La Pola Vieya/Pola del Pino - Asturias

El Moyón es un símbolo y representa la Historia de un pueblo a través de los siglos y las lenguas también nos representan y en Asturias es el Bable.
Quisiera explicar un poquito por si sirve de algo porque a mi me cuesta leer algunas notas o artículos en bable, porque cada uno lo escribe de una manera y no se puede pronunciar correctamente y no hay quien lo entienda, nos llamaban paletos a los del pueblo en mi época y se reían de nosotros los de la capital y ahora quieren recuperar lo que han despreciado, lo escriben mal y no saben pronunciarlo, voy a exponer una palabra solamente a titulo comparativo:

(HABLAMOS)
-Parchamos- se entiende como que echamos un parche.
-Parlamos- se entiende que hablamos, pero en gallego.
-Parl.lamos- es lo correcto en BABLE, (l.l), ni es "che" ni es "xe", también se escribe con dos puntos debajo la "ll", pero no es posible a maquina, en escritura a mano se ponen los dos puntitos.
Su pronunciación es como querer pronunciar la "che" pero con brivación debajo y punta de lengua, no por arriba como la che y en el paladar, resultando muy difícil su pronunciación, es única y autoctona de aller y solo los nativos la saben pronunciar sin dificultad, y muchas cosas que se escriben en asturiano tienes que pararte a pensar de que se trata, porque según se escribe no es uno capaz de darle el sinificado, no estando la escritura aun definida a nivel general, si puede servir de algo, es algo para poder recuperar parte de lo que hemos perdido. Un saludo.......

Nada, te dejo este mensaje para que sepas que te sigo leyendo. Ya sabes, cuelgas un camentario en el foro y si nadie dice nada parece que esté más sol@ que la 1. ¡Ánimo!

Llevas mucha razón, porque al no haber aportaciones nuevas desanima un poco y no recuperas recuerdos olvidados por el tiempo y la distancia, espero que algunos se animen y me cuenten algo y sirva para todos los que queremos conservar las historias de los pueblos y no se sientan olvidados los que tanto lucharon por darnos una vida mejor, hay que exponerlo y darlo a conocer, porque de lo contrario nosotros le hacemos morir y es una pena porque el pueblo reune condiciones. Un saludo.....

En Asturias hay muchos bables, que han coexistido durante siglos. Nunca ha existido un dialecto Asturiano, ni fragmentación de una unidad primitiva, Asturias es una Comunidad o Principado, con mucha riqueza dialéctica, siendo la central la que más número la hablan, la oriental y occidental en menor numero. La corte astur-leonesa traía consigo el prestigio de su lengua. Se podría considerar el bable un dialecto del castellano, o como castellano antiguo. El bable procede del latín hablado en Asturias, siendo Asturias el primer Reino Cristiano, entre los siglos, VIII y X, y Oviedo, la ciudad más importante de España, que se siente continuadora de la tradición cultural visigoda.
ASTURIANO OCCIDENTAL, ASTURIANO CENTRAL (BABLE), ASTURIANO ORIENTAL.

Lo que han hecho el resto de los pueblos con idioma propio es normalizarlo (lo que acabamos de hacer en ASTURIAS, establecer las normas académicas del idioma Asturiano) Gallegos, Catalanes, Vascos y Castellanos, igual que nosotros, han establecido sus normas académicas para escribir el idioma propio, y un diccionario vivo (enriquecido día a día con la aportación de nuevos términos, giros y variantes) donde se significan las peculiaridades, modismos y formas idiomáticas de cada zona, territorio y comarca que conforman el idioma común. De tal manera que en ASTURIAS se están dando los pasos necesarios para constreñir la forma de hablar a tres idiomas de uso común en todo el País: El Castellano, La Fala del Occidente y el Asturiano.

