Villarino de Sanabria - Zamora

Nos encontramos ya este NIC posteado en un foro del Romancero Pan Hispánico (aunque ellos no lo sabían aún):

--¡Para eso sodes, Gaiférez, para los naipes jugare!,
2 ¡vai buscar a Milisendra, que en poder de moros va!--
Él se fue pasito a paso a casa de don Roldán.
4 --Vengo pedirte un caballo pa ir (a) Melisendra a buscare.
--Armas y caballos tengo, ninguno para ti dare.--
6 Él se arrimara a una esquina y comenzara a llorare.
--Armas y caballos tengo, tengo uno para ti dar;
8 también tengo este mal cuerpo para irte a acompañare.
--Solito tengo de ir, solo, para poderla buscar,
10 solito tengo de ir, solo, hasta el palacio llegar.--
El caballo no corría, parecía un gavilán,
12 para llegar al palacio donde Melisendra está.

Algunas palabras que se usan en Pedralba de la Pradería son una mezcla de castellano, portugués, gallego y astur-leones. Algunas de ellas se siguen utilizando hoy en día. Excepto las que han caído en el olvido, en parte por la influencia del castellano y también por el abandono de la agricultura y la progresiva desaparición de las personas de mas edad, si bien este lenguaje sobrevive en los pueblos mas aislados. Al oír algunas de estas palabras nos pueden sonar a épocas mas bien remotas, fue no obstante este lenguaje hace unos años, el medio de comunicación entre los habitantes de esta zona sanabresa:


Milisendra: pájaro pequeño, persona insignificante (...vaya por Dios!).

----------------------------------------------------------------------

Y estas otras (para el que se aburra):



Aborrecer: rechazar un animal a sus crías

Abruetanas: vegetal que se utiliza para alimentar a los cerdos.

Acarreo: traslado de los cereales desde las tierras de cultivo a la era

Acochate: acostarse

Acubillar: acumular la tierra alrededor de la planta

Adil: terreno yermo, abandonado

Adrede: hecho a propósito, con mala leche

Afarfallar: hacer algo atropelladamente

Aguarda: espera

Aguerar: abrir un caño de agua

Aguzar: afilar

Alfa: piedra o losa, llana que se introduce en el suelo y sirve de separación entre fincas

Amanadar: substraer algún objeto

Amojo: ubre de la vaca

Amolarse: fastidiarse

Angarilla: madera del carro

Antaño: tiempo pasado

Apalpar: buscar algo con precaución

Apañar: recoger

Argaña: parte de la espiga

Artesa: recipiente de madera

Arramar: labor en la que se extiende algo; (abono, heno, etc.)

Arranao: Agachado, con demasiado peso

Arroba(@):11,5 kilogramos

Arromar: mover las ramas de un árbol para que caigan sus frutos

Arrequedar: reunir los animales en un sitio determinado

Arresponsar: rezar por algo o alguien

Atabano: insecto grande

Atestillar: reposar brevemente

Atizar: golpear o avivar el fuego

Aturrio: grito de exaltación

Aviar: preparar

Axubiar: unir las vacas

------------------------------------------------------------------------

_B_

Babosa: animal que abunda en las zonas húmedas

Bacinilla: orinal

Baraño: cordón de hierba segada con la guadaña

Barrila: recipiente de barro para el agua

Belorto: paja retorcida utilizada para atar

Berrar: gimotear

Berza: planta que se utiliza en el caldo

Bocal: lugar de entrada de el agua de regadío

Boladiga: inflamación de las glándulas mamarias

Borra: diarrea de las ovejas

Borrayo: ceniza

Brazao: recoger algo entre los brazos

Broza: hojarasca

Buesta: excremento de ganado

Bullaca: bellota del roble

Buraca(o): agujero

Butillo: estomago del cerdo

------------------------------------------------------------------------

_C_

Cabaco: trozo de madera pequeño

Cabezada: adormilarse

Cabezonalla: parte delantera del carro

Cabilla: utíl de sujeción del timón

Cacaforra: seta no comestible

Caceta: cacillo utilizado para servir la comida

Cagachas: excrementos

Calabazo: recipiente donde se guarda la piedra de afilar la guadaña

Caldeiro: cubo

Cambeiro: madera labrada con diferentes utilidades

Cancilla: puerta

Candil de Carburo: instrumento utilizado para iluminar

Cantaró: unidad de medida equivalente a 16 litros

Cañada: camino

Carámbano: hielo

Carballo: roble

Carga: peso equivalente a 176,64 kilogramos

Carrasco: roble pequeño

Carreta: carro

Carro: medio de transporte con ruedas de hierro o madera, desplazado por vacas o burro, con capacidad de 24 posadas

