Terrer - Zaragoza

Cuando ahora está de moda que los centros de enseñanza sean bilingües, resulta que nosotros en los años 60 estudiábamos materias en otros idiomas, como este ejemplo
de poesía de Gabriel y Galán, en extremeño, y que nos tuvimos que aprender "a pie juntillas y de carrerrilla".


Centenario de Gabriel y Galán
1905-2005

Archivo y Biblioteca


Principal | Cincuentenario | Revista Extremadura | Revista Alcántara | Obra | Enlaces


El embargo


Señol jues, pasi usté más alanti

y que entrin tos esos.

No le dé a usté ansia

no le dé a usté mieo...

Si venís antiayel a afligila

sos tumbo a la puerta. ¡Pero ya s'ha muerto!

Embargal, embargal los avíos,

que aquí no hay dinero:

lo he gastao en comías pa ella

y en boticas que no le sirvieron;

y eso que me quea,

porque no me dio tiempo a vendello,

ya me está sobrando,

ya me está jediendo.

Embargal esi sacho de pico,

y esas jocis clavás en el techo,

y esa segureja

y ese cacho e liendro...

¡Jerramientas, que no quedi una!

¿Ya pa qué las quiero?

Si tuviá que ganalo pa ella,

¡cualisquiá me quitaba a mí eso!

Pero ya no quio vel esi sacho,

ni esas jocis clavás en el techo,

ni esa segureja

ni ese cacho e liendro...

¡Pero a vel, señol jues: cuidaíto

si alguno de esos

es osao de tocali a esa cama

ondi ella s'ha muerto:

la camita ondi yo la he querío

cuando dambos estábamos güenos;

la camita ondi yo la he cuidiau,

la camita ondi estuvo su cuerpo

cuatro mesis vivo

y una noche muerto!...

Señol jues: que nenguno sea osao

de tocali a esa cama ni un pelo,

porque aquí lo jinco

delanti usté mesmo.

Lleváisoslo todu,

todu, menus eso,

que esas mantas tienin

suol de su cuerpo...

¡y me güelin, me güelin a ella

ca ves que las güelo!...




PDT.- ¿A que nos han copiau a los de terrel?.JI, ji, ji, ja, ja ja,.

Un saludo.

Como me impresionó esta poesía. Me daba "mal age".
En la enciclopedia Alvarez venía un dibujo al lado. Seguro que con aquellos cuerpos con lineas para las piernas y brazos.
Ahora con el paso del tiempo me pregunto como la censura permitió tal escrito, porque el tema es triste, pero eso de la cama, las olores y demás tiene lo suyo...
R3

Borrado por su Autor.

Gurrion, me has hecho recordar mis tiempos de la escuela, con la enciclopedia Alvarez y la leche en polvo.
Hola culebra, me alegro que sigas por aqui.
Como siempre dejas un retazo de calidad.
El problema de estas poesias, para la gente joven, es que necesitan dicionario, la primera es obvio, pero la segunda aunque esta en castellano, la mayoria de los jovenes, sobre todo de la ciudad, no saben hoy lo que es una yunta, ni una era ni una hacina, son palabras que se van perdiendo, al no usaser.