Cariñena - Zaragoza

FRASES Y GIROS DEL VOCABULARIO ARAGONES

Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse?
· ¡ Ahivadeahíííí... ¡

¿Podrías explicármelo de nuevo?
· ¿Quééééééé´.....?

¿Qué sucede?
· Képásápuéeeees?

¿Qué pasa?
· ¿Pasapués?

Me dejas asombrado con tu explicación.
· ¡Virgencica del Pilar!

¿Por qué dices eso?
· ¿Puééés?

No entiendo lo que dices
· Bóóóóóóó!!!!

¿A qué se debe esa idea?
· ¿Yésopués?

Vaya señorita tan interesante.
· ¡Má que jacaaaa!

¡Qué bella la veo, señorita!
· Corderáaaa... ¡

¡Está oronda esa joven!
· ¡Máaa, que ternascáaaa... ¡

Bueno, ha sido un placer hablar contigo.
· ¡Alakaskala!

Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de ti.
· ¡Tirakaskala!

Enseguida le atiendo, joven.
· A escape te espacho, mocé.

No consigo recordar lo que me dices.
· Que me saolvidao!.

¡Vaya contratiempo!
· ¡Cagüenlá!

¡Qué chica tan ordenada y limpia!
· ¡Mááádre, kescoscadica!

Se ha caído rodando por la montaña.
· Sascoñao pol barranco.

Siga recto hasta el final
· Tótieso, oiga.

¡Camarero, por favor!.
· Sshhishh cóóóóó!!!!

El camarero no viene y se insiste:
· ¡Cóóóó....!

Resulta que es camarera:
· Quiááá...!!

Tengo problemas digestivos.
· Macen mal las tripas.

¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!.
· ¡A que tescacho la caeza...!

La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos.
· Mi chipiau.

Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él.
· ¡Hi pillau un capazoooo ...!

Échame bastante azúcar al café.
· ¡¡Échamel café en lazucarero!!

Enciende la luz, por favor.
· ¡Chá la luz, quió!.

Pareces estar aterido por el frío.
· Paices un pollo mantudo.

¡A que te sacudo!
· ¡A que techun viaje!.

Escucha, querida esposa.
· ¡Parientáaaa!

¿Dónde vas?
· ¿Ande vas?

¿Dónde están?
· ¿Andestán?

Creo que te estás excediendo con la comida que me pones.
· ¡¡¡Chica, andevááássss!!!

Ese argumento corrobora lo que digo
· Pos más a mi favoorrrr!!!

Tiene ahora un idilio con una señorita.
· Festejurrea con una mocica.

La curiosidad es uno de sus mayores defectos.
· Miá ques alcagüete!

Estoy francamente agotado.
· No me puedo ni garrear.

No he comprendido bien. Podría aclararme el significado
cualitativo y cuantitativo de su frase?
· Mandeeeé??

¿Me permites pasar, por favor?
· ¡Chataun laooo!

Me cae fatal.
· No lo puedo ni estomagar.

Lo tenías al lado y no lo has visto.
· ¡¡Aaaay!!!, ¡¡¡si hubiá sido una almóndigaaa...!!!

¡Buena la hemos hecho!
· ¡Andanda ahora, andanda!

Después de comer, lo mejor una cabezadita.
· Me voy a siestiar.

¿Te has enterado del fatídico accidente aéreo?
· ¿Tan dicho que sascogorciau unavión?

El cirujano no le ha vaticinado más de un mes de vida.
· P'al Pilar pué qué hayasterauna pata.

Ha fallecido el paralítico que estaba desahuciado.
· Ya l'aspichau el tísico.

Aléjate de mi, que me das gafe.
· No tarrimes que mempiojas.

¡No sabes cómo deseo conocer a tu familia y pedirles tu mano!
· Quió presentame en tu pueblo, pa dicile a tu familia que me quió casar con tú.

Lo cierto es que tengo un hambre...
· ¡¡Ahura me jalaba un flan de pozal!!

No molestes al niño, que está haciendo de vientre.
· ¡Dejal zagal, questá esmuñecando!

A veces, pareces un poco estúpido.
· ¡Miá queres tontolaba!

Deseo expresarte con toda honestidad mi admiración por tu belleza.
· Quió decite, sin rebozos, questoy chiflau por tus huesos.

¡Qué bien me cae nuestro Párroco!
· Demonio cura, ¡miá ques majico!

Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos.
· ¡¡Ala maños, replegar tóo y pa casa!!

