Belmonte de San José - Teruel

"Tirante el Blanco (Tirant lo Blanch en su título original en valenciano) es una novela caballeresca (expresión de Martí de Riquer) del escritor valenciano Joanot Martorell y que se suponía concluida por Martí Joan de Galba —idea que aún hoy no se descarta—, publicada en Valencia en 1490, en pleno Siglo de Oro valenciano."
No sé si será verdad o mentira, supongo que denpenderá todo del cristal con que se mira.
Te refieres a un pasaje de "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", cuando el cura, el barbero, el ama y la sobrina intentando acabar con la "locura" de D. Alonso Quijano (que la atribuían a la lectura de los libros de caballería)se quieren deshacer de su biblioteca.
También se dice esto:
"El título tiene traducción desde antiguo al castellano como Tirante el Blanco. Cervantes debió de conocer la obra a través de una traducción castellana anónima (Valladolid, 1511) y sin nombre de autor. El libro debía de ser por entonces muy raro, y de autor desconocido, por lo que probablemente Cervantes ni siquiera sabía que estaba originalmente escrito en valenciano."
Pregunta en Valencia a ver qué les parece.
Cervantes, de hecho, lo cita así: "—¡Válame Dios! —dijo el cura, dando una gran voz—. ¡Que aquí esté Tirante el Blanco! Dádmele acá, compadre..." Tirante el Blanco, no "Tirant lo Blanch".
El catalán es una gran lengua, para comunicarse, como todas.