San Martín de Trevejo - Caceres

En ho anu de 1751 y reinandu Fernandu VI, pertenecendu a provincia de Salamanca,y sendu alcaldis Don Agustin de Grado y Don Feliciano Belasco
Seguiremus
Boas noitis

Sigui que me gusta mutu a historia do lugal,buscu en internet y encontru
sempri o mismu.
Forti Abrazu

Segun a documentación existenti San Martin de Trevellu foi creau comu tal,entre 1174 y 1228,ya que anteriormenti nun hera mais que un ha pequena igleixa o monasteriu de nomi San Martin en ho Castañal.
esta to docuentau.
Boas tardis

Dimi dondi poyu buscal,gracias por a informacion.
Forti abrazu

Istu o fai o mei fillu cuandu este acavau o quel prexental en o ayuntamentu o sintu nun poel dalti mais informacion.
boas tardis

Comu grandis haciendas en ha epoca, se destacan has posesios de Don Antonio Durán, que decla tel un muñu de pan,dois muñus de adeiti,100 cabezas de vacunu,un has 700 de ovino,un mexon y 3 yuntas de bueyis pa traballar has suas terras y varias colmenas fora do terminu.
Boas noitis

San Martin de Trevejo (patria chica de Diego de Santiago,destilador en el monasterio de EL Escorial de su Magestad el rey Felipe II y uno de los grandes extremeños desconocidos en su tierra) debia tener a mediados del siglo XVII algo más de 2500 habitantes y debia estar sevida por unos doce sacerdotes.habia ademas un convento donde residia una veintena de franciscanos en el que se impartia enseñanza a los jóvenes del pueblo.
Boas tardis

Villa eximida agregada al Partido de Ciudad Rodrigo.
En esta villa de San Martin de Trevejo,a cuatro dias del mes de octubre de mil setecientos cicuenta y un años,el Sr.D.Lucas Martin Carpintero,Administrador de Rentas Provinciales de la Ciudad de Ciudad Rodrigo,su tierra y Partido,por S.M.(Su Magestad)y Juez Subdelegado del Sr.Intendente de la Provincia de Salamanca;nombrado por la Real Junta de la Única Contribución,para la averiguaciónde los efectosen que pueda fundarse una sola en lugar de las que componen las Rentas Provinciales,en continuaciónde las diligencias que a este fin le están encargadas,sobre las que se halla entendiendo en esta Villa.
Y en conformidad de lo mandado en estos autos,hizo comparecer ante sí,en la Casa de su posada;a Agustin de Grado,del estado noble,y Feliciano Velasco Alcaldes ordinarios de ella.Por S.M.,Juan Flores y Juan Olalla Baile,regidores;Leonardo Martin de Saavedra,Escribano de su Numero y Ayuntamiento;a Juan Flores y Martin Frades,expertos nombrados por dichos Alcaldes y regidores;para que juntos,con Domingo Martin de Ana y Thomas Dominguez,que lo están por su merced;evoquen y absuelvan las Preguntas del Interrogatorio impreso de la letra A.que procede.
Y con asistencia de Don Agustin Antonio Gómez.Beneficiado Rector de la Parroquia de esta Villa,que concurrió a este acto mediante recado politico que para ello se le puso,su merced dicho Sr. Juez subdelegado,por ante mi el Escribano;recibió Juramento por Dios Nuestro Señor y una Cruz,según dichode los referidos Alcaldes, Regidores,Escribano de Ayuntamiento y expertos,y bajo de él prometieron decir Verdad en lo que supiesen y les fuese preguntado,y siendolo al tenor de las Preguntas del Citado Interrogatorio,digeron a cada una lo siguiente.
1º Cómo se llama la población.
A la primera ,dijeron que este pueblo se llama la Villa de San Martin de Trevejo y corresponde a la Provincia de Salamanca,y está inclusa en el partido de la Ciudad de Ciudad Rodrigo.
Boas tardis mañegus.

