Villasequilla - Toledo

Traducido por Manuel Talens
Tlaxcala

Pregunta: ¿Le dice algo al lector español la palabra “harraga”? Respuesta: Nada en absoluto. La variante dialectal del árabe marroquí llama harragas a los africanos que destruyen sus documentos de identidad antes de emigrar hacia Europa en patera para así dificultar su repatriación. Pero en la España poscolonial carecen de nombre, pues los medios simplemente los llaman “inmigrantes ilegales” o “sin papeles”.

Hasta hace unos días el viaje de estos innombrables era siempre hacia el norte. Pero he aquí que la crisis económica que asola a Europa acaba de servirnos una noticia que funciona a modo de revancha de la Historia: el pasado 17 de abril el periódico argelino Liberté publicaba un suelto sobre cuatro inmigrantes ilegales españoles interceptados por los guardacostas de Argelia. Esta vez de norte a sur.

Lo curioso es que hace casi un mes que sucedió y, sin embargo, ni un solo periódico ni cadena de televisión en España ni en el resto de Europa han dado todavía la noticia. ¿Se avergüenzan? Quién sabe. Ojalá les vaya bien a esos cuatro muchachos en su próximo intento, quizás hacia Argentina, Venezuela o Cuba.

He aquí la traducción al español del suelto:

Harragas españoles interceptados en Orán ¿Quién lo hubiera creído?
Por Reguieg-Issaad, K.

La información es un bombazo y no pasa inadvertida, ya que se trata de… harragas españoles recientemente detenidos por los guardacostas argelinos de la ribera occidental del país.

La crisis económica mundial que afecta a España y a algunos países europeos dio ideas a un grupo de cuatro jóvenes españoles, que decidierona buscar trabajo en tierras africanas. ¿Acaso hay algo más natural que esos mismos jóvenes, una vez que Argelia les hubo negado la visa, tratasen de cruzar el mar a la inversa?

Los harragas españoles fueron interceptados en una embarcación cuando trataban de poner pie en la costa de Argelia. Se sentían atraídos por las oportunidades de trabajo en muchas empresas españolas que hay en Orán. Según nuestras fuentes los jóvenes españoles, que habían perdido sus empleos en empresas quebradas, habían presentado (sin éxito) una solicitud de visa para entrar en Argelia. Los jóvenes españoles detenidos serán devueltos a su país.

https://ww.cubadebate.cu/noticias/2012/05/16/quien-lo-hubiera-creido-inmigrantes-ilegales-espanoles-llegan-a-costa-de-argelia/

lo ke voy a aprender aki la palabreja se las trae harragas lo ke nos va tocar otra vez es cruzar los pirineos y buscar algo en francia

Yo ya me voy entrenando desde hace tiempo y aprendiendo "La Marsellesa" por si acaso. Allí la cosa no está tan mal como aquí no pagan tanto por emitir deuda y no son tan tontos como nosotros que tenemos la electricidad más cara del mundo, ni les expropian petroleras, y el presidente usa coches Peugeot-Citroen...Su himno nacional es bien claro..."Allons enfants de la Patrie...", ya sabes, si nos tocais los huevos os sacamos las armas y defensas sin miramientos...

Son distintos a los españoles por completo, mejor adaptados a las crisis de siempre...y si algún rey marimandón se pone de por medio...le arrancan de cuajo la cabeza...lo mismo manda la derecha que la izquierda, votan con la cabeza y a pesar de se un país pequeño, con un idioma menos importante que el español...su lengua es oficial en el Parlamento Europeo...el español no lo es, es lengua segundona y a la que se traducen las directivas que se redactan en francés...

De aqui no se tendra que ir nadie y de Villasequilla menos porque hay futuro

siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii tenemos un futuroooooooooooooooooooooooooooo jajajajajajajajajajaja

e me paece quel futuro de viasequilla lo diras por el que laveis preparao a ugeñito y el de los demas quai quacer con toese travajo que nus ivais a dal