Navasfrías - Salamanca

La Junta coordinará la protección, uso y promoción de esta lengua leonesa. El portavozsocialista de Cultura, José Ignacio Martín Benito, leyó en el parlamento un poema en este habla
La Junta de Castilla y León regulará, tras el acuerdo unánime sobre Patrimonio Lingüístico de Las Cortes regionales, la protección, uso y promoción de la “fala” del
Rebollar, incluida dentro de la lengua leonesa, con medidas de protección específicas y cumplir así el mandato del Estatuto de Autonomía de la comunidad.

El portavoz de Cultura del Grupo Socialista, José Ignacio Martín Benito, comenzó su intervención con la lectura de dos estrofas de un poema del escritor José
BenitoMateos, defensor de esta lengua del suroeste salmantino. El objetivo de este acuerdo es que el Gobierno regional coordine todas las actividades que, mediante iniciativas particulares, se llevan a cabo en las diferentes regiones de Castilla y León donde se habla el leonés, además de proponer nuevos proyectos relacionados
con esta lengua.

Yes que desde algunos ayuntamientos y diputaciones, así como asociaciones culturales de las provincias de León, Zamora y Salamanca, se están realizando actividades de promoción de la lengua leonesa, donde se encuentra también el habla del Rebollar. Martín Benito señaló que Castilla y León es la única comunidad
que no tiene regulado el uso de sus lenguas y recordó que la Unesco incluye la lengua asturleonesa, dentro de la que se encuentra el habla del Rebollar, dentro de las lenguas en peligro en todo el mundo, así como que la Asamblea Internacional de Expertos sobre Protección de las Lenguas ha sugerido a la Unesco promocionar su reconocimiento y fomentarlas junto con su cultura para garantizar la transmisión intergeneracional.

Por su parte, la portavoz del Partido Popular enumeró distintos actos y jornadas de promoción que la Junta está llevando a cabo en colaboración con el Instituto
Castellano y Leonés de la Lengua y mostró su acuerdo con la medida de impulsar el leonés con medidas de protección específicas y cumplir con el Estatuto de Autonomía y regular su protección.

Poema en Las Cortes.
Jálama sujeta el cielu,
el ciulu d´El Rebollal,
no sea cuentu que risbali
y mos jaga angún mal.
N´esta tierra tan polía,
n´esta tierra sin igual,
Jálama es lo más altu que se ve desdi el lugal.

Traducción:
Jálama sujeta el cielo,
/ el cielo de El Rebollar,
no sea que se resbale
y nos haga algún mal.
En esta tierra tan hermosa,
en esta tierra sin igual
Jálama es lo más alto
que se ve desde el lugar.

Una herencia que pasa de generación en generación
Villasrubias, Robleda, Peñaparda, El Payo o Navasfrías mantienen
su lengua tradicional con diferentes iniciativas

S I por algo se ha caracterizado el habla del Rebollar es por su transmisión de generación en generación. El boca a boca ha sido la mejor forma de que el suroeste de la provincia haya conservado una lengua que se sigue utilizando en los municipios del Rebollar, “sobre todo por parte de la gente mayor, aunque también hay jóvenes”, tal y como explica el tamborilero y escritor José Benito Mateos, de Peñaparda.

Hace un par de años hubo en la escuela de Peñaparda un curso para niños, “pero no se ha vuelto a hacer”. Ahora, con el apoyo de las Cortes regionales, los habitantes del Rebollar esperan que haya una continuidad en este tipo de iniciativas para, no sólo mantener su lengua, sino también promocionarla. El tamborilero de Peñaparda explica, como buen promotor del habla del Rebollar, que sería conveniente enseñar vocabulario e historia a los niños en la escuela.

Municipios como Robleda han hecho de la cartelería para nombrar sus calles una reivindicación para esta lengua.

En este mismo sentido, Peñaparda señalizó algunos caminos con los nombres en el habla de la comarca.

