Enguera - Valencia

Ahead of Election, Thousands in Spain Demonstrate Against Corruption
By RAPHAEL MINDER
Published: May 19, 2011

MADRID — With elections set for Sunday in Spain in more than 8,000 municipalities and 13 of its 17 regions, thousands of people, most of them young, have taken to the streets in Madrid, Barcelona and other large cities this week, calling for an end to suspected longstanding corruption among established parties. Fueling the demonstrators’ anger is the perceived failure by politicians to alleviate the hardships imposed on a struggling population by a jobless rate of 21 percent.

At sit-ins, street protests and on social media networks, the protesters’ message is that of an alternative campaign that could eclipse that of the established parties and result in a decline in voter turnout on Sunday, from 63 percent four years ago.

Some of the youth groups have made the fight against corruption their battle cry, like NoLesVotes, or “Don’t vote them” in English, whose manifesto starts with the warning that “corruption in Spain has reached alarming levels.” The group recently published a Web site map pinpointing localities where more than 100 politicians seeking election were also under judicial investigation.

Other protesters are fielding alternative candidates, like the Pirate Party in Catalonia, founded 18 months ago, which is hoping to win about 7,000 votes across Catalan municipalities. One of its candidates in Barcelona, the 27-year-old Francesc Parelleda, said political corruption was a consequence of a “political system in which there is simply zero transparency and democracy within the main parties.”

José M. de Areilza, dean of the IE Law School in Madrid, said, “I don’t think that political corruption is necessarily worse in Spain than in other European countries, but I do think that the economic crisis is now generating a lot more anger and resentment here toward politicians.”

On Sunday, Francisco Camps is expected to be re-elected as head of the regional government of Valencia, which includes the third-largest city in Spain and some of the most popular Spanish resorts.

By the end of the year, however, Mr. Camps is also likely to be in court facing bribery charges, as part of a vast corruption investigation, dubbed the Gürtel case, that has also targeted several other politicians from the main center-right political force, the Popular Party.

Mr. Camps was charged in February for allegedly receiving tailor-made suits in return for granting public contracts, with further possible financial irregularities still under investigation. Nine other politicians standing for the Popular Party on Sunday in Valencia are being investigated or have been charged with fraud. Mr. Camps and his fellow candidates deny any wrongdoing.

For now, the corruption allegations have not hindered Mr. Camps’s re-election bid, according to the latest opinion polls. Like Silvio Berlusconi, the Italian prime minister who is engulfed in scandal, Mr. Camps has portrayed himself as the victim of a witch hunt by political opponents, judges and left-leaning media. Asked in December to comment on some of the allegations, he said that “nobody should believe Soviet-style propaganda against everything that has been achieved in Valencia.”

In fact, “many people in Valencia now talk about the Berlusconization of our society,” said Ferrán Bono, a Socialist lawmaker who represents Valencia in the national Parliament in Madrid. “Some people have seen so many political scandals that they just treat them as banal, but I think many also genuinely believe the conspiracy theory that Camps has been so actively promoting.”

The Gürtel investigation, which also targets some Popular Party politicians in Madrid, involves more than €120 million, or about $170 million, of public funds misspent by politicians in return for alleged kickbacks, according to a summary of the charges presented by the prosecution this year. Its alleged ringleader, Francisco Correa, is in jail awaiting trial.
TRADUCCION DE GOOGLE
Por delante de la elección, miles de personas en España demuestran contra la corrupción
Por Rafael MINDER
Publicado: 19 de mayo de 2011

MADRID: Establecer para el domingo en España en más de 8.000 municipios y 13 de sus 17 regiones de las elecciones, miles de personas, la mayoría de ellos jóvenes, han tomado las calles de Madrid, Barcelona y otras grandes ciudades esta semana, pidiendo el fin a la presunta corrupción desde hace mucho tiempo entre los partidos establecidos. Alimentando la ira de los manifestantes es el fracaso percibido por los políticos para aliviar las dificultades impuestas a una población lucha por una tasa de desempleo de 21 por ciento.
En Paros, protestas callejeras y en redes de medios de comunicación social, el mensaje de los manifestantes es que de una campaña alternativa que podría eclipsarla de los partidos establecidos y resultar en una disminución en las urnas el domingo, de 63 por ciento hace cuatro años.
Algunos de los grupos de jóvenes han hecho de la lucha contra la corrupción su grito de batalla, como NoLesVotes, o "No les votan" en inglés, cuyo manifiesto comienza con la advertencia de que "la corrupción en España ha alcanzado niveles alarmantes". El grupo publicó recientemente un mapa de sitio Web indicar localidades donde más de 100 políticos que buscan elección fueron también bajo investigación judicial.
Otros manifestantes envío a candidatos alternativos, como el Partido Pirata en Cataluña, fundada hace 18 meses, que es con la esperanza de ganar votos alrededor de 7.000 en municipios catalanes. Uno de sus candidatos en Barcelona, la Francesc Parelleda de 27 años, dijo que la corrupción política fue una consecuencia de un "sistema político en el que es simplemente cero transparencia y democracia en los principales partidos".
José M. de Areilza, decano de la Facultad de derecho de IE en Madrid, dijo, "No creo que la corrupción política es necesariamente peor en España que en otros países europeos, pero creo que la crisis económica está generando ahora mucho más ira y resentimiento aquí hacia los políticos."
El domingo, Francisco Camps se espera a ser reelegido como jefe del Gobierno regional de Valencia, que incluye la tercera ciudad en España y algunos de los más populares centros turísticos españoles.
A finales del año, sin embargo, Sr. Camps también es probable que en los tribunales que enfrenta cargos de soborno, como parte de una investigación de gran corrupción, apodada el caso Gürtel, que también ha dirigido a varios otros políticos de la principal fuerza política de centro-derecha, el Partido Popular.
El Sr. Camps fue acusado en febrero por recibir supuestamente trajes a la medida a cambio de la concesión de contratos públicos, con más de posibles irregularidades financieras aún bajo investigación.Otros nueve políticos de el Partido Popular en Valencia se están investigando o han sido acusados de fraude. El Sr. Camps y sus compañeros candidatos niegan cualquier fechoría.
Por ahora, las denuncias de corrupción no han obstaculizado reelección del Sr. Camps, de acuerdo con las últimas encuestas de opinión. Como Silvio Berlusconi, el primer ministro italiano, que está envuelto en el escándalo, el Sr. Camps ha presentó como la víctima de una caza de Brujas por opositores políticos, jueces y medios de comunicación izquierdistas. Pidió en diciembre a comentar algunas de las denuncias, dijo que "nadie debe creer propaganda de estilo soviético contra todo lo que se ha logrado en Valencia".
De hecho, "muchas personas en Valencia ahora hablan sobre la Berlusconization de nuestra sociedad," dijo Ferrán Bono, un legislador Socialista, quien representa a Valencia en el Parlamento nacional en Madrid. "Algunas personas se han visto de tantos escándalos políticos que sólo las tratan como banal, pero creo que muchos creen también realmente la teoría de la conspiración que Camps ha promovido tan activamente".
La investigación Gürtel, que también se dirige a algunos políticos del Partido Popular en Madrid, incluye más de 120 millones de euros, o unos 170 millones de dólares, de los fondos públicos indebidamente por los políticos a cambio de presuntos sobornos, de acuerdo con un resumen de los cargos presentados por la Fiscalía de este año. Su presunto cabecilla, Francisco Correa, está en la cárcel en espera de juicio.
FUENTE:
https://ww.nytimes.com/2011/05/20/world/europe/20iht-spain20.html?_r=1&ref=raphaelminder