Villarrubia de Santiago - Toledo

Según un informe emitido recientemente por la Escuela de Traductores de Toledo, la localidad toledana de Villarrubia de Santiago conserva la copia más antigua de España del Kitab al Tafri, un compendio jurídico escrito originalmente por el iraquí Ibn Yallahb difundido ampliamente por el Magreb y Al-Andalus.
El manuscrito, que apareció casualmente un 15 de marzo de 1787 durante unas obras realizadas en la iglesia del municipio, conserva un colofón fechado exactamente 375 años antes. En el momento de su hallazgo el manuscrito se encontraba desprovisto de cubiertas, tal y como confirma el taller madrileño que se encargo de su restauración en 1999.

https://ww.dclm.es/news/133/ARTICLE/58558/2010-03-14.html

PUES ES CIERTO GRACIAS SUSPIRON POR PONERNOS LA NOTA CULTURAL D
EL DIA...ALGUIEN SABE DONDE ANDA ESTE KITAB Y SI SE PUEDE VISITAR???

MICKI RAPIDO FOTO DE LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO, QUE ESTAS PERDIENDO REFLEJOS....APROVECHA QUE NO ESTA LA PLUS PA REGAÑARTE, JEJEJEJEJ

NADA QUE NO LO DIGA,QUE COMO SE ENTERE ZAPATERO SE LO DEVUELVE,QUE YA ESTA ACOSTUMBRADO HACER DE LAS SUYAS CON LO QUE NO ES SUYO..

25-10-09 22:29#3635335
DUQUE_DE_VILLAFANDINRegistrado: 17-10-2009
(Ver)
(Ver)


