Navasfrías - Salamanca

Yo empezau ha dali güertas al magirus y estu me güeli ha genti pocu sana, y ; digu sana, y digu pocu sana mental menti y creu que se trati de algunus/as liantis/as anónimus que no jadin más que dal guerra pol to, asina que lus/as que quieran esu que agarrin un sachu, una malleta, una calaboza, un jocinu, una pedoa, cual quiel jerramienta que quieran y ála, que se larguin ha esus paisis que'stan siempi en cisquera, y ami me dejáis tranquilu, que yo estoy jubilau,y agora vivu mu bién, que adiantis ya he pasau lu miu, y que no seais tan perrus y tan burrus, y no bus vayais ha envicial con ésti idioma que me inventau yo, no sea que me quiteis la patenti, y caunu que lu tomi comu quiera. Ha trágus ho ha sórbus y.

,,,Santus Píriz

AMIGU JUBILAU

Tengu muchas ganinas
de dil hasta tu pueblu
pa decilte unas cosinas,
dil campu i dil tiempu
y la salu dil jubilau,
pol qui se vive peol
cuandu se anda cansau;
peru al lao el mostraol
jecharemus un palrau
sin abusal de l'alcool.
Leony9

A LA GÜENA GENTI

Polqui siempri voy de prisa
si me pidiera paral...
a esti pueblu tan guapu
jiciera un bellu cantal.

Esti pueblu si mereci
too cuantu li puedas dal:
pol qu'es mu güena su genti;
la mejol dil Rebollal.
Leony9

Mira que he nacido en Navasfrias, vivo aqui y no os entiendo, ¿de donde sois? Escribid donde os entiendan. Quiza podeis probad con Peñaparda o Robleda.

Mira está gente que habla así es para que no se le entienda porque yo sepa en nuestro pueblo se habla el castellano no un dialecto como en San Martin ect.., pero vamos a ver si me han dicho que se presenta otra vez CELSO por el psoe pero no decían que ya no se podría en lista porque está algo enfermo o cansado de estar de acalde Bueno a lo que voy en peñaparda ni en Robleda hablan así , yo creo que este-a que escribe va de listo-a

Yo tambien naci en navasfrias y vivi alli hasta los 19 años, mi abuela que ya murio tendria ahora 112 años y nunca hablo asi.

aber si lo que quiere hablar este nostalgico es en portugues

ahora ya tengo claro de quien se trata, Gracias por la informacion,

La primera persona que escribe yo la comprendo muy bien y yo no veo que presuma de culta, ni el que hace poesía con palabras del Rebollar que estoy seguro las habéis entendido. No es más culto el que habla castellano ni el que se sirve del palra, o del palrau más empleado en Robleda y Peñaparda y Villasrubias, no tenéis más que abrir los foros de éstos pueblos donde se expresan muchos enteramente en Rebollarino. Si hacéis memoria de como se llaman las herramientas veréis que Santus las dice como siempre se llamaron y mucha gente las llama en la actualidad, porque no saben llamarlas de otra manera que en parlau. s Yo me pongo más al servicio de las raíces ancestrales sin pediros un céntimo. Tengo mucho cariño por las gentes de esta zona que siempre han vivido aislados y con trabajos duros. Si de alguien quisiera reírme comenzaría por mi mismo. No quiero molestarles y si no comprenden una palabra, ni mi mejor intención dejaré de escribirles porque yo no quito a nadie que en un foro escriba en castellano o en ruso. gracias

Hola LEONY , hace una temporada que no entro en los foros y en éste ya se yo el aprecio que me tienen , y nadamás que por decir la verdad , para mi es una lástima que aya estos foreros en mi querido pueblo , ya se yo que hay personas de buen critério y sanas como usted , pero hay personas que no entiendo, como pueden ser tan nécias. Yo ya no quiero responder ha ningún comentario porque no tienen sentido ninguno para mi


,,, Un afectuoso saludo

Para el 7650829
Gracias por tu apoyo a Léony9 de alguien de Navas frías. Hay quien niega sus orígenes porque creen que ser del Rebollar es inferior a ser "de tierras de moros" o del Abadengo que esta más cerca de Cd. Rodrigo.