Carrizas: hierba dura, difícil de segar

Cascarrias: pequeños excrementos unidos a la piel del animal

Castrón: borrego semental

Catrulla: parte superior del árbol

Cayata: palo de apoyo

Cencerro: campanilla que se coloca en el ganado, persona que ha estado de fiesta

Cepa: raíz de la urz

Ceprar: cerrar

Cernada: ceniza

Ceruda, (celidonia): planta curativa, con alto contenido en yodo

Cisca: excremento

Clavel: narciso que brota en prados en primavera

Cochino: cerdo

Colinal: lugar de plantación de semillas

Concejo: reunión de vecinos

Cornal: correa con la que se une el yugo al carro

Cornezuelo: protuberancia del centeno, se utiliza en medicina

Corral: cercado para los animales

Corredor: balcón o terraza

Corte: cuadra

Cortello: pequeño reducto para separar los animales

Cortina: parte de tierra cultivable

Couce: parte posterior de la guadaña

Couto: prado de propiedad comunal

Cuañeira: hierba recién segada para el ganado

Cuartilla: unidad de medida de liquídos equivalente a 4 litros

Cuartillo: unidad de medida de liquídos equivalente a 0,504 litros

Cubil: lugar donde duerme un animal

Cucurril: seta comestible

Cuelmo: paja larga para el tejado de pajares

Cuitaico: sentimiento de pena hacia una persona

Culuestros: leche primera de la vaca

Cundanao: persona mala

Curacha: cuero del cerdo

------------------------------------------------------------------------

_CH_

Chamizo: tejado chapucero

Chapricallo: charco

Chapuzar: mojar con agua

Cheirar: oler mal

Chifrar: silbido

Chicha: carne

Chinchin: pájaro pequeño

Chinchar: pinchar de palabra o de obra a alguien

Chirina: mal olor

Chocallo: esquila que utiliza el ganado

Chocar: dejar huevos para que los incube la gallina

Chueca: gallina incubando

------------------------------------------------------------------------

_D_

Degrade: herramienta para alisar el terreno

Derramar: estropear o verter algo

Derrangao: el que va con la espalda arqueada

Deu: dedo

Diantre: exclamación de sorpresa

Dir: ir a algún sitio

Dreito: derecho

------------------------------------------------------------------------

_E_

Embelgas: división de la tierra al sembrar

Emina: recipiente de madera utilizado en los cereales, equivalente a 14,72 kilogramos

Encalcar: comprimir

Encarnachas: desnudo

Encarrapitar: subir a un árbol

Enceibar: alentar a un animal a atacar

Encenegado: enfadado

Encetar: empezar algo

Enllena: excesivo caudal de agua

Enzarzado: liado

Era: lugar de limpieza del cereal

Escaldado: potaje de los cerdos, caliente

Escañeta o Escaño: asiento o banco de madera para varias personas

Escarrapitarse: subir a un árbol

Escoba: arbusto bajo

Escorpión: reptil pequeño

Esfarrapar: romper en pedazos una tela

Esmouchar: podar

Espicharlas: que ha muerto

Espino: maleza baja con pinchos

Espurrirse: estirarse

Esquila: campanilla

Estadullo: palo de madera del carro

Estarafita: hielo colgante

Estrebe: trípode de hierro para cocinar

Estribar: empujar

Estripar: destapar una presa de agua

------------------------------------------------------------------------

_F_


Faceira: tierras donde se sembraba el centeno cada 2 años

Faisan: seta comestible de color marrón

Faldriquera: bolsa que llevan las mujeres

Faleito: helecho

Fame: hambre

Fanega: unidad de medida de peso equivalente a 44 kilogramos

Fardela: bolsa de tela

Farruco: persona intransigente

Fatilica: parte pequeña de algo

Fatuo: tonto

Feije: montón de paja atado

Ferraña: centeno verde

Ferruje: oxidación del hierro

Fileiro: cauce pequeño de agua

Fole: fuelle o bolsa de piel de la gaita

Formón: herramienta de carpintero

Foz: hoz

Fungar: silbido producido por el aire

Fumo: humo

Furaco: agujero

Furganeiro: palo largo para desatascar la chimenea

Frejoles: vaina del haba verde

Friegas: frotación con ungüento

------------------------------------------------------------------------

_G_

Galbana: pereza

Gavilucho: pájaro de color gris

Gazapo: pequeño

Gavilla: cereal segado igual a la capacidad de 4 manos o manadas. Con 4 gavillas se forma un manojo

