Megeces - Valladolid

¡Avate!

La expresión ¡Avate! ¡Anda, que avate! cuando alguien a dicho algo de lo que no estás de acuerdo o te parece una tontería.

Si alguien sabe definirla mejor que me ayude, he tenido que esforzarme muchísimo para buscar una definición, yo se cuando se emplea, pero definirla en un diccionario me resulta difícil, incluso no se si se escribe así, como no lo recoge el DRAE.

Sí es difícil definirla porque creo que su uso originario se ha "vulgarizado " mucho y no siempre se emplea con exactitud.
Pregúntale a tu suegra que seguro te da la definición correcta.

Avate: Interjección que se emplea para comparar dos situaciones una más descabellada que otra siéndolo las dos. Si se está hablando de algo (o alguien) descabellado, se dice "¡avate!", y seguido, se habla de otra cosa aún más increible. También se puede emplear "a posteriori", si alguien habla primero de una situación y después se acuerda de otra similar, su interlocutor puede decir sin más, "¡avate!" y queda la conversación sentenciada, no se necesita decir más.

Se me ha olvidado el acento, no es "avate" sino "ávate".

hola oscar.soy de megeces . estoy viviendo en tenerife.no se si te conozco . ya me contaras . saludos.

Que pasa sonia??
Con las veces que te oido esa palabra ¡ÁVATE CRISTO!
Es una palabra de comparacion de situaciones ambas descabelladas.
Bueno espero que sepas quien soy
Ya nos veremos por aki no??

puede ser con "B", entonces es abate:un presbítero extranjero o de nuestro país residente en Francia, por ejemplo; pero me quedo con la acepción "interjetiva": "¡ábate!", del latín abbas, abbätis, imperativo de de ABARSE: guárdate de eso; líbrate de tal cosa. Apártate de ahí, retírate, ¡cuidado!. O la palabra francesa que es muy bonita: "Abbé".
..puede ser con "V", entonces viene del sánscrito, avatara, descenso, cuando se aplica, como muchos, a la encarnación, transformación, vicisitud terrestre de alguna deidad.

..de ahí la expresín "ÁV(B)ATE tú", es decir, hazte presbítero y guárdate de este lugar, abbé,transforma tu vida y milagros porque...lo que hay que oír a veces por ahí....como desdén o como dice el amigo oscarh cuando nos enfrentamos a algo descabellado.

Pues si, como dice el amigo Panta, parece que puede venir del latín, porque bien se puede sustituir "ábate" por "cuidado" (apártate, retírate) o mejor aún por "cuidadito". Si es así entonces es con "b".

Aunque también lo del sanscrito suena bien, ¡ávate!,¡encárnate!,¡baja del cielo!, como diciendo ¡fíjate que cosa más descabellada! por no decir ¡tócate los huevos! (expresión que le resulta a Evapi mucho más familiar)

Pareceis miembros de la RAE. que nivel Maribel...

Que gloria de foro, que eficacia y que exactitud, da gusto. Si os parece puedo meter la palabra al diccionario megezano así:

Av(b)ate: Interjección que se emplea para comparar dos situaciones una más descabellada que otra siéndolo las dos. Si se está hablando de algo (o alguien) descabellado, se dice "¡av(b)ate!", y seguido, se habla de otra cosa aún más increíble
Se emplea, con desdén o cuando nos enfrentamos a algo descabellado. Por ejemplo: Líbrate de tal cosa, ¡cuidado!... lo que hay que oír a veces por ahí...
(Sigo sin saber exactamente, si el áv(b)ate que se utiliza en Megeces, sería con v o con b, o una mezcla de las dos)

Un hilo para enmarcar. ¡Impresionante!

...yo creo que ´se utiliza el "ábate (tú)" siguiendo la tradicción del latín_Líbrate de tal cosa, ¡cuidado!... lo que hay que oír a veces por ahí...

...oír o "ver de oídas"....o contemplar algo o a alguien sobresaliente, impresionanate o descabellado.

"Otro que tal baila" que dicen por ahí.

Vale, pues si no hay más sugerencias, la meto como "Abate" ¿OK?

"Tócale a misa, este señor" que decimos por aquí.

He recuperado la conversación en cuestión. No sé si jaruki la ha tenido en cuenta a la hora de meter la palabra.

Estaba, esta conversación, por la página 60 del foro.

¡¡¡ Ávate!!!!!. Pues sí que has tenido tiempo de gastar la vela, sí.

Hemos tenido la misma idea Oscar H, también he intentado buscar el post y no le encontraba, lo he dejado en la página 50, pendiente de seguir cuando tuviera un rato y ya está el trabajo hecho. Si que tuvo miga la cosa y al remate menos mal a Jaruki que la ha metido.



