San Martín de Trevejo - Caceres

Es la primera vez que me meto en un foro y no sé muy bien cómo va esto. La verdad es que me registré en este de San Martin para añadir una palabra al diccionario de A Fala que no sé si es mañega pero se la oía decir mucho a mi padre, ya fallecido. Yo soy sobrina de Pancho, mi madre Irene Durán es hermana de el y mi padre Honorio Chamorro Almaráz es primo de Silvestra, lo era de Bernarda y de Cecilio. Bueno, supongo que los que sean de esa generación ya los conocerán. Yo soy nacida en Figueres (GIRONA) donde residen el resto de los hermanos de mi padre. He ido muchas veces a San Martin, la última, en el 2005. La última vez que mi padre vio su pueblo, algo que siempre recordaré y además fue a morir el 3 de mayo de 2007, Fiesta de la Cruz en el pueblo y en Figueres, donde también son sus fiestas mayores. Echo mucho de menos el pueblo por sus paisajes y su gente, aquí no hay esas montañas, esos bosques de castaños, es todo llano, no hay naturaleza. Cuidad mucho del pueblo para que no se eche a perder, es una joya lo que tenéis. Yo me he recorrido Jálama, Las Torres, El Soto que es mi lugar preferido para disfrutar del silencio del bosque y no sentir más que tus pisadas. Perdón por el rollo y ¡Viva San Martin!

Bienvenida Susana a este foro, que es también tu foro, espero que disfrutes de él tanto como lo haces del silencio del bosque de El Soto, esperamos verte pronto por San Martín, que vuelvas a recorrer su paisaje... También desde este foro cuidamos del pueblo y crecen día a día nuestros sentimientos hacia la naturaleza mañega, que tú tanto valoras...

Saludos desde Madrid

O Parral

Susana, somus Marcial y Esther, y querémus darti a bienvinia, nos alegrámus mutu de verti por o foru, y que sigas tan entusiasta de o nosu lugar, he certu que os paisajis son espectacularis, y os que hemus estáu fora, o mismu que os que agó estéis, inda o valoramus mais.
Y esque a reidis tiran mutu ¿verdais? y a sangri mañega corri por mutas partis de a peninsula y de mutas partis do mundu, ¡qué tendrá o nosu lugal que tantu nos atrai!
Nun pias perdón porque nun nos as contáu niñun rollu, a o revés, se nota que tes un-a sensibiliai muy sana, y nos as trasmitiu os teis sentimentus, esperamus verti prontu por o nosu lugal que hé o tei.
Dali mutus recordus a tua mairi de nosa parti.

Soidi pa tos y pa fala

mye

Hola a los dos, pues sí, es la primera vez que me registro en un foro y ha sido precisamente este. Lo hice para añadir unas palabras al diccionario de A Fala y como me gusta mucho "enrollarme" y viendo los comentarios y cosas de que habláis aquí pues me "enganché". ¿Qué tal estáis? Marcial, a tus padres y hermanos le das recuerdos de nuestra parte, ya le pregunto a mis tíos por ellos cuando hablo por teléfono. Os he visto a los dos en fotos en este foro celebrando una fiesta con otros amigos. Habrás visto a José Luis, Emilia, su hermana y sobrina que han estado en Semana Santa. Emilia me envió 4 fotos del pueblo.
Besos a los dos de Susana.
Y como tu dices: Soidi pa tos y pa fala tamén.

Ei tamén queru dalti a benvinda a esti foru.Y tamen soy novu.Non cayu agora quín eris tú.Ya nos coñoceremus mais.Un salú pa tós os furistas.

SOIDI A FALA PA QUE NON SE PERDA

Ben vinda Susana Chamorro.
Ei tamen te queru dar a ben vinda a esti Foru, que aunque nun sepas escribil en "Mañegu", escribi en castellanu que serás ben atindia sempris.
Me estoy acordandu de un Primu Hermanu tei, que era fillu de Tiu ¿Patriciu? que era "Hojalateiru" y que se foi pa Guardia Civil, nun hemus voltu a sabel ná de él.
Ei tiña un Cuñau que se chamaba Florencio (q.e.d) que era muy amigu de Marcial y miña hermana Juliana era y é muy amiga de Silvestra. Inda me acordu cuandu eran novius estis dois y me levorin a tomar unhos pasteis o día que se anunciaron en a Iglesia que se casaban.
Soidi a Fala.
Chalrrieira.