Gorjas: cuello

Gorrino: cerdo pequeño, o persona sucia

Grañera: atadura del centeno

Grillado: loco

Gocho: sinónimo de cerdo

Guindar: sustraer

Guinchas: herramienta para cavar las huertas

------------------------------------------------------------------------

_H_

Habones: haba grande

Hacienda: ganado

Higeda: parte del carro

Hijuela: documento de propiedad de fincas

Hoja: lugar de siembra del centeno

Húmero: aliso, del latín alyssum, árbol de la familia de las betuláceas

------------------------------------------------------------------------

_J_

Jato: ternero

Jeijo: piedra dura, se encuentra cerca del río

Jugo: armazón de madera utilizado para unir dos vacas

Juñir: unir las vacas al yugo

Jurdir: persona que planea algo

Junco: delgado

------------------------------------------------------------------------

_L_

Lagartija: lagarto hembra

Lamber: lametón de vaca

Lambriazo: golpe o bofetada

Lambrion: comilón, goloso

Larato: vago

Leitariegas: planta baja

Leriar: criticar

Libra: unidad de medida equivalente a 00,460093 kilogramos

Limacos: rastro de la babosa

Linde: separación de fincas

Losa: pizarra delgada se utiliza en los tejados

Losado: tejado

Lumbre: fuego

Lumbreiro: leña de urz utilizada para iluminar


------------------------------------------------------------------------

_LL_

Llagona: prado con mucha humedad

Lladeira: ladera

Llama: prado

Llamaracos: algas en agua estancada

Llameiro: prado llano

Llata: prado pequeño

Lluergana: perforación del topo

-----------------------------------------------------------------------

_M_

Macheta: hacha

Machorra: hembra de animal infértil

Majada: bosque de árboles

Manada: cereal segado recogido en una mano con 4 se forma una gavilla

Majas: época de limpieza del centeno

Manal: palo de madera articulado empleado para majar el cereal

Mancar: golpe, contusión o fractura

Mandao: hacer un encargo

Mandil: delantal que utiliza la mujer

Manojo: montón pequeño del centeno

Mañizo: porción de hierba atada

Marco: piedra que sirve de lindero en fincas o prados

Maruja: mujer ociosa que facilita la difusión de rumores

Marujeo: reunión de varias personas, que chismorrean

Marra: piedra grande, que marca el límite entre pueblos colindantes

Matanza: muerte del cerdo

Maquila: harina molida

Meda: agrupación de manojos en la era

Medero: montón de paja reunido alrededor de un palo

Medio Cántaro: unidad de medida de capacidad equivalente a 7,98 litros

Meixar: orinar

Merujas: algas comestibles

Milisendra: pájaro pequeño, persona insignificante

Moquero: pañuelo

Mornal: lugar donde se amontona el centeno segado

Morrillos: piedras redondeadas y duras

Mosca: insecto de picadura muy dolorosa

Muelo: proceso de limpieza y acumulación de grano en la era

Mujir: bramar

Mullidas: soporte de cuero acolchado , colocado en la cabeza de la vaca

Muña: espiga del centeno

------------------------------------------------------------------------

_N_

Nabal: tierra de nabos

Negrillo: olmo, del latín ulmus, árbol de la familia de las ulmáceas

------------------------------------------------------------------------

_O_

Onza: unidad de medida de capacidad correspondiente a 28,75 gramos

Otoño: hierba verde

------------------------------------------------------------------------

_P_

Pacer: pastar el ganado

Pajar: almacén de heno

Palanca: madera utilizada para cerrar las puertas

Palancana: recipiente usado en el aseo personal

Palombilla: parte del carro

Palleta: punta de la gaita

Pallueto. parte que queda al segar el centeno

Panadera: paliza

Panchugas: seta

Papamoscas: persona simple

Pardal: gorrión

Parede: pared

Parral: vid alta

Parias: placenta de animal

Pasal: escalón

Pastiar: pacer los animales

Pellizo: cubierta de la castaña

Perras: pesetas, dinero

Pica: filo de guadaña

Picapleitos: abogado

Picia: hacer algo mal

Píe: unidad de medida igual a 27,8 centimetros

Pingar: algo que gotea

Pingo: apelativo despreciativo

