Barcial de la Loma - Valladolid

NEGRA SOMBRA
Rosalía de Castro
F0llas Novas, 1880


Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mi misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

Que ha pasado con TORBA para darle este título?
Para la persona que le dedica este POEMA,bién podría haberlo hecho en su lengua original:

" Cuando penso que te fuches,
Negra sombra que m'asombras,
Ô pe d'os meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cuando maxino qu'ês ida
N'o mesmo sol te m'amostras,
y eres a estrela que brila,
y eres o vento que zoa.
Si cantan,ês ti que cantas,
si choran,ês ti que choras,
y-ês o marmurio d'o rio
y-es a noite y ês a aurora,
En todo estás e ti ês todo
Nin m'abandonarás nunca,
Pra min y en min mesma moras,
sombra que sempre m'asombras.
SI LE HA PASADO ALGO A TORBA LO SIENTO...,UN GALLEGO EN VALLADOLID.