Un caso muy curioso se encuentra en la panadería de esta última localidad, donde los productos están marcados con sus nombres en lengua del Rebollar.


CASAMAR/CARIDAD BENITO JORRETO\ La Gazeta de Salamanca

pos sí señol,yo soi unu d'esus que se le cai la baba, ya hera hora que se nus escuchara, polque es una herencia que nus dejarun lus nuestrus antepasaus, y con muchu orgullu. Y comu idian lus mis agüelus, el que no diga juenti, jornu, y jornera n'osdemi tierra, y que sepan muchus qu'estu no es d'atrasaus


,,viva El'Rebollal

,,el Santus

moi j'ai du mal à comprendre ce dialecte , doit est il!!!!!!!!.
car ,Moi aussi je vais à Navasfrias très souvent.
Dans ce forum, je ne vois que des gens qui n’on aucune éducation, ils ne connaissent que la critique et sont peu constructifs. Au lieu d’aller de l’avant ils se complaisent dans leur passé
La vie a changé, l’évolution que nous avons vécue depuis plus de 30 ans est trop importante, mais Navasfrias est restée la même. Peu d’évolution, rien n’est fait pour que nous inciter à revenir, il faudrait pourtant peu de choses pour que notre beau village soit redynamisé.
Pour qu’il reprenne vie, enfin il me semble croire que celui doit être le vœu de beaucoup de personnes, mais peux sont ceux qui voudront se jeter à l’eau et s’investir avec le village.
Allons courage, moi je suis avec vous malheureusement avec le cœur car cette année impossible de me rendre sur place , bonne vacances à tous.
David

estu es EL'REBOLLAL dagal, y si quieris cisquera buscati otru que tenga la misma cultura que tu

VIVA ESPAÑA Y EL CASTELLANO.
Y al compañero que escribe en Frances, muy bien, por lo menos es un idioma.
Y la parla, SI EN EL REBOLLAR PERO NUNCA SE HABLO EN NAVASFRIAS.

si busotrus sois franchutis que cojonis bais a sabel comu s'ablau en Navafrías, y lu que ha pasau c'anveis entrau lus ocupas y nus eis escarallau el pueblu,asina que busotrus ya bus habeis dejau vel el plumeru, asina que vais con esi chisti ha otru lugal

,,Mee c'agüendiola, mira pol dondi el franchuti es un idioma, pos no sabía yo esu, esque lus d'el Rebollal somus más atrasaus qu'elrabu d'una vaca. Mira dagal pilla pol remostaju a'rriba te subis arriba al castillu y te tiras d'allí pa baju a volal
------------------------------------------
,,Mira dagal, por que no dejamos éstas peleas y nos contamos otras cosas, si quieres en español, por que yo en frances no sé, y el español no muy bien, y el rebollanu solu lu hablu con lus de la mi tierra.

Peru que viva EL REBOLLAL ,que Navasfrías tambien pertenece

Hola! disculpa pero a lo que te refieres al nombre de : FRANCHUTIS perdona pero yo sere siempre y eso asta que me muera ESPANOLA y alomejor mas que tu ??
Adoro a mi PATRIA y tambien a mi pueblo NAVASFRIAS .
Pero por ciertas circonstancias tuvimos que emigrar y muy tristes por dejar hacia atras algunos de nuestros FAMILIARES y a nuestro pueblo .
Pero tambien tengo mucho respecto a Francia y le doi las gracias por abernos acojido y darnos trabajo para sobrevivir .
Te dire que no fue nada facil : dejar a tus familiares , a tu pueblo, a tus amigos y llegar a otro pais sin saber el idioma etc .....
Por lo que leo en tu escrito tu estas hai en el pueblo y puedes darle gracias a DIOS .
Un cordial saludo para todos los navasfrienos/as.

