nun tenhu sogrus (cuandu os tinha apenas falaba cona sogra).
d)Nun tenhu netus.
e)Nun tenhu noras.
f)Nun falu conos hermanus porque os tenhu a quinientus Km o mais cercanu.
g)Nun falu cono filhu porque: él, me fala d’arquitectura -que ná entendu- Si,ei, le falu d’automatismus: ni m’escuta porque l’importa un caralhu.
h)Cona mulhel: a vedis me pasu un-ha semana que nun nos dirigimus a palabra.
i)Con mei agüelu Fortoxu; fai un-ha eterniai que nun nos idimus ná.
j)Nun poiu falal manhegu conos amigus porque nun o entendin .
k)(...)

¡En fin!, comu verás, de poica aiua te poiu sel. -De toas formas: ¿nun te pasas pindu datus? ¡¡Colhos!!-Ni pa fel a hipoteca pin tantu .

¿De donde crees que procede históricamente el habla de tu pueblo? ¿Por qué lo crees así? – dices- Hasta fai poicu, criía que vinha do "Astur Leonés Occidental" Agora: según voi vendu os capítulus da serie "Viriato" pensu que somus descendientis d’esti guerreru i herederus da fala celta i das suas custumbris. Hai teorías: qu’o "Mons Veneris" era Xálima; i comu os manhegus nun nos cansamus d’estal encima dél; é purisu que defendu tal hipótesis.

Comu didi o gran Cerrumicli: eitémusli un- ha guindilha picanti de cuandu encuandu o foru. Do contrariu , vai a estal máis estirau que "George Brummell" que durmía colgau d’un-ha percha pa nun arrugalsi.

Soidi

Hola munhu:
Nesta manhan fresca d'otunhu tamén ei me faiu certas refrexions,é de alabal as boas intencios que tés,estoi cumtigu qu'habria que aproveital
o tirón do que sea,peru pa istu hai que tel imaginación i sel emprendeol
nosa xuventú,me refieru a do Lugal,num os veu cum esti espíritu,quizá
sea cumu idia mei pairi qu'os hemus criau cum a barriga chea,aquilu
de que a fomi aguda o ingeniu ten sua parti de radón,peru eo que hai.
Ei pol dil dandu pasitus,estaria dispostu a comercializal certus
productus afís a minha filosofia de trabalhu,pol exemplu,caramelus,
chocolatis i que se ei,to aquilu que me poera encaixal.
Anda que num fai anus que levu vendendu um'os caramelus do estilu a os
do Lugal,solu que cum esencia de malvaviscu,quen di que num poeran felsi
ahei,si algén se anima ei estaria encantau de desarrolhal o proiectu,
desdi as instalacions,fórmulas io que faga falta,peru o mais importanti
e tel mercau,pos tamén o tindrian,me ofrezu pa o que sea.
Que querin fel chocolatis cumu denantis,pos tamén,mei güelu Luis foi
chocolateiru,de boa raza ven esti galgu,minha dilatá experiencia esta
a vossa disposición pa cualquel coissa que se decida elaboral.
Sin querelmi fel propaganda de ná,pos numca e ditu na referenti a
minhas ocupacions,fai um'os anus se cerró a fábrica de caramelus Pinedu
qu'estaba en Burgus,i cumpri a marca i as máquinas,as liví a Gálvez na
pruvincia de Toledu,dondi mei amigu Xaviel ten sua fábrica de mazapás
i tamén fabrica caramelus,peru menus,pos ben,él me fabrica os meis,
cum'as formulas que le di en sei dia,peru esti otru ten que sel feitu
artesanalmenti,o que se fai no Lugal,ahei entraria axual ei.
Quea feitu mei ofrecimentu cumu primeira peira pa edifical o futuru do
que se queira elaboral,desarrolhu de disenhus,presentacios io que sea,
brancu i en botelha,quén quel sonhal i correl o riesgu de vivil essis
sonhus,ahei se verá quén e emprendeol o num.
Tendu um local as inversions num son mui fortis,tocandu paus se puirian
cunsiguil axuas d'a xunta extremenha,digu ei,aquí se tindria que molhal o axuntamentu dentru do desarrolhu i creación de empreu no Lugal,creandu
cooperativas de trabalhu asociau pa desarrolhal o que sea,dondi estan as ganas de fel coissas,o é milhol tel a xuventu tirandu peiras a os paíxarus pol idel algu,ai que tel ideas i ponhelas en marcha,fai mais o querel qu'o poel,ahei deixu minhas refrexions pol si acasu.
As ilusions mantenin o espiritu cumu as alas a os paíxarus,será milhol
buscalnus seidas i num esperal que chova o maná,esta empresa e menus
costosa que compral um conventu,cunsiguil axuas i logu dal a um'a grupu
privau a explotación do mesmu,sin ánimu de critical,que cunsti asina,
están pol vel os postus de trabalhu directus a crealsi,ago cumu esta de
moa dal inheiru a mansalva a bancus i demais,pos num pasa ná,a xenti
emprendeora,creaora de postus de trabalhu,pa qué hai que axualis,pa ná,
cumu queremus desarrolhal a ecunumia i creal riqueda pa sel da crisis
creá pul a banca,cuandu ésta,despois d'habel saneau suas contas cum
inheiru de tos nega axuas a diestru i siniestru,pos está craru,cum
imaginación,aproveitandu os recursus que se tenin xuntu a'os cunhucimentus i fendu as probas cum gaseosa qu'e mui barata,nestis
tempus que vivimus pol habelnus tocau en sorti as coissas sum asina.
Pol agó,minha ilusión e reunilnus i pasal um dia agradabri,hai que vivil
a realiai,si agó hubera que descubril América num se cuantus extremenhus
estarian dispostus a dil,i si asina fora,habria que queimal otra ve as
navis na mais desembarcal pul a falta d'espíritu.
Ia vos e dau a tabarra bastanti,perdoeimi tantu rolhu.
Forti abrazu pa tos i muta soidi,que naidi nos quiti as ilusions.