Pinta: trago de vino

Piorno: arbusto

Pita: gallina

Podona: herramienta para podar

Polea: subir la paja al medero

Pollo: piedra saliente para subir o sentarse

Porros: palos de madera diminutos

Posada: medida no oficial de los cereales correspondiente a 4 manojos

Pote: recipiente ce tres patas para cocinar en la lumbre

Poza: estanque de agua destinada al riego de prados y cortinas

Presa: muro hecho con piedras y terrones para desviar el agua

Puntera: tubo de la gaita

------------------------------------------------------------------------

_R_

Rabiza: parte del arado

Ralba: arar

Ramajos: cañas de árbol verdes

Rañar: desgastar, aprovechar bien algo.

Rapa: niño pequeño

Rastro: herramienta de madera, o sendero de paja

Rastrojo: trozo del cereal que queda en las fincas una vez cortado

Rata: protuberancia de tierra sacada por un topo

Rebollo: piedra dura

Regato: cauce de agua pequeño

Rejo: cuerda trenzada gruesa

Repelar: alisar el heno en el carro

Res: animal

Ripar: pelar hojas

Riscar: deslizarse

Rodezno: base circular del molino

Rodillo: paño de cocina

Roeido: ruido

Roldana: polea para extraer el agua de un pozo

Rueca: pieza de madera

Ruin: persona enclenque o perversa

-----------------------------------------------------------------------

_S_

Sanguiño: arbusto bajo

Sayo: ropa femenina

Sebe: arbustos

Selombra: sombra

Seruendo: cultivo tardío

Sextil: lugar donde sestean las ovejas

Silvas: arbusto con espinas

Soba: trabajar arduamente, apalear a una persona o animal

Sobeo: correa de cuero

Sobrao: persona ociosa

Soplamocos: guantazo en la nariz

Soplete: boquilla de la gaita

Silvas: arbusto con pinchos

Siega: cortar el centeno o la hierba

--------------------------------------------------------------------------------

_T_

Tafarada: hedor nauseabundo

Tajada: borrachera, trozo de algo

Tapadizo: cubierta de paja

Terrón: porción de césped

Timón: parte de un apero de labranza

Tinada: conjunto de palos de madera

Toquilla: especie de mantón, utilizado por las mujeres

Torada: tronco de árbol

Tornadera: útil de trabajo con varias puntas

Turrujones: manteca de cerdo frita

Trancar: cerrar con llave la puerta

Trimuella: parte del molino

Trizas: hacer pedazos

Tronzon: dolor abdominal

Truejo: tallo de la berza

--------------------------------------------------------------------------------

_U_

Untaza: grasa de cerdo

Unto: fragmento de grasa

Urz: brezo, erica australis, arbusto de madera dura

--------------------------------------------------------------------------------

_V_

Valeo: labor de limpieza del grano en la era

Vara: palo de madera, unidad de medida equivalente a 0,835905 metros

Varal: madera donde se cuelgan las viandas

Vasal: armario de cocina para vasos o platos

Vela: turno o dar la vez de algo

Velas: secreción nasal

Velar: acompañar a un difunto y a su familia

Verbion: parte del carro donde se colocan las angarillas

Vertedera: arado

Vianda: cerdo curado, embutidos

Vimar: arar

--------------------------------------------------------------------------------

_X_

Xixa: carne

Xixar: hurtar

------------------------------------------------------------------------

_Y_

Yatica: terreno ínfimo

Yerba: hierba, heno

Yerro: hierro

Yerve: hervir

Yesca: hojarasca seca

------------------------------------------------------------------------

_Z_

Zada: herramienta

Zadona: herramienta similar al pico

Zacho: herramienta de cultivo

Zampón: que come mucho

Zaparriazo: golpe

Zascandil: persona informal

Zofar: animal que cava agujeros en el suelo con el hocico, realizar el acto sexual

Zopenco: asno

Zuecos: Calzado de madera

Zuela: herramienta de carpintero

Zumbar: apalear

Zurriagazo: latigazo

El dialecto sanabrés deriva principalmente del asturleonés y en la actualidad está prácticamente desaparecido. Por eso, dedicamos este apartado con un singular diccionario:



ABRUÉTANAS: Plantas de la sierra para dar de comer a los cerdos.