Hola Chalrieira,
Perdón por no escribir en mañego pero con el mañego me pasa igual que con el catalán, para escribirlo mal, no lo escribo y como el mañego escrito todavía no está bien regulado, pues eso. Mis padres siempre hablaron entre ellos mañego y yo lo entiendo desde pequeña y podría hablarlo, aunque mal. Mi lengua es el castellano que es en la que cometo menos faltas de ortografía.
Me parece que me confundes con otra persona, mis tíos son o eran Florencia Durán y Julián, ya fallecidos y Pancho, estos eran hijos de Eulogio Durán y Teresa Gómez mis abuelos maternos y por parte de mi padre mis tíos son Asunción Chamorro, Aurelio, Gabriel y Julián ya fallecido, estos eran hijos de Florencio Chamorro y Primitiva Almaráz, abuelos paternos.
No tengo ningún primo hermano que fuera hijo de Tío Patricio.
Saludos de Susana.

Estimada Susana Chamorro.
Lamentu habermi equivocau. Os familiaris teis, e idel teis Agüelus Maternus y Paternus poi que os haya cuñuciu, pero agora nun cayu en quen poin habel siu.
De toas as formas, hemus falau un poicu y veu que coñocis ven tu ascendencia de abuelos, por parte de tua Mairi y de tei Pairi.
Esperu que sigas escribindu mutu.
Soidi a Fala.
Chalrrieira.

Ben vinda Susana, inda somus de familia, gracias por a rapidez que has cumpliu o mei encargu que te fidi en privau. Ya fali con Tere.REcordus a tua mairi.Animati a escribil en mañegu. Soidi a fala. Chitu

Hola Chitu,
A partir d'agora escribire en mañegu peru nun teñu ni idea d'a gramática y as accentuaciôs asi que as faltas que faya ya m'as direis correxindu.
A mitai d'o que escriba estara mal.
M'alegro que por fin hayas puiu falal con Tere dispois de tantu tempu, ela me dixo que tua mairi q.e.p.d. falaba mutu con a sua. As duas estan ya en o ceu cumu mei pairi que supoñu que sabrás que morrei, prontu fara dos anus, o 3 de maiu de 2007.
Abrazus de Susana.

Hola Susana, ei tamén queru dalti a ben vinda a o foru,creu nun estoi segura pero por os apillius creu que tua mairi e prima de mei aguelu que se chama Cecilio Frade Almaraz, ei le escutau falal de tia Primitiva mutu asi que supoñu que se a misma.De toas formas me alegru de que te unas a esti foru.

Un salú pa tós os do foru y soidi pa fala.

Hola mañega,
Mei pairi era primu do tei agüelu Cecilio Frade y de Bernarda y Silvestra.
Meis agüelus paternus eran Primitiva Almaráz y Florencio Chamorro. Miña mairi Irene Durán é a hermana de Pancho.
Mutas gracias a tôs por a benvinia, (¿está ben escrito?) a o foro.

Tu tranquila Susana, escribi cumu te saya, que no fais muy ben, istu he cumu to, práctica. Y de veras que o fais muy ben.
Saludus y soidipa tos y pa fala.
mue

Benvinda Susana a esti foru y expresati tal y cumu pensas que
aqui toos somus novus en a expresion escrita. Pensa que estás fendu
historia, que nun temus gramática, ni academia pa que nos orienti
sobre a ortografía...Aqui pa nosotrus nun existi a /h/g/j/b/V ETC..
o importanti é ferti entendir y escribis muy ben; tampocu impoñemus a lengua porque tan mañegu é o que se expresa en castellanu cumu o que se expresa en a nosa lengua. Y si é certu que o mañegu un día puía desaparecer (aqui estamu nosotrus en un intentu de que nun sea
así...) é mais IMPORTANTI a convivencia, a libertai de que ca un diga o que pensa en a lengua que escolla, porque as persoas están sobre os territorius.Logu, na de IMPOSICIÓS y si protección a lenguas minoritarias.
Y pa colaborar en o coñocimentu de Susana: sei tiu Panchu está casau
con miña prima Isidra, vivi dondi vivia sua abuela Teresa y agora
en a boiga é unha tenda de comistibles que tan ben a leva Eloy, netu de Nanu, y sua compñera. Susana ten unhos primus guapus e intelgentis: Carlus (¡¡Carlitusssssss, Carlitussssssss ¡¡ay Carlitus!! idia sua aguela Teresa)Jorgi y Jaimi que toos os verás se presenta en San Martin con un amigu eminenti cardiólogo hindú, residenti en Londres, y a familia de ésti: muller y duas fillas.

boas tardis.

El Hijo de tio Patricio que era Hojalatero, se llama Jesus ha sido Guardia Civil y esta en San Martin trescientos dias de los trescientos sesenta y cino del año.