Yo me mondo leyendo las conversaciones de hace tiempo, creo que el foro ya no me choca como antes, que pena, ahora es mas foro, antes teníamos muchos ratos que se convertía en un chat. Alguna vez rescato los comentarios de la foto "Una mahou en el barreno" que es una de mis conversaciones favoritas y me echo unas risas yo sola.

Yo he ido buscando página a página hasta que me he dado cuenta y la he buscado con el google, he puesto "avate" "abate" "foro" y Megeces" y a la primera ha salido.

Hay que alabar, de todos modos, la capacidad de síntesis de Jaruki.

Si, si, desde luego que es de agradecer... lo rebién en un pispas, menos mal que no la ha puesto a debate.

Ahora que caigo, esta tarde o mañana aparecerá Panta a saludarnos, cada vez que rescatamos una conversación donde interviene, acude a la llamada de la selva.

Ah, lo del google una idea coj*nuda.

¿Cómo podíamos vivir hace unos años sin el google? me parece mentira.

Como dice averías ¡Un santo! y eso que no tiene día de celebración, le tenemos que buscar un día bueno. "El día de San Google" parece que ahora le va a salir un competidor bueno, ya veremos si alcanza el nivel.

¿De qué nuevo buscador hablas? ¿No será de Microsoft? Os recomiendo un video de Bill Gates en el Youtube "https://s.youtube.com/watch?v=85U-eWCmiZA"

¡Que bueno, el video!

Te hablo de la batalla que Google, Yahoo y Microsoft se tienen montada, además parece que es ahora Yahoo la que está dispuesta a dar caña, ya veremos.

Me voy a ver otra vez el video.

Lo siento, lo siento, no creí que mi atrevimiento al "meter" una palabra en el diccionario fuera a desencadenar tal aluvión de mensajes. Yo es que no leí las conversaciones anteriores, tampoco dada mi ignorancia le di mayor importancia a la b o la v pense que era una palabra que no existía y cualquiera de las dos formas era valida. Tendre que dedicarme en mis ratos libres a culturizarme un poco mas, que en este foro hay mucho nivel.

Jaruki, tu "mete" lo que quieras y como quieras, que sino te pasa lo que me pasó a mi, que me aturdí (creo que el debate no acabó aquí y hay otras conversaciones que continúan con el tema) y al final, ni daba ni tomaba, ni sabia si era con v o con b. Al remate nos liamos tanto que se me olvidó lo que tenía que hacer y se quedó sin meter.

Saludos a los inquietos foreros, sobre todo a evapi y bandurrias, que de vez en cuando azuzan mi correo desde el foro;me pasa como al tío que todos días iba a berber 3 cervezas al bar: Un tío que iba todos los días a un bar, siempre pedía tres cervezas.
¡Deme tres cervezas!
Al día siguiente la misma cosa:
¡Tres cervezas, por favor!
Como el camarero estaba algo extrañado le pregunta:
Oye, ¿por qué siempre que vienes pides tres cervezas y te las bebes del tirón?
y el tío le responde:
Es que yo tengo dos hermanos, uno en Suecia y otro en París, y como siempre bebíamos juntos, pues yo bebo por ellos.
Dice el camarero:
Ah, bien, bien...
Al día siguiente el tío llega al bar y dice:
¡Dos cervezas!
El camarero extrañado le pregunta:
Y eso, ¿es que se ha muerto un hermano o que?
Y dice el tío:
¡No, es que yo he dejado la bebida!; pues eso que había dejado el foro pero hay otra identidad en mí que obedece la llamada, de las muchas que se me atribuyen....
Bueno ahora aplico el "ábate".

Hola Panta, te estaba esperando, ahora sólo nos leemos de Pascuas a Ramos, nos felicitas las Navidades y poco mas, menos mal que nunca fallas y acudes a la llamada. Tanto tiempo sin entrar por aquí y las cosas que han pasado... hay muy buenos foreros nuevos, la sldll ha tenido una niña, pgr ha cumplido cuarenta tacos, catagi ha cambiado de trabajo, Bandu también ha cambiado (quien le mandaría, ya no le vemos el pelo) ramonmadi ya se ha acostumbrado a la gente nueva y no protesta ¿Te acuerdas cuando sólo quería parruchos y amigos en el foro? ya ves, todo son cambios.
¡Vamos hombre! que no preguntas por la gente ni nada, parece que no tienes apego al foro de tu pueblo.

Bueno, si no nos vemos antes, ya te avisaré con tiempo para el próximo encuentro forero, que luego dices que no te enteras.

Muy bueno el chiste, ¡Abate, el que ha dejado de beber!

Saludos Panta, muy bueno el chiste.