Alcollarín - Caceres

El pueblo de Alcollarín toma el nombre del río, y éste a su vez del monte donde nace, antes monte de Alcollaryn, y actualmente Sierra de Pedro Gómez.

Este nombre aparece en una página web de Miguel Urbina Gómez, en que se cita un texto de 1.353 del Archivo de Trujillo.

Nunca pudo tomar el río el nombre del pueblo ya que aquello que hubiera dado lugar a la futura aldea debió surgir allí por necesitar de las aguas del río, siendo lógico que tomara el nombre de su padre
( el río). Mientras que para el río, Alcollarín sólo era una aldea más de las que bañaba sin la menor importancia ya que antes del siglo XIV debía ser pequeñísima. Y lo mismo ocurre con respecto al monte, que toma el nombre de alguien de la zona que vivió después de la fecha del citado documento.

Por otro lado "Venta del Collado" o "Venta el Collado" no puede evolucionar a Alcollarín ya que no puede tomar la última letra de Venta y dejar el resto, ni tampoco mantener "del" o "el" por medio. Tampoco puede evolucionar y aparecer -rín porque sí, ya que las reglas de evolución fonológica no lo permiten.
Sin embargo el origen del prefijo al- puede ser y sería lo normal el artículo de la lengua árabe. A mi parecer la terminación en "-in" podría ser la del genitivo plural en árabe, o ya que la escribían con "y" griega, evolución de "-un", nominativo plural.
La raíz collar no he encontrado todavía ningún diccionario de árabe grandecito en que aparezca algo como quliar de donde podría venir. Además tan sólo un siglo antes del documento en la zona nuestros antepasados hablaban árabe, ya que se convirtieron al islam, con lo cual tuvieron que aprender esta lengua y pasaron a ser andalusíes, y los pocos mozárabes que hubiera terminaron de emigrar a los reinos cristianos en el siglo XII. De forma que lo más probable es que dicho nombre estuviera ya en tiempos de los musulmanes.
Curiosamente la palabra collado significa monte en castellano, pero no puede venir de ésta palabra por llevar un artículo árabe.

Es muy esclarecedora la ínvestigación que aportas sobre el origen del nombre de Alcollarin.
Todo concuerda, es realmente lógico lo que expones y sin duda así parece que es, pero me resisto a creer que esa tradición tan cosolidada de Ventas del Collado no haya tenido en algún momento de la historia relación con nuestro pueblo. Quizas en la època convulsa de la reconquista, cuando se destruía y se reconstruía de nuevo, cuando los antiguos pobladores musulmanes huyeron y bajaron leoneses a repoblar, cuando el cambio de nombres por otros cristianos que no les trajesen el recuerdo de épocas pasadas era natural; quizás entonces, y por algún tiempo, pudiese ser conocido por el nombre que estamos tratando y, posteriormente, volver al nombre árabe del que parece tiene más viso de verosimilitud.
Todos es posible en esta historia oscura y lejana de los orígenes de nuestro Alcollarín.
Ya en tiempos no muy lejanos, y por no poner ejemplos de lugares próximos, tenemos el caso de Campo Lugar que antes se llamó El Campo de Alcántara o el de Villamesias que hace poco más de 100 años se llamaba Búrdalos, como su río más cercano.

Muy bien "Mpacheco". Sigue aportándonos todo lo que encuestres de interés sobre la localidad que nos vio nacer. Te lo agradeceremos.

Un fuerte abrazo.

Hola Mpacheco y Ventero del collado.
Soy un profano total en esta materia. Aunque leo todas estos estudios sobre la génesis de Alcollarín con avidez. ¿No habria alguna forma de construir una historia del pueblo con cuerpo y alma? ¿Tan poca documentación existe? En mi caso, como aficionadillo, todos los intentos que he hecho a través de buscadores de internet no han hecho sino crearme más confusión y desánimo. ES fundamental para una comunidad saber de dónde viene para orientar, porqué no, su propio destino.
Gracias por vuestro afán de traernos estos documentos. Son estupendos.
He leído por lo menos cuatro veces este artículo.
Un abrazo