San Martín de Trevejo - Caceres

"Karo Antoniyo
kero eskrivirte en djudyo
antes ke no kede nada
del aviar de mis padres,
no saves, Antoniyo,
lo ke es morirse una lingua
Es komo kedarse soliko
en el silensyo
kada diya ke el Diyo da,
komo estar sikillozo
sin saber porke"

"Querido Antonio
Quiero escribirte en judeoespañol
antes de que no quede nada
de la lengua de mis padres.
No sabes, Antonio
lo que es la muerte de una lengua,
Es como quedarse totalmente sólo
en el silencio
cada uno de los dias que Dios nos da,
(es) como estar melancólico
sin saber por qué"

"Queru escribirti en judeumañegu
antis de que nun que na
de a lengua de meis pairis
nun sabis Antoñu
o que e a morti de unha lengua,
e comu quiarsi totalmenti sólu
en o silenciu
caun de os dias que Dios nos da
(e) comu estar melancólicu
sin saber porque."

Transcritu tal cual de o libru de Henriette Walter-La aventura de las lenguas en Occidente. A traducción de o MAÑEGU está feita por noxotrus.

"La enfermedad, el abatimiento, la exaltación, el horror, la fiebre, Estas cosas me llegan dia y noche, y después me dejan.

Pero no son mi yo
Bajo la contienda y sus clamores, perdura lo que soy; Espectador y jugador a la vez y asombrándome."

(Walt Whitman-1819-92-Poeta y escritor norteamericano).

Observu erroris en a transcripción de as siguientis palabras:

aviar/ avlar
Antoniyo/ Antonyo
Diyo/ Dyo
sikillozo/ sikileozo

De menor importancia:
saber/ saver

(A negrita é a original)

Falta o autor:

Marcel Cohen,Letras a un pintorMadrid,Almarabu,1985
O poemna foi publicau "Le judéo-espagnol" (ref.346) pag. 6
en VIDAL-SEPHIHA, Haïm

bos días.

"Letras a un pintor ke kreiya azer retratos imaginarios"

E o titulu do libru de Marcel Cohen. Tantu o mais importanti
que os poemas, cuyu autor é un sefardi turcu, son as ilustraciós
de Antonio Saura, hermanu de o cineasta Carlos Saura.

A Fala ten mutu en comun con a lengua sefardi...Muy importanti
e influyenti foi a colonia de jubius en San Martin, Adebu, Hervás etc.

bos dias.

Borrado por un Moderador.

Borrado por un Moderador.

Borrado por un Moderador.

home!!!!!!!! dondi andabas batman, en a cueva? cuantu tempu.

Sr. Moderador: Observo que se han borrado tres mensajes, supongo que habrá sido porque han transgredido el Código Deontológico. A mi el autor del mensaje me da igual, incluso me molesta que los hayan borrado. Ante todo, la libertad de expresión. Jamás violaré el Código Deontológico, cada cual es responsable de sus propios actos. No tengo conciencia de haber ofendido a nadie. Es más ni lo haré. De todas formas, si alguien se hubiera sentido ofendido, con humildad y siempre a su disposición, que nos perdone.

buenas queridisimo foro san martiñego,por favor no borreis los
mensajes deberiais tener un poco de mano centrista en el foro
y dejaros de censuras absurdas,como buenos sociatas que sois
dejar que se exprese todo quisqui.

que larga e a sombra de batman! forever. acaba de revental a charca nova y se ha levau hasta o ponti de pajarillus.nun ha queau na depes!

que los santos inocentes son en diciembre,jejeje que
cachondo este tio