San Martín de Trevejo - Caceres

No hay para qué obligar al sayagués a que hable como el toledano

Por boca de Sancho, Cervantes, al final del capítulo XIX de la Segunda Parte de El Quijote, nos da una lección sobre lo absurdo del discurso prescritivo:

—¡Oh! Pues si no me entienden —respondió Sancho—,
no es maravilla que mis sentencias sean tenidas
por disparates. Pero no importa: yo me entiendo,
y sé que no he dicho muchas necedades en lo que
he dicho, sino que vuesa merced, señor mío,
siempre es friscal de mis dichos, y aun
de mis hechos.

—Fiscal has de decir —dijo don Quijote—,
que no friscal, prevaricador del buen lenguaje,
que Dios te confunda.

—No se apunte vuestra merced conmigo —respondió
Sancho—, pues sabe que no me he criado en la corte,
ni he estudiado en Salamanca, para saber si añado
o quito alguna letra a mis vocablos. Sí, que,
¡válgame Dios!, no hay para qué obligar al
sayagués a que hable como el toledano,
y toledanos puede haber que no las corten en
el aire en esto del hablar polido

Negrita y bastardilla é miña.

Pagina WEB "Peña lingüistica"
de Miguel Rodriguez Mondoñedo
profesor en Bloomington, Indiana.

bos días