Puntuacion Mensaje
Puntos:0
RE: VILLARRUBIA SUS CALLES Y SUS GENTESLES VOY A CONTAR DEL DESCUBRIMIENTO DE MANUSCRITOS ARABIGOS EN VILLARRUBIA EN 1787.
EN LA VILLA DE VILLARRUBIA, QUE ESTÁ CERCA DE OCAÑA, ESTANDO DERRIBANDO UNA PARED DE UNA CASA, SITA EN LA CALLE QUE LLAMAN DEL VALLEJUELO, FRENTE A LA PUERTA DE LA IGLESIA QUE MIRA AL OCCIDENTE, COMO A UNOS CINCUENTA PASOS DE ELLA, HACIA LA MANO DERECHA, SE DESCUBRIÓ EN 15 DE MARZO DE ESTE AÑO UNA ALACENA ENLUCIDA DE YESO, Y EN ELLA CUATRO LIBROS Y SIETE CUADERNOS, TODOS ESCRITOS EN ARÁBIGO; Y DE LOS CUALES, EL MAYOR, QUE CONTIENE VARIOS PAPELES SUELTOS Y DEL TAMAÑO POCO MENOS QUE UN MISAL, ESTÁ FORRADO DE BADANA O CABRETILLA NEGRA, ROZADO POR LA PARTE SUPERIOR; LO MÁS DE ÉL LEGIBLE POR LA MUCHA MARGEN. CONTIENE 200 HOJAS, MUCHAS DE ELLAS ESCRITAS TAMBIÉN POR LAS MÁRGENES, Y DE LA LETRA ENCARNADA ALGUNOS PRINCIPIOS DE CAPÍTULOS O TRATADOS.
EL SEGUNDO, TAMBIÉN FORRADO EN BALDÉS O CABRETILLA EN OCTAVO LARGO, QUE PARECÍA UN LIBRO DE CUENTAS, TIENE NUMERADAS 209 HOJAS Y UNAS 60 SIN FOLIARM CON ALGUNAS EN BLANCO AL PRINCIPIO.
EL TERCERO, FORRADO EN LO MISMO, EN 4º PEQUEÑO; PERO MUY MAL TRATADO Y ROIDO EN TABLAS Y HOJAS. CONTIENE UNAS 30 ESCRITAS Y ALGUNAS EN BLANCO.
Y EL CUARTO, TAMBIÉN EN BADANA NEGRA, MUY MAL TRATADO Y COMIDO EL PAPEL Y LETRA, CONSTA DE 10 HOJAS ESCRITAS, Y LAS DEMÁS EN BLANCO.
DE LOS CUADERNOS SUELTOS, QUE SE HAN NUMERADO, EL 1º ES DE 17 HOJAS, DE LAS CUALES EN SOLO 11 Y UNA RASGADA HAY ALGO ESCRITO, Y LAS DEMÁS EN BLANCO.
EL SEGUNDO, MUY MAL TRATADO Y COMIDAS LAS HOJAS POR LA PARTE SUPERIOR, TIENE 58 ESCRITAS.
EL TERCERO, EN CUARTILLA, COMO LOS DEMÁS, CONSTA DE SIETE HOJAS ESCRITAS, PERO MUY ROZADO POR LA PARTE SUPERIOR E INFERIOR. CONTIENE ALGUNAS FIGURAS.
EL CUARTO, MUY MAL TRATADO Y ROZADAS TODAS LAS HOJAS QUE SON 19.
EL QUINTO CONSTA DE DOS PLIEGOS ESCRITOS Y PARECÍA ÍNDICE DE OTRA OBRA.
EL SEXTO SE COMPONE DE 10 HOJAS, ROZADAS POR UN LADO, LAS 8 ESCRITAS.
Y EL SÉPTIMO, SOLO ES DE 3 ESCRITAS Y ROZADAS POR AMBOS LADOS.
NOTICIOSO DE ESTE HALLAZGO DON MANUEL CARBONERO Y MUDARRA, VECINO DE LA MISMA VILLA, PROCURÓ RECOGER INMEDIATAMENTE ESTOS CÓDICES Y CUADERNOS, PARA QUE NO SE EXTRAVIASEN, POR LO QUE PODRÍA CONTRIBUIR SI CONTENIDO A LA HISTORIA O LITERATURA DE LA NACIÓN. Y EN CONSECUENCIA SE LOS DIRIGIÓ AL P. MAESTRO FR. GASPAR ANTONIO BERMEJO, MINISTRO PROVINCIAL DE LOS RELIGIOSOS TRINITARIOS DE LA PROVINCIA DE CASTILLA, NATURAL DE LA MISMA VILLA, QUE SE HALLABA A LA SAZÓN EN MADRID, PARA QUE LOS HICIESE RECONOCER Y EXAMINAR POR ALGÚN INTELIGENTE EN EL IDIOMA ARÁBIGO. Y HABIÉNDOLOS PASADO A DON JOSEPH RODRÍGUEZ DE CASTRO, DE LA BIBLIOTECA REAL, DE CUYA LITERATURA TENEMOS MUCHAS MUESTRAS, ÉSTE HA PUESTO EN CADA UNO DE LOS CÓDICES Y CUADERNOS EL DICTAMEN QUE FORMÓ; TENIENDO MUCHA PARTE EN SU RECONOCIMIENTO DON PABLO LOZANO, POR ENCARGO DEL MISMO SEÑOR CASTRO, QUE POR AQUL TIEMPO TUVO QUE SALIR DE MADRID AL EXAMEN DE OTROS MANUSCRITOS.
SE COMUNICA AL PÚBLICO EL FRUTO DEL ESTUDIO DE ESTOS DOS LITERATOS PARA SU INSTRUCCIÓN Y NOTICIA....

Ip Registrada - Condiciones de uso.DENUNCIAR ABUSO - BORRAR | RESPONDER MENSAJE | VOLVER AL FORO





26-10-09 00:15#3636361
DUQUE_DE_VILLAFANDINRegistrado: 17-10-2009
(Ver)
(Ver)


