Espinoso del Rey - Toledo

He visto esto por la red y me parecio interesante.

Si algo transciende los muros de nuestra ciudad es el hecho de ser unos BOLOS. Este adjetivo, tal y como es usado en Toledo presenta más connotaciones cariñosas que agravativas. Un toledano nunca usaría para insultar el término bolo. Así, expresiones como, “si bolo, “no bolo”, “anda bolo”, “tontolbolo”, o “que bolo eres” forman parte de nuestro léxico, a modo de seña de identidad local.

Más retorcido que el extraño uso que de bolo hacemos los toledanos es su origen. Tanto que aún hoy sigue siendo un reto para los etimologistas. Son varias las versiones que explican el origen del término, y todas con el mismo grado de indemostrabilidad.

La más antigua data del siglo VI, concretamente el año 589. En este año se celebró el III Concilio de Toledo, en él el rey Recaredo abjuró públicamente del arrianismo para reconocer a la iglesia católica. Al tomar juramento al rey, se le formuló una pregunta que era algo así como “Queréis abrazar la verdadera fe católica, etc.”. La respuesta del Rey fue: “Ego volo” (= sí, quiero).

La explicación más aceptada sitúa el origen del término en el siglo XIV. De aquella época fue el arzobispo de Toledo Gil Álvarez de Albornoz, quien fundó el Real Colegio Mayor de San Clemente de los Españoles en Bolonia, Italia. Por el fuerte vínculo de su fundador con la ciudad, fueron muchos los Toledanos que cursaron allí sus estudios. A los que volvían a Toledo licenciados de Bolonia se les empezó a llamar Bolos.

Pero no quedan ahí las versiones. Puede que tenga un origen vasco. Ya que la industria armera de Toledo se surtía de aceros que suministraba las acerías vascas. Las muestras de ese producto eran unas bolas de acero al carbono que en la jerga siderúrgica se denominaban “bolos”. Así, los vascos se referían a Toledo como “la provincia de los bolos”. Pasando la asignación a sus habitantes.

Incluso hay quien apunta a que la denominación proviene de los cantos rodados o bolos originados por la erosión del río Tajo.

Y ya que estamos con el BOLO.

TERMINOS TOLEDANOS:

Sí, bolo! --> Forma irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: "ni de c.ña"

Anda, bolo! --> Estás diciendo cosas que no me las creo. Equivalente a: "anda anda, no digas tonterías"

Pero qué bolo eres --> Que to.tín e ignorante eres. Equivalente a: "que t.nto" o "que crédulo"

T.ntolbolo --> Esta está clarita, ehhh. Equivalente a: "no eres más t.nto porque no te entrenas". (En Albacete se usa la variente "tontolpijo")

Jodío/a mochuelo/a --> Comparación con un mochuelo (ave nocturna), se emplea cuando alguien es muuu t.nto, o cuando alguien hace algo que no se esperaba también se usa como esclamación de asombro "pero qué jodío mochuelo!!"

Tú ándate con el bolo colgando --> Es como decir: "ve con cuidaíto... que si no vas a ver los peces de colores"

Eres más guarro/a que la Chelito --> La Chelito es una toledana no anda muy bien de higiene y se emplea para comparse con ella cuando alguien hace alguna chapuza y deja todo perdido, o estás mu sucio.

Haces la de Perico el guarro --> Cuando alguien ha metío la pata y la ha cagao.

Bolo en vísperas --> Simplemente, eres t.nto

Estás más tuerto que el ojo de la Inés --> La Inés es una pobre mujer tuerta

Cabalito, pito --> ¡Qué casulidad! Aunque también se usa como la de anda bolo: "Anda, anda, que eso no te lo crees ni tú"

Cágate, lorito --> Y aunque parezca mentira...pasó eso

Eres más ciego que pepe leches q vio un carro de paja y dijo: ¡ahí va ruuuubia! --> Esta no necesita explicación
Alhaja --> Denominación hacia alguien para llamarle bonito/a

Vaya papo tienes --> También se puede toledanizar más cambiando papo por bolo, pero es como decir: "vaya coj.nes tienes"
Tócate el bolo, Manolo --> Tócate los coj.nes

Arroz, Paula (también usa con Catalina) --> Es como decir: Ná joer, vaya plan tenemos.
Estás apañao/aviao --> vas listo tú...

Eres la caraba/Eres la leche en bote --> Pos eso, que eres la leche, la caña...
Esto es pa mear y no echar gota --> Esto es increíble...que cosas que pasan, oye....

Eres más retorcío que los de Bargas --> Bargas es un pueblo de Toledo, en el que para salir a la carretera de Madrid, tienes que dar tropecientas vueltas al pueblo.
Eres más vago que el cura de Palomeque --> Este cura era mu vaaago, que decía misa sólo los domingos, y si veía que había poca gente, se largaba

Más corto que la vendimia de Palomeque, que el que madruga no la ve --> Así que imáginaos lo que duraba la vendimia
Le zumba el bolo --> Le toca los coj.nes... No le importa

En mitad del medio --> Ahí, ahí, los toledanos siempre dejando claras las cosas
Pachasco --> Abreviatura de "para chasco", es decir, algo del tipo cabalito, pito, qué decepción...

De toas maneras... meloneras, y vueltos del revés... melones otra vez --> Lo que no pase aquí...
Contra más ( _ ) más ( ___ ) --> Malamente dicho: Cuanto más ( _ ) más ( ___ )

¿Y a quién se lo cuento? ¿Al santero del Valle? --> La ermita de nuestra señora del valle, es la patrona de Toledo, y claro esta, hay un santero. Decir esta frase es como decir: si quieres se lo cuento a el aunque no tiene nada que ver... Es ironia pura y dura.

UN SALUDO

Niñolospeines : tu información me parece muy interesante, yo te felicito por ello, en alguna ocasión había escuchado campanas pero nada tan completo como este relato tan bien detallado, con esto quiero decir que llevo mas 32 años fuera del pueblo y muchas veces al cabo del día, salta la palabra bolo por supuesto siempre cariñosamente.
Un Saludo
TRAKC.10

Yo también he siempre utilizado la palabra bolo en sentido cariñoso y despues de haber leido las definiciones, de golpe, he tenido miedo de haber ofendido cualquier persona por haberlo utilizado. Mi abuela utilizaba mucho esta palabra y siempre de manera cariñosa. Asi seguì yo utilizàndola. Para mi, solo los de las otras provincias dan una definicion de ofensa.

Sólo los nacidos en la ciudad de Toledo son Bolos. Sólo los nacidos en la Mancha, son manchegos, los demás somos castellano-manchegos.