¿ Desdi cuandu Diegu de Santiagu foi extremenhu ?
Nesi tempu Sâ Martin pirtinicia a Salamanca cumu ben didis no siguienti
escritu que fais.
Si hasta fai poicu ha siu descunhuciu no Lugal num te digu ná en extremaura.
Erroris de bultu temus cuasquera, peru a historia esta arei cum tô sei
rigol, faiamus cuincidil as coissas no tempu.
Forti abrazu.

"afontibuxu"
Cuandu firmabas cumu VANI (sic) ya te mostrastis dogmaticu linguista:
"se dibiria escribir /arran/ y nun /ran/". Cuandu o mañegu
o escribimus cumu nos a gana.

Inicias a conversacion ASI:

"En ho anu de 1751 y reinandu Fernandu VI, pertenecendu (San Martin)
a provincia de Salamanca (.....)
Seguiremus -didis- cumu si fora un culebrón.

¿Que ten que ver Fernandu VI (1746-1759) con San Martín?
"Documentacion existenti" --¿DONDI? ¿Y por quén está AUTENTIFICA?
A historia NUN se escribi asi y unha información tan importanti
nun se expon en un foru de esta maneira tan frivola. ¿Nun estarás
tergiversandu a historia si é que se poi chamar historia as tres lineas
do tei mensaji?

Boas noitis

Si San Martin de Trevellu, era ia así chamau en o 1228, i comu ven didi Nachitu, era de Salamanca, ¿ de dondi sai que antis se chamasi San Martin dos Vinhus?, cértamenti que hai un mapa do 1600 (o algu así) dondi apareci esi nomi.
Hai en a pruvincia de Salamanca un lugal que se chama San Martín do Castañal. Esa pequena iglessia ó monasteriu nun siría de esti lugal.
Ia me gustaría vel algun documentu que diga que San Martin antis fora chamau Dos Vinhus.
Forti abrazu.

El nuevo obispo era don Pedro da Ponte (1173-1189),gallego,canónigo compostelano y hasta el momento notario del rey. El año siguiente al de su elección fue confirmado por una bula del papa Alejandro III. En ella se citan ,entre otros,el -monasterium de Elteios-y el-monasterium de Sancti Martini a Castaneto-.
Lo de monasterio ,no quiere decir que hubiese entonces lo que hoy consideramos como tal,sino ateniéndose ál sentido etimológico,que allí ,donde la población debia ser escasa(esncialmente pastorés mas o menos libres)habia algunos religiososque vivian aislados,fuera de cualquier núcleo de población.Posiblemente ambos -monasterios-no fuesen más que una iglesia creada por un sacerdote enviado por el obispo para tratar de prestar asistencia religiosa a aquellos pastores que andaban dispersos por la sierra. Esos-monasterios-fueron la base inicial tanto o mas que la repoblación de lo que se ha dado en llamar organización social del territorio en el valle del Eljas.Hoy sabemos, con certeza,que en numerosas ocasiones primero se creo una pequeña iglesia y después,en torno a ella sugió un poblado.

Primeru saludus pa nachitu-En salamanca ya hay un san martin del castañal-esta na serra de francia esta a 14 o 15 km de-la alberca-tamben e -bellisimu-como u vosu-peru si quereis ser de dudas ya podeis entrar en us archivo de a igresia-vos tendis que dil a u de- ciudai rodrigo-por que hasta 1840-50 non se encontra na nus juzgaus-bejar inda pertineci a diocisis de plasencia-esa toya que felicitais e por casualidai a muyel de- quique -enrique caldera?
saludus a tos us mañegus y cuidai ben u lugal que ei u e lebau ben longi
peru tamben us -bizcochus mañegus y esi troncu tan ricu que ei u comia
en compañia de luis y nieves vacas en casa de u medicu -pedro garcia casillas-boas noitis y soidi comu dici nachitu.

