Expresiones de la cultura popular VII
Expresiones de la cultura popular VII
Tras la entrega nº VI, que era la última, no han parado de venirme a la memoria expresiones no recogidas en las entregas anteriores, por lo que he seguido apuntando con mi lápiz de punta fina. Pero claro, he apuntado tanto que ya he vuelto a juntarme con una buena recua de dichos y dejas de decirme de padre y muy señor tío. Cierto es que he metido algunas canciones a las que había renunciado anteriormente, por ser muy conocidas y comunes. Pero algunas sólo están apuntadas con una estrofa y otras eran tan frecuentes, e incluso tan propias de la zona, que merece la pena recordarlas. Y aún así, sigo prescindiendo de un gran número de ellas, del tipo: “¿Dónde están las llaves?”, “El cocherito, leré”, “La señorita Equis/ ha entrado en el baile”, “Quisiera ser tan alta como la luna”, etc, etc. Por las razones ya señaladas. Si bien quiero decir que, cuando yo era niño, esas canciones estaba en la calle todos los días.
Un abrazo
Cancioncillas del corro
Una y dos
Una y dos,
patatas con arroz,
arroz con canela,
vete a la escuela,
no quiero ir
que el maestro me pega.
Tienes razón
porque nunca te sabes
la santa lección.
Dos y dos
Dos y dos son cuatro,
cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho
y ocho dieciséis.
Y ocho veinticuatro
y ocho treinta y dos,
ánimas benditas,
me arrodillo yo.
Variante
Ya me sé la tabla
de multiplicar,
y antes del invierno
me podré casar.
La silla la reina
(hay variantes en cada pueblo)
La silla la reina,
que nunca se peina,
si ella se peinara
otro gallo le cantara.
Estaba una pastora
(una de sus estrofas)
Estaba una pastora,
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando su quesito.
Antón pirulero
Antón, Antón,
Antón, pirulero,
cada cual,
cada cual
que atienda su juego,
y el que no lo atienda,
pagará una prenda.
Pluma, tintero y papel
Una, dos y tres,
pluma, tintero y papel,
para escribir una carta,
a mi querido Miguel.
Pito, pito
Pito pito,
gorgorito,
¿Dónde vas tu
tan bonito?
A la era verdadera,
pin, pun, fuera.
Que llueva, que llueva
Que llueva, que llueva,
la Virgen de la cueva,
los pajaritos cantan,
las nubes se levantan.
que sí, que no,
que llueva a chaparrón.
que pronto grane el trigo y
que luego luzca el sol.
Versión local de la cancioncilla “Primo, primo”
Primo, primo
¿Cuándo has venido?
Primo, primo,
esta mañana.
Primo, primo,
¿qué me has traido?
Primo, primo,
una guitarra.
Primo, primo,
no tiene cuerdas.
Primo, primo,
vete a la mierda.
El Rey y sus tres hijas
Este era un Rey
que tenía tres hijas,
las metió en tres botijas,
las pintó de colorao
y ya está el cuento acabao
Los gatos de don Melitón
Don Melitón
tenía tres gatos
que los hacía
bailar en un plato.
Y por las noches
les daba turrón,
que vivan los gatos
de don Melitón
Del escondite
Una, doli,
teli, catoti,
quili, quileta,
que viene la reina
con su cagaleta.
Entre dos zarzas
había dos conejos,
el uno era blanco,
el otro era negro...
Cabecera de canción
El Conde de Romanotes
se ha comprado una lata,
para meter lo robado,
mira que tié mala pata.
Borrachera
Los sábados y domingos,
borrachera de costumbre
y el lunes por la mañana
al trabajo nadie acude.
Y dicen los capataces,
¿dónde estará nuestra gente?
si estarán en la cantina
bebiendo vino corriente.
Si lo beben que lo beban,
a nadie le importa nada.
ellos pagan lo que deben,
al terminar la semana.
Uno de suegras
Desde que salió la moda
de echar las suegras al mar,
la desgraciá de la mía
está aprendiendo a nadar.
Algunas expresiones corrientes
-Que te doy una mandanga.
-Ya tengo dos mangas.
