A LA COMARCA DEL MATARRANYA / MATARRAÑA Amigos / Amics: Quisiera, en dos o tres colaboraciones en vuestro FORO-CIUDAD de Valderrobres / La Vall de Roures, comentar aspectos interesantes de vuestra inigualable comarca: habla, gastronomía, futuro, ¡gentes! Soy, si me lo permitís, un "aragonés pan-hispánico", pues he vivido en seis regiones españolas diferentes; en todas ellas he dejado buenos amigos, alguna que otra incomprensión... Pero siempre ha predominado lo positivo; siempre he dejado sana publicidad de Aragón y de lo aragonés, me ha tocado aclarar datos de la Historia de la Corona y del Reino, etc. Nací en el Bajo Aragón castellanohablante, "baturroparlante", con numerosos términos del sustrato vasco-ibérico (BORROCO, BRESCA, ZARRACATALLA...). Una de mis abuelas era de LA CODOÑERA / CODONYERA. Aunque el catalán dialectal de allí no es exactamente igual que el de Valderrobres, desde el momento en que conserva el fonema /Z/ y muchos diptongos y triptongos claramente MOZÁRABES (lo zial, lo diviandres, lo piau...), son más las semejanzas que las diferencias. Así que hoy voy a copiaros, a los que amablemente queráis leerlos, unos versos que aprendí de mi abuela Celma Gazulla. Los escribiré en una discutible "Ortografía fonética a la castellana". Casi seguro que vosotros tendréis versiones parecidas. Aquí van: "SANT CHOSIAP SE FA VELLET I NO POT PUCHÀ L´ESCALA. MATAREM UN CORDERET PER A TOTA LA SEMANA. MO´N ANIREM A DORMÍ A LA PALLERETA BLANA". (Popular. ¿Anónimo?).- Paco BUJ. Próximamente, "ODA AL MATARRANYA". Gracias. |