ACUBILLAR: Reunir tierra junto al tronco de patatas.



ADIL: Terreno sin cultivar.



AFARFALLAR: Hablar confusamente.



AGABANCEIRA: Rosal silvestre.



AMAYOLAR: Atar los cordones de los zapatos.



AMENGENAS: Ciruelas.



APESCUDAR: Ver la forma de conseguir algo.



ALFA: Piedra plana puesta de canto para retener el terreno.



ALERVIAO: Nervioso, intranquilo.



ARBEJAS: Guisantes.



ARDITE: Maña, falicidad parta realizar algo.



ARGADILLA: Razonamiento poco serio.



ARGAÑA: Parte de la espiga donde está incrustado el grano.



ARREQUEDAR: Tratar de reunir el ganado.



ARRESPONSEAR: Rezo especial a San Antonio de protección.



ARRUCHI: Quedarse a dos velas.



AMOJO: Ubre.



ANGARILLA: Armadura de madera para los carros o caballerías.



ARRAMAR: Esparcir.



ARREPUÑAR. Juntar, unir.



ARROMAR: Mover un árbol o rama.



ARRUMADEIRO: Bolsas de agua que se forman debajo de la hierba de los prados.



ATESTILLAR: Adormilarse estando sentado.



ATORRANTE: Golfo.



ATROPAR: Hacer las labores del hogar.



ATOUPAR: Encontrar.



ATUMBIAR: Rellenar un pozo y/o una zanja.



ATURRIO: Grito, alarido armónico lanzado por los mozos en momentos de euforia.

¡¡¡ Auuuuuuuuuuuuuu...jujúuuuuuuuuuuuuuuu!!!



AVENIR: Fermentar la masa para hacer el pan.



AVIESPURA: Avispa.



AXUBIAR: Atar la pareja de vacas al carro.



B


BADALLO: Badajo. Aplícase fig. a persona muy habladora.



BAÑAO: Bacinilla.



BARAÑO: Cordón de hierba que va dejando el segador.



BELORTO: Porción de paja larga y retorcida para atar algo.



BELLOTOS: Castañas cocidas sin cáscara.



BICAÑO: Boca de la botella o vasija.



BRAVEIRO: Árbol frutal sin injertar.



BOLÁDIGA: Mastitis. Inflamación de las mamas.



BOLLA: Panecito pequeño y aplastado.



BORDA: Cerramiento de fincas con zarzas y maleza.



BORRA: Diarrea.



BORRAYO: Brasas menudas con ceniza.



BOTANA: Parche de madera para los pellejos y botas.



BOUZA: Trozo de terreno roturado en el monte.



BUESTA: Bosta. Excremento del ganado vacuno.



¡BUITA!: Voz para llamar a las cabras.



BULLACA/O: Agalla. Producto de los robles en forma de bola con picos.



BURRA: Ampolla.



BURRIGAÑO: Desnudo.



BUTILLO: Estómago de los animales.



C


CABEZONALLA: timón del carro.



CACAFORRA: Seta no comestible seca. (Calvatia).



CACHEIRA: Pequeña cascada en el río.



CACHOS: Trozos de patata grande y cocidos. (En gallego, cachelos).



CAGACHA: Excremento del ganado ovino.



CAGALLÓN: Excremento muy grande y seco.



CAMBÓN: Varal atado al “fito” para sujetar la paja.



CANCILLÓN: Portón de madera.



CANILLEIROS: Trozos de palos secos.



CANTERO: Pequeño trozo en la huerta o cortina, para fruto distinto.



CARAPETULLO: Copa de un árbol.



CARÁMBANO: Hielo en la superficie del agua.



CARNINAS: Dícese de los pájaros sin plumas.



CARPAZO: Planta silvestre a ras de tierra.



CARUEZO: Ovillo. Restos de una manzana mordida.