Tiña, morriña,
sarna podrida
Melón y sandía,
calabaza podría.
-A mucha honra
-Me besas el culo
y te pones a la sombra.
-Kikirikí
Gallo comí
-¿quién te lo dio
Yo lo cogí.
Señora,
que el niño llora.
A las seis
comeréis si queréis.
Pero…
El pero no es manzana.
Qué claro viene
por Valdeoscuro.
A mí no me remedas
que remedas a Dios
El pan no se tira,
se besa y se da en la mano
Yo vivo en la calle-ton
número-ton y piso-tón.
Valentín,
Cada vez más ruín.
San Silvestre,
con el año acabeste.
Santa Marta,
el que quiera pan que lo parta.
Vale más una vuelta
que cien tiradas.
Cariño,
que te la endiño.
Alzo la maya,
y te levanto la saya.
Del coño a la caña,
de la caña al coño.
-¿ De quién eres padre?
- De los hijos de Cebedeo
-Mamá, tengo hambre.
-Pues róete un brazo
-Mamá, me duele la cabeza
-Pues duélele tú a ella.
-¡Qué vas a traerme de la feria?
-Un correquetecagas y una levita.
Colorín, colorao,
este cuento se ha acabao.
Insistencia
-Mamá: quiero ir al río
-No, hijo, que podrías ahogarte.
-Mamá, que quiero ir al río.
-Bueno, hijo, pero como te ahogues te mato.
Los días de cada mes
Treinta días trae noviembre,
con abril, junio y septiembre.
Los demás traen treinta y uno,
menos febrero, el mocho,
que sólo trae veintiocho.
Juegos
Pito, pito,
gorgorito,
vendió las vacas
a veinticinco.
Y los bueys
a veintiséis.
Tengo un buey
que sabe arar,
retejar,
dar la vuelta
a la redonda,
esta mano
que se esconda.
A tapar la calle
que no pase nadie,
que pasen mis abuelos
comiendo cazuelos.
Juana la lo-ca,
metida en una cazulo-ca,
llena de mierdo-ca
para la tu bo-ca.
Chocolate,
molinillo,
corre, corre
que te pillo.
El cuento de Juan perendules
(con variantes en muchos sitios)
-Este es el cuento de Juan Perendules
con las bragas azules
y los botines del revés
¿Quieres que te lo diga otra vez?
-Sí,no…
-Que no te digo ni que sí ni que no,
te digo que si quieres que te cuente
el cuanto de Juan Perendules…
Canción
En casa del tió Vicente
con tanta gente
que habrá, que habrá.
Son los mozos de aquel barrio, leré,
que con las mozas, leré,
quieren bailar.
Letra de canción trastocada.
Asómate a esa vergüenza,
cara de poca ventana,
y dame un vaso de sed,
que me estoy muriendo de agua.
Preguntas de nene
-Visita, ¿anone va?
-a por agua
-¿a po agua?
-sí
-¿anone?
-al pozo
-¿a poso?
Manolo pirolo
Manolo, pirolo,
cabeza de nabo,
ábreme la puerta
que todo me cago.
Manolo, pirolo,
mató a su mujer
con siete cuchillos
y un alfiler.
Dicho premonitorio
Por San Blas,
la cigüeña verás.
Y si no la vieres,
señal de muchas nieves.
Adivinanzas
El boticario y su hija,
el médico y su mujer,
comieron nueve naranjas
y todos tocaron a tres.
Con la punta se apunta,
con el culo se aprieta,
y con lo que cuelga
se tapa la grieta.
Sobre el comportamiento
El niño bueno
no ha de olvidar
lo que en la Iglesia
debe evitar.
No hacer ruidos,
gritar ni correr,
ni hablar con nadie
ni distraer.
Estar en misa
con atención,
porque la Iglesia
es casa de Dios
Sarcasmo
Por Dios y la pata de un buey
murieron nuestros padres.
Por dios y la pata de un buey
moriremos nosotros también.
Canción de ronda
Al olivo, al olivo,
al olivo subí
y al cortar una rama
del olivo caí.
Del olivo caí,
¿quién me levantará?
Esa gachí morena
que la mano me da.
