Morata de Jalón - Zaragoza

Borrado por un Moderador.

He leído y releído varias veces tu poesía escrita en fabla, la verdad es que cuesta un poco entenderla por estar escrita en esta lengua desaparecida; yo me tomo la libertad de aconsejarte que deberías acompañar a esta poesía la traducción al español pues de esta manera todos los usuarios del foro entenderían en mensaje que quieres lanzar.
Un saludo

Me sumo a la petición Cervantes 84 sobre la traducción al castellano.

Un mayor conocimiento del casi perdido patrimonio linguistico aragones nunca viene mal, y todo momento y lugar puede ser, y este lo es, adecuado para que los aragoneses y en general todos los amantes de la cultura lo conozcan un poco mas.

Borrado por un Moderador.

Por mucho que os empeñéis los de la CHA, es imposible resucitar a los muertos.

Borrado por su Autor.

Querido Cervantes84... a pesar de toda esa gente que "fabla" ( 10.000 personas segun la informacion que amablemente nos has suministrado ) en lugar de "hablar" estas en un foro en el que todas las personas ( Seamos de la ideologia que seamos )nos expresamos en castellano ( Español... por si te queda alguna duda ), por lo cual es normal que a pesar de que se pueda llegar a entender tu poesia... haya gente que te sugiera que lo ideal seria que al lado pusieras una version en el idioma que tan solo hablamos mas de 330 millones de personas en el mundo.

Nadie te persigue por "fablar"... nadie te ha criticado por escribir tu poesia...

"Lo millor ye traduzir ta aprender a charrar aragonés"... Pues que quieres que te digamos... si te quieres comunicar con la gente de este foro y de este pueblo lo tendras que hacer en castellano...

Para poderte expresar con total libertad y que todo el mundo te entienda te sugiero pasar largas temporadas en otras zonas de lo mas profundo del Pirineo.

Ricardo Mtz y Julibañez... teneis todo mi apoyo!!

Cervantes84... con tu actitud "chuntera" no te mereces llevar el apellido de uno de los mas ilustres escritores en nuestro idioma... ya tienes algo en que pensar!!

Vamos por partes Cervantes84 ( Me permito el lujo de "tutearte" ).

Yo en ninguna parte he leido que se te acuse de herir por escribir en aragones (Supongo que te refieres a escribir en "fabla").

Hablar y escribir en "fabla" no es de ser mejor aragones, ni sentir mas la tierra en la que vivimos.

De la manera que escribes imagino que tu dia a dia transcurre sentado en una silla de mimbre, hablando en "fabla", trenzando ajos por las mañanas y haciendo cañizos por la tarde... en fin... una "estampa" propia de Labordeta bebiendo vino por los pueblos con la mochila a cuestas (Espero que bebas menos vino que Labordeta...)

Nuestra cultura se forma de muchas mas cosas que esas que tu enumeras... y todas mucho mas importantes... defiendes una imagen del aragones de hace 100 años. España, y por lo tanto Aragon, han evolucionado... no te quedes atras... evoluciona tu tambien!!

¿De verdad crees que por escribir una poesia en "fabla" en un foro y negarte a escribir la traduccion al castellano vas a conseguir que se mantengan las tradiciones?

Son unas bonitas palabras las tuyas cuando expresas tu "temor" a que desaparezcan las tradiciones populares... pero deberias "pelear" en otros frentes.

Si quieres te puedo aconsejar como conseguir el titulo de "Monitor de juegos tradicionales aragoneses", titulo que por cierto yo tengo colgado en una de las paredes de mi casa (Ya ves que no solo tu estas orgulloso de ser aragones, y el resto no escribimos en "fabla"). Una vez que tengas ese titulo te puedes dedicar a difundir y recuperar esos juegos a los que jugaban nuestros abuelos. El ejemplo de los juegos lo puedes aplicar a todas aquellas tradiciones que no quieres que desaparezcan.

Estamos de acuerdo en que el castellano es una lengua romanica (Tambien admitido como "español" por la Real Academia de la Lengua, parece que te cuesta escribir la palabra España, tranquilo, sientate delante de un espejo en casa y di sin miedo "¡¡España!!". Ya veras como no te pasa nada).

En lo que te equivocas a la hora de escribir es en que el castellano de Andalucia o Galicia es diferente al que se habla aqui. Parece mentira que alguien experto en idiomas como tu diga esas tonterias. El castellano es una lengua ( Idioma oficial de este pais llamado España en el que has tenido la suerte de nacer) hablada por 330 millones de personas. Por lo tanto hay 330 millones de variantes del castellano y ninguna igual que otra. Pero la principal y unica funcion de un idioma es que exista la comunicacion, y en castellano te puedes comunicar perfectamente aqui, en Galicia, en Andalucia, en Mexico, en Argentina... practicamente en todo el mundo vas a encontrar a alguien que hable castellano. Supongo que lo mismo pasa con la "fabla"... ¿No?

