San Martín de Trevejo - Caceres

La foto es preciosa, no había visto una tan bonita, clara y nivelada. En todo momento aprendemos cosas de los demás.
Fdo:Ricardo Martín Márquez

Ricardo, se te ha ulviau falal mañegu? pues ei me foi de o lugal mutu mais pequena que tu y o sigu falandu, veña ¡anímu!y entrenati un puiquito.

SOIDI

Querido tio:Yo al igual que Bayle tambien te digo que podias intentar hablar en mañego,y mandar alguna fotografia ,que tu eres un buen fotografo y las tendras bonitas.Y sino ya sabes una visita por San Martin para hacerlas.Un abrazo para la familia y para todos los foristas.

Mi querida sobrina, ha sido una inmensa alegría leer tus líneas, pero no estoy de acuerdo en lo que dices del fotógrafo. Que me encanta la fotografía y si es de "o mei lugar, mutu millor". Pero de ahí a ser un buen fotógrafo, ya me gustaría a mi.
De o nosu lugar, porque tú también te consideras mañega, se podían sacar maravillas, es como un brillante en bruto.
Digo yo ¿Quien no se puede considerar orgulloso de un pueblo tan bonito?, ya iré recordando poco a poco "esti mañegu mei".
Lo de ir a " o mei lugar " no digo que no para después del verano y si Dios quiere, iré cargado de la cámara fotográfica y la ilusión de ir.
Cuando hablo con tus padres algunas veces le digo que he estado en "o mei lugar" aunque sea en fotografía, pero si la foto es buena, se convierte en una realidad.
Un abrazo muy fuerte para todos y para tí dos.
Fdo:Ricardo Martín M.

En primer lugar y ante todo, me considero de San Martín y Extremeño.
Escribir en castellano o en meñegu, me da como se dice ahora “ corte “.
Seguro que pondría de tras de una falta otra y otra….., pero jamás se te ocurra pensar que lo hago para ser más “” finolis “” o que lo tengo a menos.
Lo de hablar o falar es otra cosa. Efectivamente se pierde algo y para mi es lo suficiente para sentirme ridículo mezclando castellano y mañego o parame para pensar como digo ahora tal cosa.
Mi familia en Aragón “ non entendi o mañegu “ y cuando hablo con mi familia de o lugar non está ven que mi muller y os meis fillus non sepan de que estoy falandu.
Al final sabes lo que pasa, que se vuelve uno cómodo, pero en Aragón yo soy ante todo de Extremadura y dentro de ella “ un mañegu como os demáis” y me enorgullezco de “ a fala “ y que nací en un pueblo de los más bonitos de España. En Aragón te aseguro y lo conozco al pie de la letra y hablo de Aragón completo, no existe pueblo tan bonito como San Martín. Cada vez que he estado en uno de ellos, siempre he pensado en sus calles que “ o mei lugar” es único.
Me encanta en grado sumo y si quieres elevado a la 5ª potencia, el recopilar fotos “ de o mei lugar “ y si una es bonita, la otra más.
Lo voy a dejar y siento no saber quien eres, pero que casi seguro que es mi culpa, siempre fui totalmente descuidado en quedarme con la gente, otros tienen otras cosas, no está bien, lo reconozco.
Desde Aragón y muy cerca de la Pilarica, te saluda “ un mañegu que non sabi escribir comu debería “
Fdo: Ricardo Martín Márquez

Ricardo, nun e quiriu molestarti ni mutu menus, te idia o de falar porque me paricía extrañu que nun o falaras, pero te comprendu perfectamenti, ei estuvi mutu tempu sin dil o lugal y a verdais que o primeirus anus me custaba un poicu, pero tamén teñu que idilti que sempris o practiquí con miña mairi,con mei pairi nun porque falaba castellanu, pues nun sabia ni valverdeiru ni mañegu y cuandu falaba o mezclaba y mal.

Tamén è certu que aquí comu pois vel ca un escribimus de uivíu nun aplicamus gramática de niñun tipu, así que nun teñas niñun reparu en poñel o que te saya, ya nos diremus corrigindu mutuamenti.

Creu que ya sabrás quen soy, o idelti que mei pairi falaba castellanu y sobre to que era un de os milloris amigus que tei pairi tiña, de feitu eran compairis ¿Has queidu ya?.

Bueno pues dispois de despellarti a incógnita te mandu un salu muy cariñoxu pa tí y pa tua familia.

MUTA SOIDI PA OS FORISTAS Y PA FALA.