Que la mano me da,
que la mano me dio,
esa gachí morena
que es la que quiero yo
Que es la que quiero yo,
que es la que he de querer,
esa gachí morena,
que ha de ser mi mujer.
Otra canción de ronda
(estrofa más conocida)
Levántate, morenita,
levántate, resalada,
levántate que ya viene,
que ya viene la mañana.
Corcho con corcho
(fragmento de canción)
Que cómo se la lleva el río,
que como se la lleva el agua,
la cañita y el corcho
con que pescaba.
Corcho con corcho
caña con caña,
tú eres la reina
de mis entrañas.
Canción del marinero,
(se cantaba en la siega)
Voces daba el marinero,
voces daba que se ahogaba,
y le contestó el demonio
del otro lado del agua.
-¿Cuánto dieras, marinero,
Si la vida te salvara?
-Yo daría mi navío
cargadito de oro y plata
-Yo no quiero tu navío,
ni tu oro ni tu plata,
que quiero que cuanto mueras
me entregues a mí tu alma
-El alma no puede ser,
la tengo de Dios prestada.
-De Dios te venga el remedio
que de esta ya no te escapas.
Fragmento de la canción
“Más, un poco más”
Cerca de aquí
me la encontré,
mi caballo al trote
la alcancé.
Súbete aquí,
pero ¿por qué?
cerca del bigote bésamé.
Fragmentos de canciones zamoranas
Amor mío, si te vas,
no bebas agua del Duero,
que lavaron el puñal
con que mataron a Diego.
Zamora, la bien cercada.
De un lado la cerca el Duero,
del otro Peña Tajada,
del otro veintiséis cubos,
del otro la Barbacana
Que con el aire
que lleva el tren,
la escarapela
le va muy bien.
Hemos formado en Zamora
la peña más formidable,
y el que venga con nosotros
beberá vino de balde.
Y si alguno se emborracha,
lo llevamos pa su casa
y con un porrón de vino,
pronto se le espanta.
Al pasar la barca
Al pasar la barca
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser,
arriba la barca
una, dos y tres.
Mariano Estrada www.mestrada.net Paisajes Literarios
Tras la entrega nº VI, que era la última, no han parado de venirme a la memoria expresiones no recogidas en las entregas anteriores, por lo que he seguido apuntando con mi lápiz de punta fina. Pero claro, he apuntado tanto que ya he vuelto a juntarme con una buena recua de dichos y dejas de decirme de padre y muy señor tío. Cierto es que he metido algunas canciones a las que había renunciado anteriormente, por ser muy conocidas y comunes. Pero algunas sólo están apuntadas con una estrofa y otras eran tan frecuentes, e incluso tan propias de la zona, que merece la pena recordarlas. Y aún así, sigo prescindiendo de un gran número de ellas, del tipo: “¿Dónde están las llaves?”, “El cocherito, leré”, “La señorita Equis/ ha entrado en el baile”, “Quisiera ser tan alta como la luna”, etc, etc. Por las razones ya señaladas. Si bien quiero decir que, cuando yo era niño, esas canciones estaba en la calle todos los días.
Un abrazo
Cancioncillas del corro
Una y dos
Una y dos,
patatas con arroz,
arroz con canela,
vete a la escuela,
no quiero ir
que el maestro me pega.
Tienes razón
porque nunca te sabes
la santa lección.
Dos y dos
Dos y dos son cuatro,
cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho
y ocho dieciséis.
Y ocho veinticuatro
y ocho treinta y dos,
ánimas benditas,
me arrodillo yo.
Variante
Ya me sé la tabla
de multiplicar,
y antes del invierno
me podré casar.
La silla la reina
(hay variantes en cada pueblo)
La silla la reina,
que nunca se peina,
si ella se peinara
otro gallo le cantara.
Estaba una pastora
(una de sus estrofas)
Estaba una pastora,
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando su quesito.
Antón pirulero
Antón, Antón,
Antón, pirulero,
cada cual,
cada cual
que atienda su juego,
y el que no lo atienda,
pagará una prenda.
Pluma, tintero y papel
Una, dos y tres,
pluma, tintero y papel,
para escribir una carta,
a mi querido Miguel.
