Larna - Asturias

el otro día leía un email que me mandó david de marión en el que me espetaba el vocativo "borrón" en la primera línea. hacía mucho que no leía la palabra y me entró una risa imparable que llamó la antención de una amiga mía de nebraska que estaba en casa aquella tarde noche.
Cuando me preguntó de qué me reía le dije que era difícil de explicar, y por ello le entró más curiosidad por saberlo, e insistió e insistió hasta que ocurrió lo siguiente:

-mira, kim, en los pueblos de la zona de donde es mi padre hay un cerdo macho al que no se castra y se le deja en la granja para que monte a las cerdas y siempre haya cerdos en casa... en aquella zona la gente usa un español "especial", una especie de dialecto que tiene palabras propias y a ese cerdo del que te hablo se le conoce como "borrón".
La cosa es que la gente de la zona, que tiene mucha gracia, se dirige a conocidos y amigos usando la palabra, y se oyen cosas como: "c0ño, borrón, ¿qué es de tu vida?" ¿entiendes? y un primo mío me ha mandado un email en el que me saluda diciendo: "a ver borrón..."

la de nebraska todavía se está descojonando con la historia...

Jajajaja. Supongo que para alguien de Nebraska debe ser muy gracioso que uno llame a otro "cerdo semental" sin que sea un insulto.
Por cierto, la palabra "borrón" también se usaba cuando se iba al monte a cavar borrones. Pero de eso hace muchos años...
A mí también me hacen mucha gracia las palabras "manguán" o "pelgar" que, aunque sé más o menos lo que significan, no sé de dónde vienen.

David de Marión

Borrón o "burrón"? Yo tengo mis dudas, pero como que me suena más lo de burrón que borrón, esto me suena más a los borrones que comenta David, pero bueno, ya sabéis que no soy ningún experto en la materia.
Que alguien nos lo aclare, porfa ...
Abrazos
Joséluis