Boquerizu - Asturias

Güenos dias forer@s.

Vaya como táis de trabayadores en el foru los del turnu de noche.

Hoy voy empiezar el turnu de mañana pa ver si algunu m´acompaña y facemos jorná completa entri unos y otros.

Como nun sé porqué me güeli que fay un poquitín de mal rollu por ahí esparciu voy ponevos algo que nun ye algo qu´acostumbre facer, pos estos escritos nun ye lo miu, pero igual val pa que algunu recapacite.
Y si no val pa ná pues no ye problema tampocu. Que nun ye el fín del mundu.


DEXA SECAR LA IRA (en asturianu "la mala leche")

María púsose muy feliz per haber ganau de regalu un juegu de té muy guapu.
Al día siguiente, Julia, su amiguina, vino mu tempranu pa invitala a xugar, pero María nun podía.
Julia entós le pidió prestau el juegu de té pa xugar ella en el jardín.
María nun taba muy convencía de dejáselu, pero ante la insistencia de la su amiguina cedió, avisándola de que tuviese muchu cuidadín con el su juguete del alma.

Al volver María al jardín quedó pasmá al topase con el su juegu de té tirau por el suelu. Faltába-in algunas tazas y la bandeja taba toa rota.

Llorando a mocu tendíu y muy cabreá fué a contáiselo a la su má:

- ¿Ves-lo má, lo que fizo Julia? Prestéli el xugete y destrozómelu.

Muy enfadá María quería d´ir a la casa de Julia pa echali la bronca y pedile explicaciones del hechu, pero la suo má con muchu cariñu le dixo:

- Fiya, ¿acuérdaste d´aquel día cuando estrenasti el vestíu blancu y un coche que pasaba salpicote de barru?
Cuando llegasti a casa querías llavalo enseguía pero tu güela nun te dexó. ¿T´acuerdes lo que te dixo?

- Sí, díxome qu´había que dexar secase ´l barru porque después iba seme más fácil quitar la mancha.

- Eso ye fía. Pues con "la mala leche" (ira) ye lo mismu. Fay que dexar qu´el cabreu se seque, porque después ye muchu más fácil arreglalo tóo.

María nun entendía muy bien qué quería decile su má, pero decidió facele casu y se fué a ver la tele.

Un ratín después oyóse el timbre de la puerta.....
Era Julia, con una caja en las manos, que le dixo:

- María ¿acuérdaste del críu tan trastu que vien a casa de la vecina de vacaciones? Pos vino a xugar conmigo pero nun lu dexé por miedu a que m´estropease el tu juegu. Entós enfadose y lu rompió. Se lo fuí a decir a la mio má y se preocupó muchu por tí, así que llevóme a comprate otru igual.
Espero que nun te hayas cabreau conmigo. Nun fué culpa mía.

- Nun hay problema, dixo María, ni cabreu (ira) secóse ya.


Nunca reacciones mientres estés cabreau.
El cabréu nos ciega y no nos dexa ver las cosas con claridad, como son realmente.



Así evitaremos cometer injusticias y ganaremos el respetu de los demás por nuestra posición prudente y correcta delante d´una situación peliaguda.

Acorda-i-vos siempre:

¡¡ DEXAR SECAR LA IRA !!

Traducíu, pa que s´entienda: esperar que se pase el cabreu antes de despotricar.