Muelas de los Caballeros - Zamora

Natalia
¡Maravilloso! Me alegro muchísimo por la "descarga" del libro de Francesc Xavier, el cual me ha indicado que se incorporará al foro el lunes 3. Estoy seguro que te aclarará la pesca por "el bolero" y muchas cosas más. Y lo que no entiendas, por supuesto que estaremos a tu disposición para ayudarte. Saludos
Joan

¡Hola, Joan!
Pues me he dado otra vueltita por el libro, y he ido buscando lo que más me suena!!!! la NANSA, escriben ustedes, nosotros decimos nasa, tiene forma de campana, está dibujado, las nuestras son circulares, pero el mecanismo para atrapar a los peces es prácticamente igual!!!!
Te dije que tardaría tres meses??? jajaja, por lo menos el doble!!!! es muy difícil el valenciano!!!!
Un abrazo
Natalia

Natalia: Ánimo y si tienes dudas, sabremos ayudarte.
Saludos
Joan

Bien estimada y nunca conocida Natalia,
Mi bien amigo Joan Piera me ha informado sobre una gran persona que recorre internet. No he podido resistir la tentación y veo que no queda corto en sus halagos.
También muchas gracias por intentar leer mi libro pero no quedaba otro remedio que fuera en valenciano. Se trata de un libro de lingüística y se tenía que hacer en la lengua natural del territorio. No obstante tienes toda mi ayuda para explicarte lo que haga falta. Y el castellano y el valenciano no están tan distanciados... con una lectura atenta las voluntad supera las dificultades. Sólo recordarte que el único libro que Cervantes salvó de la quema de la Biblioteca del Quixote fue un libro valenciano (y escrito en valenciano): Tirant lo Blanc (o Tirante el Blanco como dice el genial Cervantes).
Gracias.

Rectifico,
Quise decir que queda corto en sus halagos pues los méritos de tus sentimientos son más.
Cordialmente
Francesc Llorca

Bienvenido al foro de Muelas,Francesc. Y creo que es evidente la gran talla humana y cultural de todos sus participantes.
Especiales saludos para Natalia esta noche.
Joan

¡¡¡¡Muchísimas gracias, señor Francesc Llorca!!!!
A ver que le parece mi traducción!!!
Historia y población de Villajoyosa
Bernat de Serriá otorga la carta? del pueblo de Villajoyosa en el año mágico? de 1300.Esta población era un punto de interés estratégico frente a las posibles revueltas musulmanas y contra los ataques nazarí que llegaron del mar. Los datos que tenemos de aquellos tiempos son muy escasos, pero apuntan que llegaron más o menos a finales del siglo XVI.
jajaja, ¿qué tal????
PD: tienen apóstrofes, tides al revés, c con cedilla!!!!
Un abrazo
Natalia

¡¡Hola, Joan!!!
Muchas gracias por tu saludo especial!!!
De esta vez aprendo valenciano y todo!!!! jajaja
Un abrazo
Natalia

Y yo una actitud muy positiva hacia lo que significa aprender por tu buen ejemplo. Saludos Joan

¡¡¡¡Muchísimas gracias, Joan!!!
Ya casi he traducido el primer capítulo!!!! después.....¡¡¡vendrán las dudas!!!!!
Un abrazo
Natalia