Puntuacion Mensaje
Puntos:0
RE: VILLARRUBIA SUS CALLES Y SUS GENTES....LIBRO PRIMERO: TIENE POR TÍTULOS LIBRO DE LAS COMPENSACUIONES, CONTIENE (EXPUESTOS SEGÚN LA MENTE DE ABDALLAH MULEE BEN ENIS) LOS LIBROS SIGUIENTES: DE LA PURIFICACIÓN.- DE LA ORACIÓN.- DE LA LIMOSNA.- DEL AYUNO.-DE LAS EXEQUIAS.- DE LA PEREGRINACION A LA MECA.-DE LOS MÁRTIRES.-DE LOS VOTOS Y JURAMENTOS.-DE LOS HOLOCAUSTOS.-DE LA CAZA.-DE LOS SACRIFICIOS.-DE LOS LICORES Y BEBIDAS.-DE LOS PRECEPTOS.-DE LAS MANDAS.-DE LA LIBERTAD DE LOS ESCLAVOS Y LOS PRIMOGÉNITOS.-DEL GOBIERNO DOMÉSTICO.-DE LAS ESCRITURAS.-DE LAS QUE NO TIENEN HIJOS.-DEL MATRIMONIO.-DEL REPUDIO.-DE LOS DEFECTOS Y VICIOS QUE PUEDE HABER EN EL MATRIMONIO.-DE LOS PREMIOS.-DEL TRÁFICO.-DE LOS JUZGADOS.-DE LAS HERENCIAS Y MANDAS.-DE LA EFUSIÓN DE SANGRE.-DE LOS TÉRMINOS.-DEL CONCÚBITO.
SE ESCRIBIÓ ESTE LIBRO, SEGÚN EXPRESA UNA NOTA QUE SE HALLA AL FIN DE ÉL, EN EL MES DE DILBAGIA DEL AÑO DE 514 DE LA ÉGIRA, QUE CORRESPONDE AL AÑO 1120 DE LA ERA CRISTIANA. ESTÁ ESCRITO CON MUCHO PRIMOR Y PUNTUALIDAD, Y TIENE AL MARGEN MUY BUENAS ANOTACIONES. ES LÁSTIMA QUE ESTÁ BASTANTE MAL TRATADO Y CARCOMIDO.
LIBRO SEGUNDO: ES UNA ESPECIO DE FRASEOLOGÍA ÁRABE, EN QUE CON EJEMPLOS SE MANIFIESTA LA VERDADERA PROPIEDAD DEL SIGNIFICADO DE LOS VERBOS. LO MÁS DE ÉL ESTÁ ORDENADO POR ALFABETO, Y EL QUE TIENE ALGÚN MÉRITO ENTRE LOS DEMÁS. ALGUNOS EJEMPLOS ESTÁN EN CASTELLANO, ESCRITOS EN CARACTERES ÁRABES.
EN EL LIBRO TERCERO SE HALLA LA PRIMERA PARTE DE UN TRATADO DE GRAMÁTICA ÁRABE, Y NO ES DESPRECIABLE.
EL CUARTO CONTIENE LAS CONDICIONES Y LEYES A AQUE ESTÁ SUJETO EL QUE DEJA A SU MUJER, SACADAS, COMO EL MISMO EXPRESA, DE LOS DOCTORES MAHOMETANOS.

CUADERNOS:
EL PRIMERO, CONTIENE VARIOS DICHOS Y SENTENCIAS DEL ALCORÁN, DE LOS MÁS ESENCIALES.
EL SEGUNDO, ALGUNOS CAPÍTULOS ACERCA DE LOS PRICIPALES RITOS DE LOS MAHOMETANOS. EL AUTOR SE PONE ASI MISMO VARIAS OBJECIONES, SE HACE ALGUNAS PREGUNTAS, Y CON ESTO ACLARA Y DECIDE LOS PUNTOS DE QUE TRATA.
EL TERCERO CONTINE MUCHOS AGÜEROS Y SUPERSTICIONES, Y EL MODO DE LO QUE ENTRE NOSOTROS SE LLAMA LEVANTAR FIGURA; A CUYO FIN MUESTRA LOS SIGNOS DE QUE SE HA DE HACER USO, SEGÚN LOS CASOS, Y PRESCRIBA LA HORA, TIEMPO Y LUGAR, ETC., DE HACER ESAS OPERACIONES. TAMBIÉN INCLUYE ALGUNOS TALISMANES.
EL CUARTO. DE LO QUE SE PUEDE LEER DE ESTE CUADERNILLO, SE SACA QUE TRATA DE LA ORACIÓN DE LOS MAHOMETANOS, DE ALGUNAS ALABANZAS A DIOS, Y OTRAS PRÁCTICAS Y CONSEJOS A LOS MOLESMOS, ACERCA DE LA OBSERVANCIA DE LA RELIGIÓN
EL QUINTO, CONTIENE UNA ESPECIO DE ÍNDICE, CUYAS PÁGINAS SE REFIEREN A OTRO ESCRIO, QUE AQUÍ NO EXISTE. TODOS SUS TRATADOS SON LOS PRINCIPALES PUNTOS DE LA SECTA MAHOMETANA.
EL SEXTO. UN TRATADITO DE EXHORTACIÓN A LA PENITENCIA, SACADO DE VARIAS SENTENCIAS DEL ALCORÁN, Y REPARTIDO POR LOS MESES DEL MISMO; Y SEGÚN TODAS SUS SEÑALES ESTÁ ESCRITO POR UN MAHOMETANO ESPAÑOL, MUY VERSADO EN EL ALCORÁN, DEL CUAL ENTRESACÓ MUCHAS SENTENCIAS Y CON ELLAS FORMÓ ESTE TRATADITO; CON EL FIN DE TENER DE PRONTO LOS CONSEJOS QUE ESTÁN ESPARCIDOS EN EL ALCORÁN Y SON RELATIVOS A EXHORTAR A LA PENITENCIA. TIENE, ASI MISMO, MUCHAS ALABANZAS A DIOS Y DEL FALSO PROFETA MAHOMA, DE CUYOS PRECEPTOS HACE UN RESUMEN, DISTRIBUYÉNDOLOS A SU MODO EN UNA ESPECIE DE DISCURSO O PLÁTICA, QUE DESTINA POR MESES; Y ESPECIAL PONE UNA PARA EL MES RAGEB, QUE ES EL TERCERO DEL AÑO ÁRABE. FORMA, TAMBIÉN, UN CATALOGUITO DE LAS GRACIAS O PERDONES QUE SE LES FIGURA ESTAR EXPRESADOS EN EL ALCORÁN PARA LOS MAHOMETANOS PENITENTES; Y PONE, IGUALMENTE, LA DIVISIÓN DE LOS MESES ÁRABES: QUERIÉNDOLO DIRIGIR TODO A LA EXHORTACIÓN DE LA PENITENCIA. EL CARÁCTER ES BASTANTE LEGIBLE, PERO COMO ESTÁ TAN MALTRATADP, LE FALTA MUCHAS COSAS SUBSTANCIALES.
EL SÉPTIMO, CONTIENE LA VIDA DE MAHOMA EN COMPENDIO Y LOS PRINCIPALES PUNTOS DEL MAHOMETISMO. ESTÁ BIEN ESCRITO, Y LOS INDICIOS DE HALLARSE SIN CONCLUIR.