Hola navasfrieña, tu no eres la que as hecho el escrito en francés, y si lo eres rectifica de que firmas como Paco.Yo soy respetuoso con todas las personas que se lo merece, pero cuando amí me faltan y me niegan lo que es cierto, ya no respondo de mí, yo soy tan navasfrieño y tan español como el mejor, y no reniego amí patria ni amís raíces y ami habla, con todo lo que dicen que en navasfrías no tenemos nuestro habla, y yo respeto alas demás hablas, y si e ofendido alguno sin razón, no ha sido esa mi intención . En cuanto ha tu escrito te entiendo muy bien, y yo tambien he pasado por ello, y yo tambien tube que dejar todas esas añoranzas a los 17 años. Amí me duele mucho tener enfrentamientos de mal gusto con los de mi pueblo. Tenemos que ser mas razonables, tolerantes y mas unidos.

,, Un fuerte abrazo Navasfrías

¿Seguro que estas orgulloso de ser de Navasfrias?.

Yo creo que a ti te hubiese gustado mas haber nacido en Peñaparda. Tal y como hablas, no te preocupes, alli te acojeran y te entenderan.

En Navasfrias no te entiende ni DIOS.

Te contesto, yo estaria mas orgulloso si muchos de mi pueblo defendiesen las nuestras raices, pero por cirncustancias de la emigración y de más, las cosas an cambiado, pero eso no quita para que seamos mas unidos mas tolerantes y mas respetuosos, y en Peñaparda y en todos los sitios hay de todo, y no contesto mas por que todos sabemos la realidad

mira hacia en futuro y no al pasado, porque si te gusta tranto el pueblo,no andarias con tonterias, porque nunca se hablo asin en navasfrias( o probablemente se hablaria asin en los años 1850),
o que quieres hacer --como los vascos-los catalanes - los gallegos etc; que esta "parla " sea un nuevo idioma de España,
tu estas tonto dagal, que poco sentido de la vida actual tienes,
Navasfrias se merece mejor que las tonterias que dices , y si quieres ayudar à tu pueblo, escucha la gente que vivimos en el , los que curramos todos los dias para manternos ,los que damos de vivir a algunos durante todo en año para cuando vosotros venis podais llegar con vuestros cochazos que pareceis unos reyes, nadamas havia que ver las calles del pueblo este mes agosto ,que algunas parecian las calles de Madrid, con tanto 4x4 , con tanto BMW etc , namas sabeis venir para darnos por las narices, y muchos para aprovecharse,pero jamas he v isto ninguno llegar con una didea concretar par ayudar a nustro pueblo, par que vaya por delante , para que todos esteis orgullosos de tener un pueblo que vive y que se lo merece todo porque de el sois descendientes;

Escuchame, por última vez, te boy ha dar un consejo, ten un poco más de educación y un poco más de cultura, por una parte medas pena y por otra me das rábia, como tu hay pocos en Navasfrías. Te contesto ha tus preguntas y respuestas, aun que veo que eres un poco retorcido, el primero que andas con tonterias eres tu, todo el que tiene un dialécto lo quiere conservar, idiomas en España solo hay uno, el que está tonto eres tu , Navasfrías se merece mejores personajes que tu, orgullosos tenemos que estar todos de estar mejor que hace 50 años, pero tu en cultura estas peor que hace 50 años, y medas mucha pena, yo no pude tener unos estudios, pero si me enseñaron ha ser respetuoso, no nos dejes en ridículo,y procura escrivir un poco mejor, auque sea con faltas de ortogafía, que todos las tenemos.

,,Que te mejores
,,A ,y para el que escribe en ese idioma le digo lo mismo,
que aquí se escribe en español o en rebollanu

Hola sobre el dialecto que ablas te dire que yo fui a la escuela en navasfrias y nunca me ensenaron ese dialecto que tu ablas
Siempre me ensenaron el castellano
Ahy que ser mas razonables y no andar con tantas historias en este foro :
Mi cordial saludo a todos los navasfrienos/as de corazon.