Pito, pito
Pito pito,
gorgorito,
¿Dónde vas tu
tan bonito?
A la era verdadera,
pin, pun, fuera.
Que llueva, que llueva
Que llueva, que llueva,
la Virgen de la cueva,
los pajaritos cantan,
las nubes se levantan.
que sí, que no,
que llueva a chaparrón.
que pronto grane el trigo y
que luego luzca el sol.
Versión local de la cancioncilla “Primo, primo”
Primo, primo
¿Cuándo has venido?
Primo, primo,
esta mañana.
Primo, primo,
¿qué me has traido?
Primo, primo,
una guitarra.
Primo, primo,
no tiene cuerdas.
Primo, primo,
vete a la mierda.
El Rey y sus tres hijas
Este era un Rey
que tenía tres hijas,
las metió en tres botijas,
las pintó de colorao
y ya está el cuento acabao
Los gatos de don Melitón
Don Melitón
tenía tres gatos
que los hacía
bailar en un plato.
Y por las noches
les daba turrón,
que vivan los gatos
de don Melitón
Del escondite
Una, doli,
teli, catoti,
quili, quileta,
que viene la reina
con su cagaleta.
Entre dos zarzas
había dos conejos,
el uno era blanco,
el otro era negro...
Cabecera de canción
El Conde de Romanotes
se ha comprado una lata,
para meter lo robado,
mira que tié mala pata.
Borrachera
Los sábados y domingos,
borrachera de costumbre
y el lunes por la mañana
al trabajo nadie acude.
Y dicen los capataces,
¿dónde estará nuestra gente?
si estarán en la cantina
bebiendo vino corriente.
Si lo beben que lo beban,
a nadie le importa nada.
ellos pagan lo que deben,
al terminar la semana.
Uno de suegras
Desde que salió la moda
de echar las suegras al mar,
la desgraciá de la mía
está aprendiendo a nadar.
Algunas expresiones corrientes
-Que te doy una mandanga.
-Ya tengo dos mangas.
Tiña, morriña,
sarna podrida
Melón y sandía,
calabaza podría.
-A mucha honra
-Me besas el culo
y te pones a la sombra.
-Kikirikí
Gallo comí
-¿quién te lo dio
Yo lo cogí.
Señora,
que el niño llora.
A las seis
comeréis si queréis.
Pero…
El pero no es manzana.
Qué claro viene
por Valdeoscuro.
A mí no me remedas
que remedas a Dios
El pan no se tira,
se besa y se da en la mano
Yo vivo en la calle-ton
número-ton y piso-tón.
Valentín,
Cada vez más ruín.
San Silvestre,
con el año acabeste.
Santa Marta,
el que quiera pan que lo parta.
Vale más una vuelta
que cien tiradas.
Cariño,
que te la endiño.
Alzo la maya,
y te levanto la saya.
Del coño a la caña,
de la caña al coño.
-¿ De quién eres padre?
- De los hijos de Cebedeo
-Mamá, tengo hambre.
-Pues róete un brazo
-Mamá, me duele la cabeza
-Pues duélele tú a ella.
-¡Qué vas a traerme de la feria?
-Un correquetecagas y una levita.
Colorín, colorao,
este cuento se ha acabao.
Insistencia
-Mamá: quiero ir al río
-No, hijo, que podrías ahogarte.
-Mamá, que quiero ir al río.
-Bueno, hijo, pero como te ahogues te mato.
Los días de cada mes
Treinta días trae noviembre,
con abril, junio y septiembre.
Los demás traen treinta y uno,
menos febrero, el mocho,
que sólo trae veintiocho.
Juegos
Pito, pito,
gorgorito,
vendió las vacas
a veinticinco.
Y los bueys
a veintiséis.
Tengo un buey
que sabe arar,
retejar,
dar la vuelta
a la redonda,
esta mano
que se esconda.
A tapar la calle
que no pase nadie,
que pasen mis abuelos
comiendo cazuelos.
Juana la lo-ca,
metida en una cazulo-ca,
llena de mierdo-ca
para la tu bo-ca.
Chocolate,
molinillo,
corre, corre
que te pillo.
