Encinacorba - Zaragoza

Te mando esta poesia de Neruda (sólo para ti).Si me pidieran que salvara un poema de todos los que se han escrito en el mundo, yo sin duda salvaría éste. Por eso te hago partícipe: en castellano que es el original y en aragonés -que no suena igual- pero que lo acoge bien.
Besicos para ti.

Me cuaca cuan callas porque yes como ausén,
Me gusta cuando callas porque estás como ausente,
y m´asucitas dende lexos, y a mía boz no te toca.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parixe que os güellos te s´aberban bolato
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parixe que un beso te tranca-se a boca.
Y parece que un beso te cerrara la boca.

Como totas ras cosas son plena de a mía alma
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerxes d´as cosas, plena de l´alma mía.
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Birabolas de suenio, te parixes a ra mía alma,
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te parixes a ra parabra malinconía.
Y te pareces a la palabra melancolía.

Me cuaca cuan calla y yes como distán.
Me gusta cuando callas y estás como distante.
Y yes como quexando-te, birabolas amurriada.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y m´ascuitas dende lexos, y a mía boz no te apercaza:
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Díxa-me sin chartir en o silenzio tuyo.
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Díxame que te fable tamién con o tuyo silenzio
Déjame que te hable también con tu silencio
platero como un lampo, simplo como un aniello.
Claro como una lámpara, simple como un anillo.
Yes como ra nuei, callata y costelata.
Eres como la noche, callada y constelada.
O tuyo silenzio ye d´estrela, tan lexano y simplo.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.




Me cuaca cuan callas porque yes como ausén.
Me gusta cuando callas porque estás como ausente.
Distán y endolorata como si aberbas muerto.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una parabra allora, una sonrisa bastan.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y soi goyoso, goyoso de que no siga zierto.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

De Pablo Neruda: Bainte poemas d´aimor y una canta disasperata.
De pablo Neruda: 20 poemas de amor y una canción desesperada.

Es magnífico me ha encantado.
Besicos.