Villafeliche - Zaragoza

Navegando por la red, he encontrado una pagina, dode se publica un diccionario, aragones -castellano-ingles.
Como es una edicion muy corta a consejo a todos los que salgais fuera de aragon que lo lleveis en el bolsillo, para poder entenderse con resto del pais, lleva la traduccion al ingles para que los que vayais a ciertas autonomias podais explicaros en ese idioma, y entenderos, porque en castellano ya no se puede.
Hoy mando unas cuantas, otro dia mas.
A carramanchón Sobre la espalda On the back
A corderetas En brazos Carrying in the arms
A cotenas/corderetas En brazos Carrying in the arms
A desmano Lejos Far away
A escaparrar Mandar a alguien a paseo To sack someone
A escape Inmediatamente Immediately
A escarramanchas Con las piernas abiertas With the legs opened
A gareta Beber a trago A swallow
A posta Intencionadamente Deliberate
Aba Pene Penis
Ababol Atontao, amapola Dummy
Abrio Macho o mula Mule
Acudir Ir To go
Afeque Desde luego…, ya te vale Now, now
Aguarte ¡ Ten cuidado ! (amenaza)You’ll pay !
Agudo Espabilado, listo,… Sharp person
Aiba d’ai ! Apártate ! Put apart please !
Airera Viento fuerte Strong wind
Ajada Azada Hoe
Ala pues De acuerdo See you !
Ala pues Despedida OK then !
Ala si’mos d’ir Despedida Bye buy
Aladro Arado Plough
Albarca/abarca Sandalia de neumático Sandal
Alberje Albaricoque Apricot
Alcayata Clavija Hook
Alcorce Atajo Short cut

Yo tambien he encontrado un diccionario de expresiones aragonesas. Cuelgo en el foro parte de este diccionario (es muy extenso) por si algún ciudadano de otra comunidad autónoma o de fuera de España quiere estudiarlo para poder entablar conversaciones en nuestra sagrada tierra. Aunque parezca al foráneo que estas expresiones son de cachondeo vario, estará en un error mayúsculo, tendrán que aprenderlas para la total integración en nuestra comunidad autónoma así como nosotros cuando vamos a otras regiones ponemos nuestro esfuerzo en intentar entender sus formas de expresión y sus dialectos. Tomar nota:

TRADUCCIÓN ESPAÑOL-ARAGONÉS

-Está gordita esa chica! ..........¡Máaa,que ternascáaaa... ¡
-¡Tía buena! ............................Mozareciààà
-Me parece que Pilar tiene un novio zaragozano......Me paice que la pili se arrejuntau con un cheposo
-Bueno, ha sido un placer hablar contigo...............................¡Alàkaskàlà!
-Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de ti...............¡Tirakaskala!
-¡Vaya! ...................................cawendièz!
-No.......................................Sí, decojon
-Enseguida le atiendo, joven............Aescape te despacho, mocé.
-No consigo recordar lo que me dices.........Quemesaolvidao!.
-!Vaya contratiempo!....................................
.................¡Cagüenlá!
-Qué chica tan ordenada y limpia! ...................¡Mááádre, kescoscadica!
-Se ha caído rodando por la montaña ...........Sascoñaopol barranco
-Siga recto hasta el final.............................
......Tótieso,oiga.
-¡Camarero, por favor!.......................
....................Sshhishhcóóóóó!!!!
-El camarero no viene y se insiste..................¡Cóóóó....!
-Resulta que es camarera:................................Quiááá...!!
-Tengo problemas digestivos.................. Macen mal lastripas
-¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!..........
........................¡A que tescacho la caeza...!
-La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos........Mi chipiau.
-Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él...¡Hipillaou un capazoooo ..!
-Échame bastante azúcar al café.....................¡¡Échamelcafé en lazucarero!!
-Enciende la luz, por favor ...........................¡Chála luz, quió!.
-Pareces estar aterido por el frío ...........................Paicesun pollo mantudo
-¡A que te sacudo!....................¡Aque techun viaje!.
-Escucha, querida esposa ...............................¡Parientáaaa!
-¿Dónde vas?.................¿Ande vas?
-¿Dónde están?...........................¿Andestán?
-Creo que te estás excediendo con la comida que me pones ...................¡¡¡Chica, andevááássss!!!
-Ese argumento corrobora lo que digo ........................
..............................Posmás a mi favoorrrr!!!
-Tiene ahora un idilio con una señorita...............
............Festejurrea con una mocica.
-La curiosidad es uno de sus mayores defectos................
.........................Miá ques alcagüete!
-No he comprendido bien. Podría aclararme el significado
cualitativo y cuantitativo de su frase?..............................Mandeeeé??
-¿Me permites pasar, por favor? ..........................................¡Chataunlaooo! Cawüen diez
-Me cae fatal....................................................
........................................Nolo puedo ni estomagar
-Lo tenías al lado y no lo has visto..................
......................¡¡Aaaay!!!,¡¡¡si hubiá sido una almóndigaaa...!!!
-¡Buena la hemos hecho!....................................
.................................¡Andanda ahora, andanda!
-Después de comer, lo mejor una cabezadita.............
..............................Me voy a siestiar.
-¿Te has enterado del fatídico accidente aéreo?............................han dicho que sascogorciau unavión?
-El cirujano no le ha vaticinado más de un mes de vida ...........................P'alPilar pué que haya estirau la pata.
-Ha fallecido el paralítico que estaba desahuciado....................................Yal'aspichau el tísico.
-Aléjate de mi, que me das gafe...................................
............................Notarrimes que mempiojas
-Lo cierto es que tengo un hambre.........................
......................¡¡Ahura me jalaba un flan de pozal!!
-Creo que eso que intentas arreglar es demasiado complicado para ti.................................... ¡¡Aún lo joderas!!
-A veces, pareces un poco estúpido ...............
.....................¡Miáqueres tontolaba!
-Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos.........................¡Alamaños, replegar tóo y pa casa!!
-Está gordita esa chica! ..........¡Máaa,que ternascáaaa.
-Cuando ves a una persona hinchar un globo.......................................................¡¡A ver si te vas a pedeeeer!!!