El cuento de Juan perendules
(con variantes en muchos sitios)
-Este es el cuento de Juan Perendules
con las bragas azules
y los botines del revés
¿Quieres que te lo diga otra vez?
-Sí,no…
-Que no te digo ni que sí ni que no,
te digo que si quieres que te cuente
el cuanto de Juan Perendules…
Canción
En casa del tió Vicente
con tanta gente
que habrá, que habrá.
Son los mozos de aquel barrio, leré,
que con las mozas, leré,
quieren bailar.
Letra de canción trastocada.
Asómate a esa vergüenza,
cara de poca ventana,
y dame un vaso de sed,
que me estoy muriendo de agua.
Preguntas de nene
-Visita, ¿anone va?
-a por agua
-¿a po agua?
-sí
-¿anone?
-al pozo
-¿a poso?
Manolo pirolo
Manolo, pirolo,
cabeza de nabo,
ábreme la puerta
que todo me cago.
Manolo, pirolo,
mató a su mujer
con siete cuchillos
y un alfiler.
Dicho premonitorio
Por San Blas,
la cigüeña verás.
Y si no la vieres,
señal de muchas nieves.
Adivinanzas
El boticario y su hija,
el médico y su mujer,
comieron nueve naranjas
y todos tocaron a tres.
Con la punta se apunta,
con el culo se aprieta,
y con lo que cuelga
se tapa la grieta.
Sobre el comportamiento
El niño bueno
no ha de olvidar
lo que en la Iglesia
debe evitar.
No hacer ruidos,
gritar ni correr,
ni hablar con nadie
ni distraer.
Estar en misa
con atención,
porque la Iglesia
es casa de Dios
Sarcasmo
Por Dios y la pata de un buey
murieron nuestros padres.
Por dios y la pata de un buey
moriremos nosotros también.
Canción de ronda
Al olivo, al olivo,
al olivo subí
y al cortar una rama
del olivo caí.
Del olivo caí,
¿quién me levantará?
Esa gachí morena
que la mano me da.
Que la mano me da,
que la mano me dio,
esa gachí morena
que es la que quiero yo
Que es la que quiero yo,
que es la que he de querer,
esa gachí morena,
que ha de ser mi mujer.
Otra canción de ronda
(estrofa más conocida)
Levántate, morenita,
levántate, resalada,
levántate que ya viene,
que ya viene la mañana.
Corcho con corcho
(fragmento de canción)
Que cómo se la lleva el río,
que como se la lleva el agua,
la cañita y el corcho
con que pescaba.
Corcho con corcho
caña con caña,
tú eres la reina
de mis entrañas.
Canción del marinero,
(se cantaba en la siega)
Voces daba el marinero,
voces daba que se ahogaba,
y le contestó el demonio
del otro lado del agua.
-¿Cuánto dieras, marinero,
Si la vida te salvara?
-Yo daría mi navío
cargadito de oro y plata
-Yo no quiero tu navío,
ni tu oro ni tu plata,
que quiero que cuanto mueras
me entregues a mí tu alma
-El alma no puede ser,
la tengo de Dios prestada.
-De Dios te venga el remedio
que de esta ya no te escapas.
Fragmento de la canción
“Más, un poco más”
Cerca de aquí
me la encontré,
mi caballo al trote
la alcancé.
Súbete aquí,
pero ¿por qué?
cerca del bigote bésamé.
Fragmentos de canciones zamoranas
Amor mío, si te vas,
no bebas agua del Duero,
que lavaron el puñal
con que mataron a Diego.
Zamora, la bien cercada.
De un lado la cerca el Duero,
del otro Peña Tajada,
del otro veintiséis cubos,
del otro la Barbacana
Que con el aire
que lleva el tren,
la escarapela
le va muy bien.
Hemos formado en Zamora
la peña más formidable,
y el que venga con nosotros
beberá vino de balde.
Y si alguno se emborracha,
lo llevamos pa su casa
y con un porrón de vino,
pronto se le espanta.
Al pasar la barca
Al pasar la barca
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser,
arriba la barca
una, dos y tres.
Mariano Estrada www.mestrada.net Paisajes Literarios
Enviado por: Mariano | Ultima modificacion:10-07-2006 14:17
 |  |  |