Descubrí por azar en el Foro del Bodón que alguien pone la "Charrascona" canción que es muy rebollarina por su “parlau” y su estilo. Y lo que más me choca es que nieguen que las herramienta de trabajo que nombra el que abrió ésta rubrica “Santi”, digan que no las hayan llamado nunca así.

Para gustos se hicieron colores, pero aquí se trata de esos orígenes culturales que intentamos revalorizarlos. Es que se pueden cambiar según el gusto de las personas? Yo pienso que no.
Un afectuoso saludo también.

solamente alguien que no se adapta a los tiempos,podia dar clases de lengua, y te dire por que haces MAS EL RIDICULO .
En primer lugar yo se que tu en la calle no hablas asi, esto es un FORO
osea algo mas publico, no creas que es algo privado pari ti y tu amiguito
estas un poco anclao en epoca estamos en 2011, y si puedes observar,a la mayoria de los foreros,la hace poca gracia esa aticuaya, que tu hablas
NO TE DAS CUENTA ,es como si todos estamos hablando en castellano y hay uno que hala en catalan por ponerte un ejemplo,esto puede sgnificar dos cosas: falta de respeto o que el coco no se encuentra muy bien.

Yo creo estar bien adaptado a los tiempos modernos y de no hacer el ridículo hablando castellano y parla etc, más que el sólo habla en castellano.
En los foros se abren "hilos" o rubricas de todas las clases, y si te interesa discutir o discurrir en castellano, yo también suelo hacerlo. Este hilo fue abierto (por una persona que no conozco) pero le doy las gracias por recordarme palabras que muchos han olvidado o que no quieren recordar. Yo no tengo ninguna animosidad por el que se expresa en castellano, mismo si es ruso, portugués, catalán o rebollarino. Yo quería conversar con la persona que abrió este “hilo” y no discutir con gente molesta que le recuerden viejos tiempos.
Abre tu hilo que yo no iré a molestarte, pero deja que los que se expresen en palra o parlau lo hagan.
Vete a otro hilo porque para gustos se hicieron colores y si el mío no te gusta, te vas con los que tienen tú color, porque a mi no me molesta la diversidad, más bien al contrario. No creo que todo el pueblo esté por rechazar su pasado, ni a sus ancestros. Yo valorizo mucho el castellano y es por eso que te respondo en castellano; si mañana me hablas en otra lengua que yo sepa, te responderé igualmente sin ofuscare y ni ofenderte. Los valores humanos no tienen una lengua definida, sólo gente abierta a lo nuevo y lo viejo, porque no es mejor estar cerrados en el castellano que abiertos a todas las lenguas y dialectos. Yo no te falto al respeto eres tú que impones en este hilo lo que es correcto o no. El despotismo está pasado de moda hasta en tu pueblo. Pero si te dan la razón, (reflexiona bien) es porque alomejor eres el más bruto de

Nu vos precupeis amigus... y ca locu con su tema.

Lu mismu digu , amigu foreru


,,, Un saludu

¿ATRASAOS o RETRASAOS? Gran diferencia.

Y TU
Retorciu o neciu me da igual

P'al amigu LEONY9

Nusotrus seguimus disfrutandu de la nuestra palra

un saludu amigu

Exactamente, de la VUESTRA PARLA, no de la de nuestro pueblo NAVASFRIAS.

Hola ! Majo/a no os abreis dado cuenta :


ESTAMOS EN 2011 ???????

No sereis de NAVASFRIAS ?

Porque yo ese idioma nunca lo he oido en Navasfrias .

Un abrazo Navasfrias .

Pa Santus y pa los otrus
Naide ni denguno te dici que tú tienis que jablal palra; ni tu tía, ni tu agüela, ni to tu pueblu, polque sabemus qu'hoy endia el palra si'està peldiendo. Yo nu obligu naide a nà, solu tengu amigus qui palran castellanu, latín, palra o d'algotra manera. Eris tú el que no suporta a lus que no parlan como tú. Yo escuchu, leu u iscribu y te rispondu pol sel de güen agradu con las gentis de toas partis dil mundu. a deu amigus.