CARREIRÓN: Camino estrecho y profundo.



CARRANCAS: Carlancas. Collar de protección para los perros.



CARRASCOS: Pequeños ramajes de roble.



CASCARRIA: Pequeños trozos de excremento agarrados al pelo del animal.



CATABUELA: Caída imprevista de una persona.



CAVACOS: Trozos de madera para la lumbre, de los troncos de árbol. Suela de zapato de madera.



CERNADA: Ceniza.



CHAPUZAR: Introducirse de cabeza en el río.



CHEIROS: Malos olores.



CHIFRAR: Sonar, pitar.



CHINCHÍN: Pequeño pajarito.



CHIRÍN o CHIRINA: Ventosidad silenciosa y de mal olor.



CHISNAR (TISNAR): Tiznar.



CHOCALLO: Cencerro.



CHOLOS: Botas con piso de madera y con tachuelas.



¡CHUPA!: Voz para llamar a la oveja. .



COBERTEIRA: Tapadera del pote.



COLINAL: Semillero de berzas.



CORNADEIRA: Máscara de carnaval.



CORNAL: Correa larga para uncir a las vacas.



CORTEYO: Pequeño recinto dentro de las cuadras. Corral para el ganado.



CORTINA: Trozo de terreno de cultivo con regadío. Huerta.



CORTINEIRO: Pequeña cortina aislada.



COUTO: Coto. Gran porción de pradera o terreno comunal.



CREPAR: Ajustar bien un cierre.



CIBACO: Alimento de los págaros para sus polluelos.



COBRADEIRO: Taponamiento en un cauce de agua para su desvío.



CUAÑEIRA: Atado de espigas sin grano después de las majas.



CUCURRIL: Seta “Lepiota” o “Parasol”.



CUELMO: Paja muy larga y entera que se usaba para los tejados.



CUITADICO: Pobrecito.



CULUESTROS: Calostros (Primera leche de las hembras después de parir).



CURACHA: Trozo del cuero del jamón o tocino.



CUNDANAO: Condenado.



CULLEIRA: Hombres en batería con aparejos para pescar.



CURRILLEIRA: Mujer muy aficionada a criticar.



CURRIO: Corral.



D


DEGRADAR: Pasar el degrade por la tierra para afinarla.



DERRAMAR: Estropear.



DESQUITAO: Poco partidario de hacer cumplidos.



DEUS: Dedos.



DIAÑO: Diablo.



DIR: Ir.



DREITO: Derecho.



E


EIQUINA: Aquí.



EMBOQUILLAR: Introducir la paja en la máquina.



ENCADILLAR: Copulación entre perros.



ENCALLAO: Muerto de frío.



ENCARNACHAS: Despojado de ropa. Desnudo.



ENCARRAPITAR o ENCARRISCAR: Escalar por un tronco de árbol.



enceibar: Achuchar. Estimular.



ENCENEGAR: Enfadar, enfurecer.



ENCETAR: Cortar el primer trozo de algo.



ENGARIÑIDO: Aterido de frío.



ENGUERRIAR: Pelear.



ENGUINA: Tirria, manía.



ENGULEMA: Vicio, costumbre.



ENLLENA: Riada.



ENTARTALLAO: Encogido, torpe.



ENZOULLAR: Incitar, enzarzar.



ESBOTILLAR: Romperse, resquebrajarse.



ESBULLAR: Pelar patatas o frutas.



ESCAÑETA: Escaño pequeño sin apoya-brazos.



ESCALDAO: Cocimiento para los cerdos.



ESCAMBRIÓN: Pequeño arbusto con pinchos.



ESFOLLAR: Desollar un animal.



ESMAGAR O ESMIGAR: Aplastar.



ESMOLA: Trozo de pan muy grande.



ESPADAR: Trabajar el lino con la “espadiella”.



ESPADIELLA: Paleta de madera a modo de machete ancho.



ESPURRIRSE: Estirarse.



ESTADUYO: Palo redondo para poner en los carros.



ESTARAFITA: Estaduyo largo terminado en punta.



ESTRAR: Esparcir la paja en la cuadra.



ESTRAFUGUEIRO: Piedra para poner la leña en el fuego y proteger la pared del fondo de la chimenea.



ESTRIPAR: Destapar una poza.



ESTRUZAR: Desmenuzar, machacar.