ESTOS MANUSCRITOS SE HAN DEVUELTO A LA VILLA DE VILLARRUBIA CON LA NOTICIA ORIGINAL QUE DE ELLO HA DADO DICHO SEÑOR CASTRO; Y SU AYUNTAMIENTO HA DISPUESTO GUARDARLOS CON ELLA EN SU ARCHIVO.
VILLARRUBIA, SEGÚN NUESTROS ESCRITORES, FUE FUNDADA Y POBLADFA POR CRISTIANOS EN EL AÑO 1207, SIN EMBARGO, POR ESTE HALLAZGO PARECE QUE HABITÓ ENTRE ELLOS ALGUNOS MAHOMETANOS ENCUBIERTOS, A QUIEN ES LO MÁS REGULAR ATRIBUIR ESTE DEPÓSITO, EN EL SITIO DONDE SE HA HALLADO; Y POR ADVERTIRSE EN LOS FORROS DE LOS DOS LIBROS ALGUNAS HOJAS IMPRESAS EN LATÍN Y CASTELLANO, SE EVIDENCIA QUE ESTE DEPÓSITO SE HIZO DESPUÉS DE LA INVENCIÓN DE LA IMPRENTA, Y CONSIGUIENTEMENTE POSTERIOR AL AÑO 1440.- Ip Registrada - Condiciones de uso.DENUNCIAR ABUSO - BORRAR | RESPONDER MENSAJE | VOLVER AL FORO

CUANTA SABIDURIA ENCIERRA LA TESTA DEL DE VILLAFANDIN Y NOSOTROS PASAMOS DE LARGO POR SUS PALABRAS, Y AHORA NOS DAMOS CUENTA DE QUE EL NOS DIJO AYER LO QUE EL PERIODICO NOS COMENTA HOY...QUIZAS SEAS EL MAS SABIO DE LOS FOREROS, QUIZAS EL MAS VIEJO... QUIEN LO SABE...SALUDOS VILLAFANDIN, NOBLE Y SABIO.

marques entrometido, mira que llamarme viejo, si te pillo te despellejo. dejare a mi rehala de mastines una semana sin alimento alguno y les dare a oler una prenda que una vez te dejaste en mi castillo (no digo la prenda que es por no manchar tu reputación, bastante manchada está la mencionada prenda), para que cuando pases por mis posesiones te huelan a la legua y salgan en tu persecución, te den alcance y te babeen, sabes que morderte no te morderán porque eres un viejo conocido, si viejo, mucho mas viejo que yo, bueno un poco mas viejo. saludos marques y larga vida, sabes que en mi castillo y en el de nuestros amigos siempre seras bien recibido. si en algún momento te sientes solo o perseguido sabes donde encontraras quien salga a guerrear a tu lado a defender eso que nosotros hartos de tener tanta cada vez nos queda menos. si marques tienes razon ya nos somos jovenes, si que somos nobles pero nunca lo suficientemente sabios.

