Badalona - Barcelona

CON LOS VOTOS DEL TRIPARTITO Y CIU

Cataluña aprueba la ley que obliga a doblar el 50% de las películas al catalán

Efe.- 30/06/2010 (12:53h)

El Parlament catalán ha aprobado hoy la nueva Ley del Cine de Cataluña, que establece que el 50 % de las películas extranjeras que se exhiban en la comunidad estén dobladas o subtituladas en catalán, con los votos favorables de los grupos del tripartito y de CiU.

La nueva ley ha obtenido un total de 117 votos a favor y 17 en contra, de los diputados del PP y del grupo mixto.

El conseller de Cultura y Medios de Comunicación, Joan Manuel Tresserras, ha defendido que con la nueva legislación se pretende apoyar a la industria del cine, mejorar la oferta del sector y garantizar la diversidad lingüística, y ha aseverado que la ley "viene a corregir una anomalía democrática", puesto que en la actualidad sólo se exhiben un 3% de las películas en catalán.

https://ww.elconfidencial.com/espana/ley-cine-catalan-aprobacion-20100630-67105.html

Con esta ley cerraran muchos cines, da igual se los venderan a los chinos o paquistanies para que hagan negocio de todo a 1 euro, sino hacer mezquitas para los musulmanes.


La Generalitat no tiene quien le doble las películas al catalán
EFE | 1/07/2010 - 16:42
1 comentario

La Federación de Distribuidores Cinematográficos (Fedicine) romperá un pacto "no escrito" que tenía con la Generalitat desde hace una decena de años para doblar anualmente en catalán entre 30 y 35 películas en desacuerdo con la nueva Ley del Cine de Cataluña.

El presidente de Fedicine, Luis Hernández de Carlos, acompañado por, entre otros, el presidente del Gremios de Empresarios de Cine de Cataluña, Camilo Tarrazón, se ha mostrado totalmente contrario a la nueva legislación y ha mantenido que "dinamita" el acuerdo que actualmente regía entre la Generalitat y Fedicine.
¿Dónde está el acuerdo de caballeros?

En este sentido, en una larga rueda de prensa, ha explicado que hace once años llegó a un acuerdo "de caballeros" con el entonces conseller de Cultura, Jordi Vilajoana, de CiU, para doblar algunos filmes al catalán, de carácter familiar, con el apoyo de las grandes distribuidoras norteamericanas.

El gobierno catalán, a través de la dirección de Política Lingüística, se hacía cargo del coste del doblaje y de la tirada de las copias -entre doce y dieciséis- de esta treintena de películas, como las de la saga de Harry Potter.
Se doblarán menos películas

A raíz de esta decisión, algunas películas que ya estaba previsto que fueran dobladas al catalán a lo largo de este año no lo estarán finalmente.

El efecto de esta decisión podría hacerse visible a principios de 2011, que es cuando está previsto que entre en vigor la ley aprobada ayer, en la que se establece que el 50 por ciento de las películas extranjeras que se exhiban en Cataluña estén dobladas o subtituladas en catalán.
Ahora... en el despeñadero

Hernández de Carlos, con una experiencia de más de veinte años en el sector como representante de Warner, ha considerado que este sistema "ha funcionado con normalidad diez años", mientras que ahora, por la "postura" de los actuales responsables de la consellería, que lo creían "insuficiente", la situación les ha llevado al "despeñadero".

No obstante, el presidente de Fedicine ha dicho que no quiere buscar la "confrontación" con la Generalitat por una ley que, ha sostenido, "nace muerta" y se ha mostrado partidario de buscar soluciones.

"En esta cuestión todos somos culpables. Todos lo hemos hecho mal", ha apostillado.

Por otra parte, ha lamentado que no se haya logrado llegar a ningún tipo de consenso, en una cuestión que "cambia los hábitos de ir al cine", y ha hecho especial hincapié en cómo las compañías norteamericanas acatarán el texto legislativo.

En su opinión, "la ley será examinada, acatada y cumplida a rajatabla, porque las compañías son absolutamente escrupulosas".

"Van a reducir el número de películas en Cataluña de manera considerable y en versión original. Punto. No hay más", ha aseverado, y ha puesto como ejemplo que algunas películas como las de la saga de "Piratas del Caribe" tendrán que irse a ver, dobladas en castellano, a Zaragoza o Castellón.
Las condiciones del cine americano

Asimismo, ha advertido que la industria norteamericana sólo admite cuatro excepciones respecto al doblaje: alemán, italiano, francés y español.

España es, además, una realidad especial al contar con cuatro lenguas oficiales.

"Si se deja la puerta entreabierta, pasado mañana un territorio de cuarenta millones de habitantes estará obligado a doblar en las cuatro lenguas, lo que es un dislate, que perjudicará especialmente al espectador", ha subrayado.

El sector en esta ocasión, ha dicho, "siempre ha tenido el viento en contra, con una ley mediática tramitada en periodo electoral, que nace pensando más en el voto que en el espectador".

El máximo responsable del Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña, Camilo Tarrazón, ha reiterado que su entidad no tiene nada en contra de aumentar la oferta en catalán, pero sí se ha mostrado contrario al "procedimiento elegido por el legislador para imponer cuotas".

"Tenemos el 75 por ciento del mercado intervenido, es inviable la exhibición", ha recalcado.

Tarrazón, que ve a las empresas del sector en una "inseguridad jurídica brutal", también ha avanzado que el sector ha presentado una queja ante la Dirección General de Mercado Exterior de la Unión Europea y ha transmitido su preocupación al Ministerio de Industria. EFE

https://codiario.eleconomista.es/cine/noticias/2278093/07/10/Fedicine-rompe-el-pacto-con-la-Generalitat-para-doblar-peliculas-en-catalan.html

Que las doblen al bereber que les saldran mas rentable ala larga.