¿quién habla latín?

Aquí s'eba ajormal un ciscu de lus demonius c'aunu idi lu que le da lagana que paesu estamus en democrácia . Ala y elque no esté agustu ya savi lu que tieni que jadel .

,, Un saludu p'atos , asta palus que no estan agustu

Atención lus amigus del palra.

Lus inquisidoris qui jandan rabiosus pol el Rebollal, istan buscandu a lus que palran otra cosa que güen castellanu, pa quemalus en una joguera qui van a jacel en la praza dil pueblu.

saludus democraticus

eso es exactamente lo que hariais vosotros con los demas si no vivieramos en democracia, ahora entiendo aun mas ,porque añorais tanto el pasado,la pena es que tanta gente que murio por defender su lengua,¿ donde estabais entoces? ¿por que no disteis la cara?,o es que teniais el armario lleño de chaquetas, y utilizabais una para cada ocasion.
suele ocurrir a esta gente le va el mundo de la farandula,los caciques trovadores,titiriteros y demas cuadrilla, se situaban entre el poder y el pueblo,lo cual le obligaba,unas vces a bailar jotas y otras tangos.
con tanto baile perdian el son,y recurrian a la improvisacion, hoy les pasa algo parecido con el habla ese que todos decimos que no entendemos es improvisacion.

Al Fantasma 7725271
Istus fantasmas de Navasfrías qu'istaban iscondius en lus armarius duranti tantus añus son lus más chaqueterus del Rebollal, luegu acusan a lus emigraus qui güelvin al su pueblu de no sel démocraticus, ellus qui han viviu en lus paisis democraticus antis qui lus cazurrus españolis. Lus emigraus qui parlan varias linguas, aleman, francés, inglés, castellanu, palra etc. Peru cuandu salierun eran analfabetus, polqui nu eran amigus de lus caciquis comu vosotrus.
Lus emigraus luego d'envial gûenas divisas, ideas de liberta, qui dengunu en il pueblu conoscia, cuando guelvin cun el retiru lus tratais comu a perrus otra ves. Sois menus demócratas qui Franco i màs titiriterus que lus qui vus mandan sel esclavus y mentirosus. Nu conosceis el palra, el portugués, ni el fala. Da ondi salin istus fantasmas? Si toos vuestrus vecinus conocin disdi jaci siglus lus dialectus derivadus dil asturleonés? Las gentis qui s'engañan así mesmu, quierin engañal a todus lus otrus. Yu nu os quitu de parlal castellanu ou latin, polque de andenantis latin lu jabeis parlau i cantau todus lus fantasmas qui enseñan lus jocicus pol lus otrus fantasmas qui se callan comu....... nu mereceis màs qui dispreciu.

Amigu LEONY , no jagas casu ha estus retorcius y falsus , polque son peol que una pesti,y tienin menus cultura que una cutubía , como idin en mi pueblu , dati cuenta si son falsus que solu escribin cuandu el foru está libri

Una'brazu dagal

los del rebollar no somous rebollarinos somus REBOLLANUS

Bien. Comu tú quieras amigu rebollanu.

Ya lo digo D. Miguel de Unamuno yo vasco vengo a vosotros castellanos a enseñaros a hablar y leer el castellano.
No podemos en este gran pais permitirnos el lujo de perder ninguna lengua o dialectos que se empleaban pues es parte importante de nuestra gran riqueza cultural a la cual debemos mimar y cuidar para que las generaciones venideras sigan empleando.

Si Unamuno no tenía complejo siendo vasco de enseñar el castellano, un castellano que enseña la parla en el rebollar tampoco debe de tener complejos.
Si el castellano aporta a la parla o al palra, muchas palabras, también el Rebollar lleva al castellano cientos de palabras que lo enriquezca, como "ajorrao" por caído, "jorramache" por espanta pájaros, "escuela de los cagonis", por escuela de parbulos, etc. e las veces el parla es más florido, o sus frases más rico en imágenes que habla por ellas mismas.
Un saludo