A ESTE VIEJO GRUÑON A VECES PARECE NO SE LE PRESTA LA DEBIDA ATENCIÓN Y LUEGO NOS HACEMOS ECO DE LAS NOTICIAS VIEJAS DE LAS PERIODICOS. ESCRIBO EN MAYUSCULAS PORQUE MI HIJO ME DIJO QUE ERA COMO GRITAR O DECIR LAS COSAS ENFADADO Y UN POCO SI QUE LO ESTOY.

PUES SI DUQUE, YO ESCRIBO CON MAYUSCULAS PORQUE ASI VEO MEJOR LAS LETRAS, PERO LARGA VIDA PARA TI TAMBIEN , Y EN PRINCIPIO PARA MI SE ACABARON LAS GUERRAS, LE HE PASADO EL TESTIGO A CRONOS Y ESTE SERA EL QUE LIBRE MIS BATALLAS.SALUDOS VIEJO GRUÑON.

ese libro árabe se denomina "el libro de las compensaciones" y se encontraba en la caja fuerte del ayuntamiento metido en una caja de metal(hojalata).Ahora no se donde andará

SI CON "LA CAJA FUERTE DEL AYUNTAMIENTO", SE REFIERE USTED AL ARCHIVO(BUENO ARCHIVO, MÁS BIEN ALMACÉN, PORQUE ALLÍ HABÍA DE TODO, TE PODÍAS ENCONTRAR AL BUEY A LA MULA, QUE ACOMPAÑABAN AL NIÑO Y A SAN JOSE EN EL PORTAL, EL ARCHIVO DE LA FALANGE, UNA BICICLETA, EL TAMBOR DEL PREGONERO Y PARTE DEL ARCHIVO DE LA HERMANDAD DE LA VIRGEN QUE EL EQUIPO DE GOBIERNO DE AQUEL MOMENTO ERA REACIO A DEVOLVER) QUE HAY A LA DERECHA DEL SALÓN DE PLENOS EN DONDE TODO EL QUE QUERÍA MANOSEABA EL CITADO LIBRO, PUES SÍ, EN ESA CAJA FUERTE ESTABA, HASTA HACE POCOS AÑOS, EN LA CAJA DE HOJALATA Y CON UNOS FOLIOS ESPECIALES ENTRE PÁGINA Y PÁGINA.

QUIEN RECUERDA CUANDO DERRIBARON EL ANTIGUO AYUNTAMIENTO?RECUERDO UN MEDIODIA QUE AL SALIR DE LA ESCUELA NOS ESTABA ESPERANDO NICOMEDES,QUE EN PAZ DESCANSE,Y A TODOS LOS CHAVALES, ¡VENIR PACA! NOS LLEVO AL AYUNTAMIENTO Y CADA UNO TRES LIBROS Y PA LA CASA DE LA CHATA,Y ALLI EN UN MONTON LOS IBAMOS TIRANDO,COMO ESTUBIERA EL MANUSCRITO,MENUDO CUIDADO,SE FORMO UN MONTO PERO BIEN GRANDE.

SALUDOS A LOS VIEJOS LUCHADORES.

PERO ALGUIEN SABE DONDE ESTA ACTUALMENTE DICHO LIBRO?????

VEO QUE EL LIBRO ESTA DEAPARECIDO EN COMBATE,PUES QUE ALGUN FORERO CERCANO AL AYUNTAMIENTO SE PONGA MANOS A LA OBRA Y A VER SI DAMOS CON EL.

AQUÍ RECUPERO EL TEMA DEL MANUSCRITO.

muchas gracias

VILLAFANDIN, A VER SI TE ANIMAS Y NOS CUENTAS ALGO, QUE SEGURO QUE TÚ SI QUE ESTUVISTE.

PERO ALGUIEN PUEDE DECIRNOS DONDE ESTA EXACTAMENNTE EL LIBRO DE LAS COMPENSACIONES , EL NOBRECITO DEL LIBRO LE VIENE DE PERLAS AL ACTUAL ....

BUENO QUE DONDE ESTA Y EN QUE ESTADO?