F


FACEIRA: Parte del campo donde bianualmente se sembraba el centeno.



FALDRIQUERA: Bolso de tela con cintas para llevar debajo la falda.



FALEITO: Helecho.



FARAGUYA: Menudencia. Trozos pequeños de pan.



FARDELA: Bolsa de tela con una cinta para cerrarla.



FARRASPAS: Pequeñas cintas de bacalao.



FATILICA: Un poquito de algo.



FERRAGANCHÁN: Componedor de utensilios usados.



FERRAÑA: Forraje del sembrado de centeno.



FITEIRA: Tabla izada sobre pedestal para espadar el lino.



FINFUÑA: Armónica.



FITO: Tronco de árbol delgado y alto en el centro del medero / Juego popular sanabrés que consiste en tirar un “fito” con una piedra.



FREBA: Loncha de jamón.



FOLIA: Salida continuada de gases digestivos de muy mal olor.



FOUCE: Hoz.



FUMAZA: Lumbre para producir mucho humo.



FURGANEIRO: Palo largo para remover la leña en el horno.



G


GARGALLÓN: Chorro grande de agua.



GATUÑA: Planta silvestre de pinchos muy agudos.



GAZAPÓN: Agujero en un puerta.



GORJAS: Garganta.



GORRINA: Juego infantil.



GRANADA: Conjunto de confites que reparte la madrina en los bautizos.



GURIA / GUEIRA: Pequeño canal hecho en le pradera para regar.



GUILLADA: Aguijada. Vara con pincho metálico en la punta.



GUILLAO: Chiflado.



GUIZA: Rendija entre dos tablas.



GUINCHAS: Herramienta para cavar con dos ganchos en ángulo.



H


HIGEDA: Armazón del carro.



J


JAÍN: Orín de los animales que rezuma de las cuadras.



JEIJO: Pedernal. Piedra blanca muy dura.



JOSPE: Basto, poco hábil.



JUNDIR: Suele decirse del que no tiene nada que hacer en un lugar.



JUÑIR: Uncir las vacas al yugo.



L


LAMBER: Lamer.



LAMBRIAZO: Tortazo, bofetón.



LAMBRIÓN: Muy goloso.



LARATO (LLARATO): Vago, poco activo.



LARIEGO: Cerdo de pocos meses.



LÁSTIGO: Elástico / Jersey.



LISOPO: Aplícase al torpe.



LEITARIEGAS: Plantas de las praderas para los cerdos.



LERIAS: Dichos sin fundamento.



LIMARACOS: Verdín que se cría en la superficie del agua.



LUCELINA: Petróleo para al candil.



LUMBREIROS: Teas; palos de urz para alumbrarse.



LL


LLAGADEIROS: Manojos de lino sumergidos en el río debajo de piedras. Haces de urces.



LLAGONA: Charco grande natural para regar.



LLALLO: Muy hablador pero con poco fundamento.



LLAMPARDA: Monstruo imaginario para burlar a los incautos.



LLARDEIRA: Último día de carnaval.



LLASTRA: Piedra grande y plana.



LLATA: Pequeña parcela de prado.



LLUÉRGANA: Remolino de agua.



M


MADURERO: Fruta entre paja o grano para madurar.



MANAL: Útil de madera para majar, compuesto de “manueca” y “pértiga”.



MANUECA: Palo para empuñar el manal unido a la “pértiga” por una correa.



MAÑIZO: Porción de hierba atada en el pajar.



MARRA: 1) Hito o mojón de piedra grande para marcar límites de terreno.

2) Maza grande de hierro.



MATA: Pequeña pacela de monte con leña.



MAZACUCA: Producto redondo y esponjoso de los robles.



MAZAROCA: Mazorca.



MEDA: Montón de manojos en la era antes de majar.



MEDERO: Montón de paja en la era sustentado por el “fito”.



MELECINA: Medicina.



MILISENDRA: Pequeño pajarito.



MURRIELLOS: Rebollos o piedras manejables.



N



NUESO: Nuestro.



Ñ


ÑAL: Nido de las Gallinas.

ÑÁCARA: Mocos secos.

O


OTOÑO: Hierba fresca recién nacida.



P


PACHÓN / PACHUZO: manojo de pajas encendidas para iluminar.



PANADERA: Paliza.



