Épila - Zaragoza

No recuerdo la expresión aragonesa para llenar un remolque hasta arriba, así como el nombre de esas tablas que se ponían para poder cargar más paja o cajas de manzanas. En el Norte se denomina cartolas y en castellano adrales, pero no recuerd la expresión de nuestra zona. Gracias.

Hola cheroki creo que se decia o se dice, esta lleno hasta las tabladeras entonces era cuando ya no cabia nada mas, en castellano se dice hasta las cachas asi creo yo que se decia.ya veo que llevas el pueblo dentro de ti asi como los recuerdos imborrables de nuestra juventud ay si pudieramos dar marcha atras a la moviola, pero bueno asi es la vida y hay que apechugar con lo que viene claroq ue eran mejores tiempos que ahora la juventud la teniamos y la esperanza de vivir. tampoco teniemos los problemas de los mayores de pagar la hipoteca de la letra del coche como ahora por que lujos como los que tenemos ahora ni en sueños nos lo imaginabamos. estamos en una sociedad consumista y ahora con la costumbre que tenemos no sabriamos vivir sin ella los tiempos cambian si a mejor... no lo se pero lo que impone esta sociedad es vivir mas individual y menos conformista o mas segun se mire, el pueblo no estan malo como lo pintamos de verdad, hay que salir muy poco paar ver. que si en tu casa cuecen habas en las demas calderadas lo que pasa que que hay criterios unos afavor otros en contra y otros pues que ni lo uno ni lo otro pero se puede vivir en epila? si hicieramos una encuesta aqui en el foro seguro seguro se veria un poco el sentir del pueblo que no es tan negativo, un saludo a todos foreros ya ti cheroki que seguro te habre satisfecho con la respuesta.

Gracias por la respuesta. Tabladeras me suena, pero aún tengo en la punta de la lengua otra definición que decia el Sr.Pedro Gavete, cuando menos lo espere surgirá. Claro, antes estaría bailando en las Vegas y ahora me despierto para trabajar esta noche.Más que nada, pienso, que se recurre al foro como cancha política, los unos dicen que esta muy mal para atacar a los del poder actual, en fin, en el amor y en la política casi todo vale. Suciedad hay en todos los sitios, será que no somos suizos ni japoneses, pero somos dados a tirar todo a la calle. Formentera, siendo de interés turístico, está llena de esqueletos de motos, bolsas de basura al borde de los caminos, coches abandonados, así que imaginate. Una imagen vale más que mil palabras y las fotos de las fiestas son dignas de un buen pueblo. También me suena: lleno hasta los injares, pero no sé si es andaluz o qué, o acaramullado. Que tengas un buen domingo. Salud.

Si te gusta nuestra lengua podrás ver una lista alfabética de palabras aragonesas: bisaltos, chandrio, pero no viene arcijo, palabra que creo que solo se dice en nuestro pueblo y alrededores. La dirección es: https://bdes.iespana.es/vocabulario aragones.htm.

A mi me suena más lo de está lleno hasta las "cachas". Puede ser????

Ave nocturna, esta noche te gano pues trabajo en la planta. Hasta las cachas es más moderno,no. Cachas es fuerte, "un tio cachas", o lleno hasta el culº. No se recordarás la expresión del vermú en el 63: una de escabeche con caramullo, osea con anchoas y boquerones hasta arriba. Me suena hasta los injares, pero injares no figura en el diccionario de la RAE. Es como la expresión "hacer borregos" por caida del material del remolque. Arcijo, tampoco figura en el diccionario, y mira que la hemos escuchado, pues no figura ni como aragonesa. Que duermas bien. Y sigo diciendo que la gente esta muy bien en las fotos, me trasmiten la sensación de llevar una buena vida.

Caramullo ??

Real Academia Española de la Lengua: caramullo: colmo, porción que sobresale por encima. Pero sigo buscando una palabra para las tabladeras. "llene el carro hasta los injones" o "vengo con el carro acaramullao" "ración de escabeche con caramullo" unos cachos de escabeche con olivas, boquerones, anchoas, hasta casi salir del plato. Se vendían en el 63 los sábados y domingos a docenas, cuando la peseta,eh. Antes de sucumbir al euro y a Europa. Como siga la economía apretando, también voy a decir: "Contra Franco, viviamos mejor"

hasta los topes

hasta 'el rafe'.

Borde o limite superior= rafe. Aragón y Murcia, pero no lo he oido nunca en el campo aragonés.

Hasta las trancas?

Puede valer, aunque más me suena a borrachera, como dicen en Navarra a bodega llena. Me sigue gustando más hasta las tabladeras.

¿no sele llamaba a eso de salir a topar el aperitivo ,un vermu con zarapoto?

Si señor, hay le has dao. ZARAPOTO. vermú con zarapoto. Muy acertado. Ahora se podría decir que Épila es un pueblo con zarapoto social.

tambien se decia esta lleno hasta los picaportes

Hombre, los picaportes estan a media altura para que todo el mundo llegue. En todo casa sería hasta el dintel. Sigo buscando esa palabreja que decian los fruteros cuando poniamos las tabladeras y los angulos, amarrabamos con un palabridas, y se decía: va el remolque hasta....

igual es "hasta los alicates"
saludos

¿Y porque será hasta los alicates? Habrá que buscar una explicación. Hasta la corbertera tiene sentido, pero alicates...

Va cargado o lleno hasta los hígados...
Saludos

va lleno el carro con caramullo

Muy bueno el diccionario aragonés de Pedrola, aunque no sale arcijo, creo que es una palabra de Épila denominación de origen.
Alicate: persona intrepida, capaz de cualquier cosa.

Diccionario: https://suarios.lycos.es/Pedrola1/diccionario.html de Pedrola

Tampoco sale el "tama no" de Lausín.

Hasta el injon, puede ser....

HASTA LOS ALICATES

Arcijo: trampa,apaño,chandrío.
Según el diccionario de La fabla de Bardallur.Allí teneis montones de palabras y expresiones que de seguro habreis oído alguna vez.
www.turbena.com/la fabla de Bardallur