Es un trabajo arduo que afrontado sin fanatismos, simplemente con el interés de aportar datos para mantener viva esta seña propia de identidad puede y debe de entusiasmar a todos los ASTURIANOS

Es de agradecer toda aportación que pueda esclarecer ciertas dudas de dialectos e idiomas en Asturias, si pretenden recogerlo en hablar tres idiomas es mucho mas extenso porque las Asturias se extendían por Cantabria, León y con el idioma astur-leones hasta Extremadura norte, que apartir de la división administrativa del siglo XVI, Cantrabria (entonces llamada Asturias de Santillana) formaba una unidad administrativa junto Asturias (entoces llamada Asturias de Oviedo), el reino Leones tuvo como la propia capital, Oviedo y Astorga para el dearrollo de la lengua hablada y escrita del (llionés), en el siglo XIII, el rey Alfonso X, impone la "Norma Toledana" y empieza a desaparecer de los testos oficiales, perdiendo el prestigio que tenia, pasando a ser lengua vulgar y propia de gente pastoril, siendo muy interesante que se unificasen por su extensión y riqueza cultural.

Algunas palabras del bable, Pola del Pino (Aller) Asturias.
Abaxo, abajo
Aguzar, afilar
Aguya, aguja
Amariel.lo, amarillo
Alofondero, abajo del todo
Alocimero, arriba
Apoquinar, pagar
Armatoste, objeto grande de poca utilidad
Arratar, maniatar un animal
Arreos, objetos de la cabalgadura
Aposento, lugar para dormir en la antigüedad
Arrempuñar, quitar una cosa a otro de forma violenta
Atropar, juntar, reunir
Acarrear, carretar la hierba
Árgoma, aulaga, toxo, plata con pinchos
Agazapar, agacharse, ocultarse
Al.lindiar, cuidar las vacas en las fincas sin seve
Afayaizo, encontradizo, cómodo
Acul.la, allá
Aguano, este año
Aína, pronto, temprano
Anoxa, enfadada
Anteayer, antesdeayer
Antano, año pasado
Atopaizo, encontradizo, cómodo, afayaizo
Arrecender, oler
Atereciu, muerto de frió
Argol.la, arco que sujeta las portillas, refuerzo de las madreñas
Acorrucarse, ponerse de cluquillas
Antroxo, carnaval
Abeya, abeja
Abeyon, abejorro
Arru, árbol seco con ramas con muchos gavitos para colgar los odres
Arrandiar, aproximar tierra a las parras de patatas y plantas de maíz
Arre, voz del arriero para que tire la pareja
Banca, banco rustico de madera
Balde, recipiente grande, barcal
Barruntar, prever o presentir algo
Bonica, excremento de ganado vacuno
Borrillo, piedra grande
Bulla, ruido, escandalo
Bandova, panza barriga
Bañal, pila para fregar los platos
Blincu, salto
Barganal, seve de madera sujeta por varas de avellano,castaño o salguero
Borona, pan de maíz
Botica, farmacia
Burl.la, burla
Bul.lir, moverse
Cabana, cabaña
Calamillero, madero grueso de las cameras para sentarse
Camera, cama de las cabañas
Carrescu, acebo
Canciel.la, portilla pequeña para retener el ganado
Cadrilera, muslo, pierna
Caño, fuente donde se coge el agua
Caviya, aro de hierro para sujetar el arado
Cevetu, utensilio para deshacer terrones
Carrancas, collar de pinchos para perros pastores
Calcar, apretar, pegar a alguien
Carámbanos, hielo que cuelga de los tejados
Cagarita, estiércol redondo de las ovejas, conejo o liebre
Caxilon, cazo para sacar el agua del caldero
Calcetos, calcetines
Caricos, estilla de madera ardiendo con brasa
Conceyo, reunión, junta
Corrunvel.lo, caida, voltereta
Cornal, tira de cuero para uncir la pareja
Cortexar, cortejar
Colo, me marcho, me voy
Coló, marcho
Cubil, cama de cerdos y jabalíes
Cuarteron, ventanal en las puertas
Demer, varear castaños y nogales
Divura, leche que se saca de los odres antes de mazar
Derrota, apertura de fincas que están amojonasdas, durante el invierno, cotos y vegas. Continuara..............