Al "monasteium Sancti Martini a Castaneto".Tradicionalmente se ha venido diciendoque esa localidad es San Martin del Castañar,hoy en la provincia de Salamanca. Creemos que ese monasterio se refiere al actual San martin de Trevejo.Veamos.
1La bula pontifica cita diversos monasterios "monastirium sanctae Mariae Caritatis,monasterium sanctae Agathae,monateriun de Elteios o Ellas,monasterium Sancti Martini a Castaneto,monasterium de Turre Aquilari et monasterium de Perario ",el unico que delante del nombre del lugar lleva la preposición "a"es el de San Martin.Por comodidad siempre se ha traducido dicha preposición por la contracción"del",ignorando que en latín esa preposición tiene otros significados;unode ellos es equivalente a la expresión"al lado por donde"o a la preposición"en", en nuestro criterio ese Sancti Martini a Castaneto habria que traducirlo como San Martin el que está al lado del Castañar o San Martin en el Castañar.
2Hay otros documentos que lo corroboran.En la escritura por la cual FernandoII cedia Trevejo a la Orden del Hospital de San Juan d Jerusalen(1184)los limites de Trevejo se establecian "per cabecam de Salama,per cabeca del Castañar sicut aqua cadit in Elgia" Salama es hoy Jalama y el Castañar es lo que hoy llamamos el Soto,y precisamente es lo primero que se viniendo de Ciudad Rodrigo.Debajo de la linea que une la cumbre o Cabeza de Jalama,con Teso de la Matanza o Torres de Fernan Centeno,está San Martin de Trevejo.
3 Salvo esa bula no hay constancia en ningun otro documento que el actual San Martin del Castañar fuera en algun momentode la diocesis de Ciudad Rodrigo. San Martin del Castañar perteneció desde el mismo momento de su repoblación por obra de don Raimundo de Borgoña(sigloXII) a la diocesis de Salamanca.
Boas tardis mañegus.

Voy a falar de latín:
Consultu o diccionariu que desde fai mutus anus he utilizau y sigu consultandu:
DICCIONARIO ILUSTRADO LATINO- ESPAÑOL/ ESPAÑOL-LATINO
SPES.

"el unico que delante del nombre del lugar lleva la preposición "a"es el de San Martin.Por comodidad siempre se ha traducido dicha preposición por la contracción"del",ignorando que en latín esa preposición tiene otros significados;unode ellos es equivalente a la expresión"al lado por donde"o a la preposición"en", en nuestro criterio ese "

En latin se utiliza /a/ /ab/ /abs/

Origen o procedencia
que é o casu Sancti MARTINI a Castaneto,que me soa a italiano y nun latín.

En latín siria SANTUS MARTINUS AB CASTANEA.
.

Ei fayu a traducción a o latin de San Martin del Castañal
(Martin nun é nomi romanu,e un santu francés: san Martin de Tours
(316-397) por consiguienti nun entendu purque latilanizalo)

A miña discrepancia esta en que debi utilizarsi /ab/ y nun /a/
porque é a preposición de ORIGEN Y PROCEDENCIA.

(alter ab Arcadio sanguine,
el otro de sangre de Arcadia.

boas noitis

Consultar:

"ORIGENES HISTORICOS Y PERVIVENCIA DE "A FALA"

de Domingo Domené Sánchez.

boas noitis

Nun creu abel nombrau ey na pero na de latin porque nun o se pero ya que nombras "origenes historicos y pervivencia de "A FALA" de Domingo Domené Sánchez.
Y me imaginu que sendu tan bo lector o abras mirau le fais a reclamación a él.


A polemica a acabau.

Pa tos os mañegus que teñan ganas de empapalsi un poicu da historia do nosu lugal tamen sinon o ten o nosu uxuntamentu se lo recomendu que o descargui aunque o manuscritu creu que está a vo recaudu.
He un blog do mei fillu y esta en ha parti de avixu de ha pagina.


1751 SAN MARTIN DE TREVEJO segun el CATASTRO DE ENSENADA


Boas noitis mañegus

Nun entendu o qui ques idil...Aqui nun hay polémica...
¿Acasu nun poyu fer a REPLICA?

Tu nun sabis latín, pero Domingo Domené Sánchez, prestigiosu profesor
de a Universiai de Extremadura,y autor do interesanti articulu
"ORIGENES HISTORICOS Y PERVIVENCIA DE "A FALA" y que tu has introduiu
en o foru claro que si o sabi...

¿Sabis tú si nun le feitu ver esti error que nun reclamación? al fin
y o cabu nun ten importancia /ab/ en lugar de /a/

boas noitis Bani "afontibuxu"