Adiós, hola!
. Hey!........................Muy típico de Cervera este giro.

Y con esto, he terminado, queridos amigos.
· Pues ya vale pues, quiós.

Comida de jota
. Comida buena.

Apretar a correr.
. Echar a correr.

A Carramanchones.
. Coger por delante con asidero los brazos y mirándose las caras.

Darse una tripada de comer.
. Comer muchísimo.

¡Aquí hay otro Dios!.
. Esto esta mejor.

Pa cutio.
. Para siempre.

- Que sucede?
- Pasapueés?

- Me dejas asombrado con tu explicación

- Ridiela!!

- Me he equivocado! -

Ahiválaostia!

- Animo, acelera, ya queda poco

- Ala mañooooo....!

- Por que dices eso ?

- Yeso?

- No entiendo lo que dices

- EIN?

- Me acabo de golpear los dedos con el martillo -

- Caxondios !

- A que se debe esa idea ?

- Yesopues ?

- Vaya joven tan interesante

- Quia Que Muete!

- Que niño tan malo!

- Quio Que Muete!

- Que contratiempo!

- Oxtiaá!

- Ya te lo he dicho

- Recojona!

- Caramba (y muchas cosas mas, uso general)

- Sopla!

- Vaya!

- Redios!

- Limpio y reluciente

- Escoscao!

- Se ha caído rodando por la montaña

- Se ha escorromonao por la turrunquera!

- Todavía

- Entoavia

- Que sucede?

- Pasapues?

- Sigue recto hasta el final

- Totieso

- Joxer que pena!

- Mecaa!

- Que bien no?

- Mecá (fijese bien en la diferencia en la acentuación)

- Oxtia!

- Otttiaa!

- Vaya en paz!

- Ala paz de dios!

- Tía buena

- Mañaá

- Coxño

- Parrus

- Te voy a dar una paliza

- Te vi a meter una pana

- Mejor vete antes de que me enfade

- Tirá

- Has visto eso?

- Má!

Encina hija, que inspirada estas hoy para escribir jejejejejej muy bueno de todas formas...ya veras cuando se meta manuel lo que te va a decir ...que has esparo que el no este para escribir y esplayarte !!como si lo viera !!!!!jajajajaj

EL ORGULLO MAÑO

el maño no saluda te dice:que pasa có!!
el mañono se cae:se pega un ostión
el maño no se va de tapas:se va apicotear
el maño no bebe mucho:se pone ciego como un cerdo
el maño no tiene prejuicios:solo odia a los murcianos
el maño no te da la espalda: te manda a tomar por c...lo
el maño no acaricia:soba
el maño no molesta: da por c..lo
el maño no hace nada mal: la caga
el maño no habla claro: te lo dice todo a la p..ta cara
el maño no toma una taza de cafe:se toma un cafecico
el maño no esta cansado:esta reventao
el maño no es valiente:tiene huevos

para cocmprender las sutilezas y concisión del idioma ARAGONES he aquí unos ejemplicos...
el principio es en Español;después viene la traducción al ARAGONES, por cierto,no te asustes de ver palabras con 5 acentos. por ejemplo ZÁRÁGÓZÁNÓ
por favor,tendría la amabilidad de apartarse?-------HAIVADAI!!!
animo acelera,ya queda poco-------alaaamañooooo!!!!
me acabo de golpear los dedos con el martillo-----CAGÜENDIÓS
joven,por favor!--------SSHHHHIISHH CÓÓÓ!!(o solo )CÓÓÓ!!
ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es muy delicado y se puede romper-----aún lo joderás!!
aunque mostrando total respeto hacia tus opiniones no creo que sean las correctas---------beeeeemmmmm!!!
tiene una relación con una joven------está festejando con una mozica!!
recto hasta el final--------tootieso!!
disculpe señor no le he entendido,¿podría repetirlo por favor?-----!!!¨MÁNDÉÉ?!!
y cada dos palabras no te olvides de añadir CÓÓÓ y PUÉS

Mañana que se entretenga en leer.

y anda que como no tiene pa leer. ya veras como se queja encima jajajaja

Yo colaboro todo que puedo en esto, en mi trabajo ya saben todos lo ques el pozal y tontolaba.

que bien enseñaos los tiene jajajajaja ...pues no dejes de colaborar

No, no si ya les tengo en la cuarta cartilla, aprendes despacio pero aprenden, descuida que aprenden

Tu no seras de la antigua escuela no...que las letras con sangre entran? jejejej