No puedo continuar no me lo admite, todo el trabajo hecho me lo rechazo por tres veces, mas adelante lo intentare, saludos.

continuación...
Azucre, azúcar
Axustar, ajustar
Apriesa, aprisa
Afuyentar, espantar
Anuar, anudar, unir
Abol.lar, abollar
Atizar, hacer fuego
Aguañal, acequia de caminos y presas
Atinar, acertar
Adrede, aposta
Anueche, anoche
Aturul.lar, aturdir
Anteojos, gafas
Afloxar, aflojar
Bártulos, enseres
Bocoy, barrica
Boqueu, bocado
Beleso, bizco
Cafre, rebelde
Carcaven, baden
Cargarse, concebir
Cadril, pierna, muslo
Carriel.lo, mentón
Cogorza, borrachera
Cierzo, niebla
costal, saco
Cayao, bastón
Cal.lar, callar
Calavera, mujeriego
Cagalera, diarrea
Capar, castrar
Candar, inflamación
Cuerria, aprisco
Curuxa, lechuza, buo
Cleu, clavo
Chafar, aplastar
Cheno, lleno
Chambón, torpe
Chucho, perro
Chufa, tortazo
Chigre, bar
Chapitel, charco
Chamarga, pantanal
Chupa, mojadura
Chiviero, estomago
Chirriar, ruido fuerte
Chirona, cárcel
Dexar, dejar
Emburriar, empujar
Ende, ahí
Encercinao, con niebla
Ervoyar, desojar las panojas
Ergayo, desprendimiento de tierras
Eire, aire
Estil, mango de la guadaña con dos manillas
Encetar, empezar un pan, roce de algunas partes del cuerpo
Entelar, fermentación de los alimentos de los rumiantes en la panza
Entornar, dicese de voltear, volcar
Engalanar, adornar
Emporcar, ensuciar
Encandilar, deslumbrar
Encasquetar, convencer, dar un cometido
Enclenque, enfermizo
Entrevenao, mohoso, mauriento
Entumecer, entorpecer, agarrotamiento
Fielato, aduana
Fontan, abrevadero
Folgazan, vago
Ferver, hervir
Figu, higo
Fiyu, hijo
Fueya, hoja
Fisgonear, curiosear
Fuina, que huye
Fusco, oscuro
Guerbu, leña menuda
Gargüelu, traquea
Guiya, vara para arrear el ganado
Garitu, trozo de pan
Gufiu, bufido
Gruñiu, voz del cerdo
Jarana, juerga
Infestar, infectar

Continuación.........
Maula, vago, inútil
Magul.lar, aplastar
Martinga, artimaña
Musicu, parte central de la fruta que no se come
Natura, vulva
Nueche, noche
Parva, montón
Paca, hacia acá
Pañuilo, pañuelo
Pepú, bocio saliente
Pel.la, bola de nieve, deuda
Purria, gentuza
Pinguexu,pingajo
Picorotar, colmar
Pel.liscar, pellizcar
Priesa, prisa, abreviar
Rendixa, rendija
Retorció, bellaco, malo
Rodaxa, rodaja
Refexu, refajo
Sanceina, genciana
Sazonar, aliñar
Titu, pezón
Trabayar, trabajar
Tiseras, tijeras
Trastezu, porrazo, golpe
Trepu, trapo
Tunda, paliza, castigo
Tueya, en celo
Tena, pajar
Vapular, zarandear, azotar
Verriu, grito de espanto, miedo
Berria, cerda en celo
Vianda, comida
Yueza, gallina clueca
Xetu, choto
sigue........

Engarriarse, pelearse
Entrefurcar, enredar, mezclar, enmarañar
Enfurruñarse, enfadarse, protestar
Envereda, por buen camino, "meter en vereda"
Esqueyu, pincho de zarza o espinera
Empapizar, atragantarse
Entrul.leu, que queda atrapado
Escudiel.la, taza de madera o de barro
Escanciar, repartir la comida, echar sidra
Esquisto, gasolina refinada para el candil
Esquenu, banco con mesa que se puede subir o bajar
Esquil, ardilla
Esvil.lar, quitar los carrapiellos a las avellanas
Espregancias, útil de argollas para subir y bajar los potes
Foz, herramienta para rozar y limpiar las fincas
Fo, fue
Farina, harina
Faltriquera, bolso para guardar en el vestido las mujeres las cosas

Fai, hace
Faricos, fariñas
Fabas, habas
Farfeyu, poco mañoso
Fame, hambre
Ferruñoso, oxidado
Fesoria, azada

Furecu, agujero de entrada y salida de animales
Fornica, bóveda de chimenea del L.lar
Fo, fue
Foz, herramienta para rozar y limpiar las fincas

Ya no admite mas..........

