Albalate de Cinca - Huesca

Aprovecho la ocasion para presentarme y saludaros.
Os dejo aquí un enlace (link) en el podréis ver muchos vocablos de nuestra fabla y su traducción al castellano.
Remarcar que necesitareis el Adobe Acrobat para poder leerlo.

Felicidades por el foro y la participación!

Este es el enlace:

https://ww.uv.es/fherrero/pina_archivos/Diccionario%20Aragones%20Pinocho%20Castellano.pdf

...también aquí:

https://ww.terra.es/personal3/elgallocanta/dicciona.htm

y no necesitaréis el Adobe

Saludos!!

Me cuaca mutio lo tuyo intrés por l'Aragonés, anque ye muito millor charrar de la Luenga Aragonesa antis que ixo de fabla, que ye cosa de los castellanofablans que no reconoxen a l'Aragonés como luenga y antimás la disprezian.
Muitas esprisións, compañer!!!

Siento decirte, amigo anónimo, que una cosa es la fabla y otra la lengua, o mejor dicho, el habla de Albalate. Puedo asegurarte que en mi vida, y no es corta precisamente, he oido hablar a la gente de esa forma, ni yo la he utilizado nunca en nuestro pueblo.
No se de ande has sacau ista charrada, me paice que no se paice miaja a lo que charramos en el mio pueblo.

Me gusta,Lecinera, que defiendas lo nuestro y lo que nos es propio.
Sigue así

Muy bien, Lecinera y Fonclara. No jodamos que el tema se empieza a
emporcar.

Mira chiquet de la fabla, nosotros por aqui charramos lo nuestro y
pretendemos que no se pierda. No seas espinguetero.

Mira compañero, ni pretendo emporcar ni dar clases sobre como tiene cada uno que hablar. Lo hermoso de la LENGUA es su riqueza, y en esa riqueza está la variedad. Y el ARAGONÉS como todas las lenguas es rico por sus diferentes variedades, yo charro como he aprendido a charrar y vosotros como se ha hecho siempre por aquí y sabes que es lo mejor ...que al final tod@s nos entendamos. Y emporcar, empuerca aquel o aquellos que les gusta revolcarse en la mierda, y no es ese mi caso.

Aún no veo el problema de que zinka aporte links de lengua aragonesa, ni de que un ususario anónimo escriba en aragonés. La lengua es cultura y riqueza, la del pueblo y la de Aragón.
Basta ya con el rollito de sólo del pueblo, los nacidos en el pueblo, las palabras del pueblo... aburre. Yo soy del pueblo, nacida en el pueblo, y conocedora de sus palabras igual que Lecinera y Fonclara, y me encanta que el foro se enriquezca con todas las aportaciones.
Adoro Albalate, Aragón, la lengua aragonesa y sus variedades y localismos.
A quien no le interese puede abrir otra conversación no?
Basta ya de censurar cualquier aportación no autóctona.
Royera.

Royera, no tengo nada en contra de lo que dices. A lo que me he referido antes, es que si estamos en un foro de nuestro pueblo, no identifico ese tipo de fabla con el hablar de Albalate.
Que quede bien claro que en ningún momento ni he intentado ofender a nadie, ni a nuestra región, ni a la fabla.
Y si hay que disculparse, perdón de antemano.

No no Lecinera, ni mucho menos has de disculparte.
Pero tú, que como yo, eres un habitual del foro seguro que te has dado cuenta de que muchas veces se da la situación que describo.
A mí me parecen muy positivas las aportaciones de todos.
En ningun caso sugiero que faltes el respeto, sino que no seamos tajantes con las aportaciones.
Siento que lo hayas interpretado así. La próxima vez me explicare mejor.
Prometido.
Royera.

Ok, Royera
Te sugiero que te registres, asi no tendrás que firmar cada vez.

si pudiera registrarme....me da un error cada vez que lo intento, Y eencima me llenan el correo de basura. No me envia el mail de confirmación. Ademas creo que a la señorita carapapel tambien le pasa....
Enfin me alegro de que este aclarado.
Royera,