Mocejón - Toledo

By Paul Day

MADRID | Wed Aug 15, 2012 4:33am EDT

MADRID (Reuters) - A Spanish mayor who became a cult hero for staging robberies at supermarkets and giving stolen groceries to the poor sets off this week on a three-week march that could embarrass the government and energize anti-austerity campaigners.

Juan Manuel Sanchez Gordillo, regional lawmaker and mayor of the town of Marinaleda - population 2,645 - in the southern region of Andalusia, said food stolen last week in the robberies went to families hit hardest by Spain's economic crisis.

Seven people have been arrested for participating in the two raids, in which labor unionists, cheered on by supporters, piled food into supermarket carts and walked out without paying while Sanchez Gordillo, 59, stood outside.

He has political immunity as an elected member of Andalusia's regional parliament, but says he would be happy to renounce it and be arrested himself.

"There are people who don't have enough to eat. In the 21st century, this is an absolute disgrace," he told Reuters this week in an interview in the Atocha train station in Madrid, tugging on his graying Fidel Castro-style beard.

Sanchez Gordillo says he wants to draw attention to the human face of Spain's economic mess - poverty levels have risen by over 15 percent since 2007, a quarter of workers are jobless and tens of thousands have been evicted from their homes.

The conservative government says an official has no business flouting the law.

"You can't be Robin Hood and the Sheriff of Nottingham," said Alfonso Alonso, spokesman for the ruling People's Party (PP) in the national Parliament. "This man is just searching for publicity at the cost of everyone else."

Media coverage of the supermarket stunt has made Sanchez Gordillo a national celebrity. While talking to Reuters he was approached by supporters who shook his hand and thanked him for his stand against the conservative government.

La proxima vez, ponlo traducido, se entendera mejor.

MADRID | Miércoles 15 de agosto 2012 4:33 am EDT

MADRID (Reuters) - Un alcalde español que se convirtió en un héroe de culto para la estadificación robos en supermercados y tiendas de comestibles robados dando a los grupos pobres de descanso esta semana en una marcha de tres semanas que podría avergonzar al gobierno y la energía de austeridad contra los activistas.

Juan Manuel Sánchez Gordillo, diputado regional y alcalde de la localidad de Marinaleda - de la población 2645 - en la región sur de Andalucía, dijo que la comida robada la semana pasada en los robos fueron a las familias más afectadas por la crisis económica de España.

Siete personas han sido detenidas por su participación en los dos allanamientos, en la que los sindicalistas, alentado por seguidores, apilados los alimentos en carros de supermercado y salió sin pagar, mientras que Sánchez Gordillo, de 59 años, se quedó fuera.

Él tiene inmunidad política como miembro electo del parlamento regional de Andalucía, pero dice que estaría encantado de renunciar a ella y ser arrestado.

"Hay personas que no tienen suficiente para comer. En el siglo 21, esto es una absoluta vergüenza," dijo a Reuters esta semana en una entrevista en la estación de tren de Atocha en Madrid, tirando de su envejecimiento Fidel Castro, al estilo de la barba .

Sánchez Gordillo dice que quiere llamar la atención sobre el rostro humano del desastre económico de España - los niveles de pobreza han aumentado en más del 15 por ciento desde el año 2007, una cuarta parte de los trabajadores no tienen trabajo y decenas de miles de personas han sido desalojadas de sus hogares.

El gobierno conservador dice que un funcionario no tiene por qué burlarse de la ley.

"No se puede ser Robin Hood y el sheriff de Nottingham", dijo Alfonso Alonso, portavoz de Partido Popular gobernante (PP) en el Parlamento nacional. "Este hombre sólo está buscando publicidad a costa de todos los demás."

La cobertura mediática de la hazaña de supermercados ha hecho que Sánchez Gordillo en una celebridad nacional. Mientras hablaba con Reuters que fue abordado por seguidores que le estrechó la mano y le agradeció por su posición contra el gobierno conservador.

Creo que esto no es normal. Alguien que fomente el robo con intimidacion en un Supermercado deberia estar encerrado. No creo que la solucion sea robar por la fuerza. Porque no da su sueldo de miembro electo del Parlamento regional de Andalucia a los pobres, en vez de apoyar el robo. Lo siguiente, sera apoyar a todos los ladrones que no tengan trabajo. Ultimamente se esta extendiendo el todo vale, y encima algunos ciudadanos lo apoyan. El otro dia vi en TV, a unos Policias Locales deteniendo a unos manteros (No pagan impuestos, venden productos ilegales, etc..) y encima la gente estaba a favor de los manteros, yo flipo. Si tuvieran locales en los paseos Maritimos, pagaran sus impuestos y no vendieran sus productos, porque la gente se gasta el dinero en el top manta, pensarian de otra manera. Resumiendo, segun Juan Manuel Sánchez Gordillo, la solucion es robar para salir de la crisis, un lumbreras el señor. Yo le diria que lo intente solucionar dando empleo a esos sindicalistas que roban, y si no puede dar empleo a los sindicalistas, pues que lo cree si tan listo es.