Aunque o mensaji nun vai dirijiu a mi, te respondu ,porque me ha chamau a atencion,
!ojala que mutus tuberan as mismas ilusios que tu, en o nosu lugal....
me gusta a genti emprendeora ,y con ganas de ayual os demais,!bravu Nachu,!
tamen te doi as gracias por as proposicios -que en otru mensaji fais con respectu a eventual festa do foru en naviai-pareci que a genti estubera algu durmia ...sera o tempu de invernu ???
-Igualmenti agradezu a Saltu y demais por as mismas proposicios-
Por miña parti,tamen estoy disposta a colaboral,mais, o dia 4, ya me veñu pa Francia, y cumu ei,mutus dos que estamus paqui...siria cuestion de poñel otra fecha y vel quin s'apunta?; bueno ei ya didsi algu
Vos deseu un bo fin de semana
y soidi a Fala
Anduriña

Suscribu to o que didis Nachitu, lastima que en o nosu lugal naidi, o caisi naidi, haya siguiu con a profesión de tantus y tantus artesanus que se han pirdiu, caramelus, cestas, dulces, sillas …., se morreran aquelis artesanus tan bos que habia y ¿qué nos ha queau ?
Na mais o recordu de elis y algun productu que inda quea pero por o demais na de na, tamen e verdai que niñunha Institución se ha preocupau de mantel, cuandu eran deficitarias, aquelas pequenas industrias artesanais, por isu naidi ha quiriu siguil a estela y arriesgarsi ¡ Que hayan tiu que vil de fora a poñel tendas de artesania y dulcis “ tipicus do lugal”¡ e caisi una vergonza, pa tos. Inda ten que habel quen sepa fel aquelis caramelos y os vizcochus y as perrunillas y tantas y tantas coisas, pero Nachitu, nun se por que me da que vas a topal con peira. Deseu de to corazón que alguin se tiri pa yantri por que creu que triunfaría y mais si ten a o lau un “fiera” como tu.
Y ago, cambiandu o terciu, creu que dibiamus idel ya quen vay a dil festona, que un mes pasa volandu y si nun e o dia 4 será o 3 pero hay que mantel a chama viva. O vamus a tel que puñel algún vidiu eroticu festivu pa atrel a concurrencia, ¡homneeeee que e pa comel y bebel¡. Soidi pa tos y pa a fala, Chitu.