Santiago del Campo - Caceres

L’ OTRA NACENCIA
..
.Naiciendu está entöavía, ya s’asoma,
se ve er pelino ya por l’abertura,
con juerza espunta ya en Extremaúra,
se píe qu’er castúo sea un edioma.
.
S’ ice p’haí qu’erque las da las toma,
que’r castúo también jizu su andaúra,
que del astur-lionés de la nortúra
bajandu fue por prau, monti e loma.
.
Ja sío Astur-liunés a lo primeru,
nacíu de un latín mu mal palrau,
se jizo castúo al trutar d’er tiempu,
.
en Cázris fue er jablá der picuneru
cuandu en marchandu con la mula ar lau
¡¡¡ ar picún quién !!!... gritaban con saleru..
.
JJRME (Terly)

Sin deseo alguno de corregir a nadie lo expuesto en la poesía, que es tenido por muchos (incluso yo también lo tuve) como “castúo” lo escrito por Gabriel y Galán.

El nombre de “castúo” fue un invento de Luis Chamizo de Guareña, gran admirador de nuestro Gabriel y Galán que usó el dialecto leonés-cántabro-astur por haber sido el reino de León quien reconquistó la zona y quedó bajo su poder cuando dividieron la Trasierra Extremeña.

Los famosos piconeros de Cáceres eran de Malpartida y estos pertenecieron al reino de Castilla y hablaban el castellano.