PANCHUGAS: Especie de setas que nacen debajo de los carpazos.



PANTRIGUERA: “Cucurril” muy grande y abierto.



PAZPAYA: Codorniz.



PEGA: Urraca.



PELLIZO: Cáscara en donde se encuentran de las castañas.



PÉRTIGA: Parte corta del manal.



PINGO: Grasa o sebo de manteca.



PINGOTA: Una gota.



PINTA: Trago de vino.



PIÑEO: Conjunto de pedruscos o peñascos.



PIÑEIRA: Utensílio de madera y seda que se utilizaba para separar el salvado de la harina.



PORROS: Ramitas secas para encender el fuego.



PREBE: Picadillo para hacer los chorizos.



PRINDADA: Sanción por daños en los campos.



R


RAJA: Trozo de tronco rajado.



RAMAJOS: Ramas de roble con hojas para alimentar a ovejas y cabras en invierno.



RANCA: Cueva en las raíces a la orilla del río.



RAÑAR: Roer.



RAPÁ: Rapaz, niño.



REBOLLO: Trozo de piedra redondeado.



REGALAIBOS: Expresión efusiva de despedida.



RETEMBLADEIRAS: Cuerdas del tamboril.



REJO: Soga gruesa y larga para atar la carga del carro.



REQUILORIOS: Cosas inútiles.



RIPAR: Pelar hojas de las ramas.



RIPO: Tabla con púas para separar la semilla del lino.



ROBLA: Convite por la venta de algo.



RODILLO: Paño de cocina.



RUSTRIR: Sofreir. Refrito.



S


SANGUINO: Pequeño arusto con bolitas rojas.



SARILLO: Devanadera para las madejas de lino o lana.



SEBE: Tabique de varas entretegidas.



SERANO: Baile nocturno.



SELOMBRA: Sombra.



SERUENDO: Sembrado tardío. Persona lenta y tranquila.



SOBEO: Correa larga para atar la pareja al carro.



T


TALEGA: Cesta grande de mimbre con dos asas.



TALLADA: Tajada.



TAMASCO: Rama de roble bajo.



TANTICO: Un poquito.



TASCOS: Desperdicios de lino después de espadado.



TAJUELA: Juego infantil.



TINADA: Montón de leña en el exterior.



TENTEMOZO: Palo para mantener el timón del carro.



TERRÓN: Tepe. Trozo de pradera cortada.



TOLLO: Barro, lodo.



TORNADEIRA: Útil de trabajo de hierro o madera con dos o más pinchos.



TORADA: Tronco grande de árbol cortado.



TORREJONES: Chicharrones. Residuos de la manteca de los cerdos después de extraída esta.



TOUPA: Topo.



TOUZA: Parcela pequeña de terreno con leña.



TRASGA: Arco para sujetar el arado al yugo.



TROZA: Piedra transversal de las puertas.



TRIBUNA: Coro de la iglesia.



TRILLAO: Dañino, de mala idea.



TRIMUELLA: Tolva de molino.



TROZÓN: Indigestióin de las caballerías.



TRUEJO: Tronco muy alto de berzas.



TULLERÍA: Montón de terrones para quemar.



U


UNTAZA: Unto de los cerdos salado y curado en forma de hogaza.



V


VASAL: Pequeño armario en la cocina.



VERDUGO: Plantón de roble muy alto y delgado.



X


XIXA: Carne.



XIXUGUEIRO: Correa para atar la “trasga”.



Y


YESCA: Hongo seco de los árboles que arde fácilmente.



Z


ZACHO: Pequeña herramienta con mango largo para pequeñas labores en la tierra.



ZAPARRIAZO: Caída o golpe grande.



ZOFAR: Remover el suelo el cerdo con el hocico.

Me puse ese nic sabiendo que Milisendra en dialecto sanabres era un pajaro pequeño,lo de persona insignificante,intente olvidadalo, hasta ayer que lo posteaste en el foro para el cachondeo de todos los foreros...mecachis ja, ja...
Y lo de Lariego tambien lo sabia,pero tambien quise ignorarlo por si me tocaba algo,y vamos a dejarlo por si se conecta mi hermana LULICAS y ahora le da por lo de las razas porcinas y los criadores y criaderos.etc


Besitos

Si si mejor olvidarlo no sea que acabe llamándome Lariego del pilón...