He recibido un mensajes de parte de Santos Piriz en mi correo.¿Lo has enviado tu?Pedro Collado Pascual

Amigo Abibe, este hilo es para recuerdo.

Un abrazo amigo.

Lo de este tio con la parla esa ya es obsesion,va de culto y lo q esta demostrando es totalmente lo contrario.yo creo q ya es para q te lo pienses,una de dos o estamos todos tontos y tu eres el enterao o es al contrario.pero sea como sea yo prefiero estar al lado de la mayoria,al lado de mi pueblo con todo lo incultos q nos consideres antes q estar afirmando algo q no cuela entre los navasfrieños,q todos hemos estao hay y sabemos lo q hay,mas te digo q mis antepasados y paisanos si q hablaban mal el castellano un chapurreau q llamabamos pero sin mas,osea tu tan conserbador q eres y dices la parla,chapurreau.enterau
Dime de que presumes y te dire de que careces,bueno en este caso esta claro de cultura ,educacion y respeto a tus paisanos,si es q eres de navasfrias que yo lo dudo.

Es muy difícil cambiar las mentalidades, eso es nadar contra corriente, amigo Santos Piriz.
Viene a mi recuerdo un articulo que escribí cuando el mal de las vacas locas, el cual te transcribo literalmente, pero en portugués que es como fue escrito, de esta forma evitamos malas interpretaciones de ciertas personas muy "documentadas" y bastante "enteradas" de la palra.
Dizem os peritos e diz o povo que a Lingua Portuguesa é mesmo difícil e complicada. E até a Dra. Edite Estrela que é boa que se farta nesta coisa da Lingua Portuguesa, ja tem explicado na televisâo, ao indigena, como se deve comportar em materia de tratamento da Lingua Materna.
Mas há coisas que eu nunca vi explicadas em parte alguma, mas que devem ter a sua razâo de ser...
Nâo imagino o leitor que tem a pachorra de me ler, a entrar no talho ou
boutique de carne e dizer: "Quero um quilo de bife de porca, ou dois quilos de costeletas de borrega". ¡Credo!. O minimo que aconteceria era ver o ar estupefacto do atento vendedor.
Mas por razôes que desconheço diz-se que sâo as vacas que estâo loucas e nâo os bois. Tal vez por algum tipo de discriminaçâo, discriminaçâo positiva, como é moda dizer nos dias de hoje, poupam-se os bois a esta humilhaçâo. Porem, eu tenho dúvidas de que também eles nâo tenham o pirolito avariado, se assim nâo fosse como se explica que se deixassem apanhar con tanta facilidade para os levarem para as praças espanholas.
Por tanto, esta coisa de pouparem os bois é só para disfarçar. A menos que haja mais vacas do que bois e entâo a generalizaçâo. Será sim pela qualidade e nâo pelo sexo.
Comam. Nâo comam. Dizem os peritos (?), os responsáveis (?). A verdade é que, se as vacas estâo loucas, dos bois ninguem ouviu falar. Nunca ninguém se lhes dirigiu acusando-os de quer que fosse. As vacas sim, essas estâo estigmatizadas loucas,enraivecidas e mal pagas, já que ninguém `pr elas da un chavo.
Mas, nesta coisa da loucura e historia anda muito mal contada. Na confusâo em que envolvem e nos querem envolver os responsaveis (?), eu penso que é preciso chamar os bois pelo seu nome, nâo sâo as vacas que estâo loucas. Querem fazer loucos os consumidores.
Espero que Doña Mila sepa distinguir entre portugués y la palra, que luego nos dice que con dos visitas a Navasfrias ya salimos licenciados en portugués, dichosa ella, yo llevo cuarenta años intentando hablar y escribir medio regular el español y aun no lo he conseguido, claro que no suelo visitar asiduamente Castilla-León, que, según dicen, es la comunidad española que mejor pronuncia.
Un cordial saludo.

Por razones que ignoro, no ha salido en la respuesta anterior como autor: Abibe.-