Honra a tu "antepasado" Miguel de Cervantes Saavedra y escribe en castellano. Piensa que al negarte a traducir tu bonita poesia al castellano ( recuerda, tambien se puede llamar ESPAÑOL ) nos estas negando el acceso al resto de personas a llegar a comprender esa idea que el poeta nos queria transmitir. Y ademas... podemos pensar que no tienes ni idea de lo que has escrito...

Si tienes problemas a la hora de traducirla... no dudes en avisarme... te la traduzco al castellano y si quieres te la envio por mensaje privado para que parezca que la has traducido tu.

Un saludo

P.D. Ya me contaras si has hecho los deberes y delante del espejo has dicho "¡¡ESPAÑA!!". Prueba y veras como no te pasa nada. Si lo quieres hacer mas exotico, te puedes colocar desnudo, con las pieranas envueltas en papel "aluminio", rodeado de una silueta de España hecha con velas negras y sosteniendo una foto de nuestro Rey. Tampoco te pasara nada... bueno a no ser que pises alguna de las velas!!

DEMAGOGIA? ECHANDO DESPUNTES? INSULTANDO? RETANDO? ¿Has estado leyendo El Pais? ¿O has estado viendo La Sexta? ¡¡Ya lo se... has estado viendo el Telediario de "Mila"!! ¡Desde luego leyendo mis opiniones no!

Veo que como el tema no te interesa estas viendo "fantasmas"... a lo mejor es que la postura que mas te gusta es la de ir de victima... "pobrecito el reducto aragones que intenta hablar en fabla... vienen los fachas opresores hablando en castellano a limitar tu libertad de expresion". ¿No querias demagogia?

Tranquilo, me cuidare. Te aconsejo lo mismo

¿¿PRETENDES LIGAR CONMIGO??

¡¡Desde luego... que vicio teneis los "rojos"!!

Ademas ya me he tomado alguna cerveza contigo.

Otra vez te tengo que corregir...

El dia 26 es cuando juega ESPAÑA...

Eso de que a ver si somos todos "rojos"... no suena muy bien... es una utopia comunista!! Je Je Je

Saludos!!

Has visto... has escrito "España" y no te ha pasado nada...

Al menos que ESPAÑA haya llegado a semifinales esta sirviendo para algo... me encanta ver a todos los apatridas con camisetas del Combinado Nacional... y con Banderas!!

Esta sirviendo para eso... y para que los que de normal disfrutamos con las victorias del Combinado Nacional estemos mas orgullosos!!

QUE POCO ME CONOCES!!

LUIS ARAGONES ES UNA DE LAS PERSONAS DE ESTE MUNDO QUE PEOR ME CAE!!

Y AUNQUE CONSIGA QUE ESPAÑA GANE... NO ME VA A CAER BIEN!!

LUIS ARAGONES DIMISION!!

RAUL SELECCION!!

Aragonés te caerá bien o mal, pero ahí estamos en la final... Y eso hay q reconocerlo, además, no hace falta pedir dimisión q él solito se nos va, no?

Alguien se acuerda aun de Raul? Arriba la cantera!

Que poco agradecidos...

Es muy bonito meterse con Raul ahora... durante mucho tiempo ha sido el unico jugador que ha sentido los colores de la Seleccion Nacional... y el unico que ha luchado en la Seleccion tanto o mas que en su Club... para fallar un penalti ante Francia hay que tener el valor de pedir el balon!!

Hablar mal de Raul cuando ha defendido tanto tiempo la camiseta nacional es hablar mal de la Seleccion... ni Villa y Casillas han ganado solos la Eurocopa... ni Raul perdia solo en cuartos...

Gracias Raul por esos partidos con la Seleccion!!

Si todos los jugadores sintieran el mismo orgullo al llevar la camiseta de España como Raul y Salva Ballesta...

Por si estais dudando... no soy madridista... soy "Raulista"!!

Dejad a Raul en paz y disfrutar del triunfo de ESPAÑA!!

Yo solo hago una pregunta.... hace cuanto que España no ganaba la Eurocopa?
Enhorabuena a toda la selección española!

Tienes razon... desde el año 1964... y supongo que la culpa la tiene Raul... como ha estado en la Seleccion Española desde el año 1965 hasta el 2007... es logico que en el 2008 volvamos a ser Campeones!!

Ademas supongo que en los años anteriores al 64... tambien tendria la culpa Raul de que España no ganase...

Creo que Raul se movio en la barrera en el gol que Platini le metio a Arconada de falta en el 84...

¡¡Raul gafe!!

Enhorabuena a toda la Seleccion Española y a todos los españoles!!

En algun sitio he dicho q la culpa sea de Raul? Yo creo q no.
Es la hora de q se vea la cantera q tiene España.
Campeones de Europa al fin!