No te calientes con el idioma, todas las palabras que pones ya están recogidas en el diccionario de la llingua, al cual puedes acceder a través del servidor solicitando "diccionario de la llingua" y una vez dentro solicitas la palabra que desees, te pondrá las distintas acepciones, variantes según la zona, y unos ejemplos de uso así como refranes tradicionales, dichos y cosadiellas. Algo muy serio y académico, la verdad.

No me caliento con el idioma, pero si con el ordenador, acostumbrado a utilizar pizarra y pizarrin y cartapacio, me hace de vez en cuando alguna jugarreta, perdona que te diga que en el "diccionario de la llingua" no vienen todas las palabras utilizadas en Pola del Pino, algunas son parecidas y que tengan el mismo significado no te lo discuto, yo no plagio, he aprendido el bable de Pola del Pino por suerte o desgracia, pero no encuentro algunas palabras que se están utilizando y no están escritas para su pronunciación en esta zona de Aller, mi intención no es suplantar e ir en contra, todo es desinteresado y si puede servir para alguien que le interese, es tal y cual como se habla en Pola del Pino, si se hace un listado no vas poner las mas dificiles, solo un grupito de cada letra del abecedario, sin poder introducirlo, por eso esta fraccionado e incompleto, hay palabras que no las admite como buenas.
Encontrado el foro de Pola del Pino, me ha gustado el trabajo hecho por Cordobeyo y me hizo recordar mis tiempos de la infancia y de muchas familias ya desaparecidas, por lo tanto estoy obligado a felicitarle por la labor realizada, pero vi el foro sin argumento y muy vació, carente de interés, pero ahora estoy contento porque hay personas que empiezan a aportar algo, se puede considerar un éxito.

Quea muncho pa facer parl.lar bable y escribirlo y que lo entendamos tos, tovia nun ye terde, ye aína pa facese con lo perdio, eí que emburriar a la xuventu y puxar pa conseguilo y conservalo, ye nuestra identiad histórica.

Totalmente de acuerdo, sobre todo en lo que dices de nuestra identidad histórica, ánimo amigo, somos muchos los que pensamos como tu y estamos luchando por revivir esta seña de identidad del pueblo Asturiano. Me gusta mucho lo que haces y la voluntad que pones en ello. UN SALUDO

Existe en Aller la palabra (L.L) con pronunciación propia, no es CHE, ni es XE, ni LL.
Ejemplo: CHAVANA, LLAVANA, etc. correcto en Aller, (L.LAVANA)
Un dicho interpretativo del lenguaje de la zona;

Il.le, mato al guchu de il.le, con la foz de il.le, il.le fo, il,le.
(Él, mato al cerdo de él, con la hoz de él, el fue, él)

Algunas palabras:
Garfiel.la, cacillo para servir la comida
L.lavana, losa de pizarra
L.lavaera, tabla para lavar
L.lana, lana
L.lagartexa, lagartija
L.lerón, prado de riera
L.lerima, lagrima
L.leche, leche
L.longaniza, chorizo
L.lueñe, lejos
L.lubu, lobo
Il.le, él
Güina, boina
Güevo, huevo
Güeyo, ojo
Güelo, abuelo
Güela, abuela
Chapin, calcetín de sayal con botones para calzar con madreñas
Charrasca, navaja de muelles
Chiflar, silbar

En un contorno de pueblos proximos a Pola del Pino hay bastantes diferencias y La Pola es mas castellano, posiblemente por ser Puebla o haber sido la primera capital del concejo de Aller y permanecio hasta finales del siglo XV, pasando a Collanzo y ultimamente a Cabañaquinta.