El Sahugo - Salamanca

SAÚGO/SAUGO; EL SAÚGO/EL SAUGO; SAHÚGO/SAHÚGO; EL SAHÚGO/EL SAHÚGO. Todas estas formas aparecen en carteles, documentos oficiales, libros, referencias a nuestro pueblo en artículos de los periódicos etc. ¿Cuál de las ocho formas de escribir el nombre de nuestra patria chica os parece más correcta?
Mientras recibimos alguna opinión- esperemos-,po cdemos añadir algunas curiosidadades sobre su origen: los encargados de bautizar el pueblo eligieron un FITÓNIMO (nombre de planta o vinculado a lo rural y a la naturaleza), lo mismo que quienes bautizaron Robleda, Robledillo, Peñaparda, Navasfrías,Fuenteguinaldo, Cespedosa, Agallas,Las Vegas, La Encina, Perales de Puerto, La Alberca, Fuenterroble, etc.
El nombre Saúgo procede de la voz latina SABUCUS (Epi Martín explicó de forma magistral la evolución fonética hasta derivar en saúgo a través de saúco); la denominación científica es SAMBUCUS NIGRA, conocida comunmente como SAGÜERO. La forma SAÚCO está mucho más extendida; el DRAE la define como "Árbol... con hojas compuestas de cinco a siete hojuelas ovales... flores blancas y fruto en bayas negruzcas". Me parece recordar que había varios con estas características entre el puente y la Fuente Pobre. En distintos lugares tanto salmantinos como del resto de España aparecen documentados vocablos como SABUGO,SABUCO,SAYUCO, SAUQUERO,SABUGUEIRO Y SABUGUERA. De todos ellos los más próximos por su semejanza fonética con el SAGÜERO son los derivados SAUQUERO, SABUGUEIRO y SABUGUERA. (Continuaré).

Te esperamos,porque nos resultas interesante.

Es muy probable que el origen de SAGÜERO, como se conoce popularmente al saúco sea sauquero o sabugueiro. En Pobladura de Aliste (Zamora) utilizan la palabra sagüeu.
La forma SABUGAL aparece documentada en Portugal (nombre de una comarca próxima a nuestra provincia), en territorios de los antiguos reinos de Castilla y León, Asturias y en localidades próximas a Bilbao: Valmaseda, Gallarta y Santurce. Sería largo de explicar la relación de municipios en los que aparece la forma intermedia SABUGO usada como topónimos (nombres de lugar); basten como ejemplo los que aparecen en Asturias y León, en el dominio del antiguo ASTUR-LEONÉS. La forma SAÚGO aplicada a un pueblo como nombre aparece solamente en nuestro municipio. En Zamora aparecen SOGO y SOGUILLO y FUENTESAÚCO derivados, sin duda, de saúco.El nombre de JABUGO, sí, el de los afamados jamones, tiene también relación fonética.
La forma Sahúgo aparece en el censo de Robliza de Cojos, en un documento del año 1477 que designa a un despoblado.
En un documento de 1501, en el testamento de un tal Rodrigo Álvarez Maldonado se cita "el lugar de los sahugos".A esos años pertenecen documentos en los que aparece el derivado intermedio SAGOS. En el municipio vallisoletano de Laguna de Duero aparece el apellido SAHUGO, lo mismo que en la provincia de Barcelona e, incluso, en la guía de Buenos Aires.

Esto sí que está autentico Manillos...Tu si que sabes.

Como vemos, ya desde la Baja Edad Media encontramos alternancias entre las formas más comunes de denominar nuestra población: Saúgo y Sahúgo; de ahí puede partir la confusión terminológica (sigo esperando que alguien deshaga este monólogo emitiendo alguna opinión que en ningún caso va a imponerse sobre las demás, me temo.)
Entre los recuerdos de nuestra infancia está la aplicación del palo de sagüero para el mango del alambre que servía de guía para las REONCHAS y del que ya se ha hablado en este foro. Si preguntamos a los de más edad, confirmarán que el palo de sagüero se empleaba también para fabricar las gaitas. También se han citado aquí a todos los tamborileros que en nuestro pueblo han sido. Pero si rastreamos en Diccionarios de Botánica, en el Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, en Enciclopedias de las Plantas Medicinales y en el famoso y clásico Dioscórides, encontraremos numerosas propiedades medicinales para el saúco o sagüero que desconocíamos: analgésico, laxante (desatascante, como graciosamente dice LACHALINA), antirreumático, diurético, hipotensor,etc. Desde mucho tiempo antes de Cristo se aprovechaban sus flores, hojas, frutos y corteza para infusiones, cataplasmas, para prevención de anginas,y para curar la faringitis e irritación de los ojos. Con sus frutos -bolas- se elaboraban zumos, licores, salsas, mermeladas, salsa, jaleas y hasta sopas. Esos mismos libros advierten, no obstante, de la conveniencia de utilizar sus flores y hojas cuando estén totalmente maduras. Yo lo cuento tal como lo he leído. Pero aún hay más... cuando hayáis opinado sobre el nombre del pueblo.

(Veo que os da igual escribir el nombre del pueblo de una forma o de otra)
No sabemos si la recomendación de usar las flores y hojas del sagüero cuando ya están maduras se debe a una superstición o tiene alguna base científica: En La señorita Julia,obra de teatro del sueco August Strimberg, un personaje afirma que es peligroso permanecer bajo la sombra del SAÚCO Por razones medicinales la planta aparece citada en EL CISNE DE VILLAMORTA, de Emilia Pardo Bazán, MADAME BOVARY,de Flaubert, ULISSES, de
James Joyce y LA CALIGRAFÍA DE LOS SUEÑOS, de Juan Marsé.
En la Celestina de Fernando de Rojas (finales del siglo XV) aparece la palabra SAÚCO, pero en LA SEGUNDA CELESTINA, de Feliciano da Silva- autor nacido en Ciudad Rodrigo- aparece la forma SAÚGO, más evolucionada. Uno de los personajes dice:"tomarás y harás un saquito tan largo como la hijada y henchillo has de flor de saúgo sin calentar... y si el saúgo no se pudiera hacer verde, que no lo habrá, pues no es tiempo..."

(continúo, cierro y me despido)También es posible encontrar en nuestra provincia algunos textos en los que alternan las voces SAGOS, SAÚGO y SAHÚGO. Ya he citado algunos.En el municipio palentino de Los Llazos encontramos la forma más evolucionada SAÚGO, para designar un topónimo; también en la localidad palentina de Gozón de Ucieza se venera en una ermita la Virgen del Sayugo;en la localidad salmantina de Garcibuey encontramos también la voz SAYUGO junto a la de SAÚCO, para denominar una planta con la que curan los dolores de las caballerías.
Volviendo a las supersticiones: En países nórdicos y centroeuropeos se le han atribuido virtudes mágicas. En Bretaña circula una leyenda según la cual los espíritus buenos y las hadas se refugiaron bajo un sagüero huyendo de las fuerzas del mal. En países eslavos y bálticos la planta del SAÚCO o SAGÜERO,sirve de hogar a PUSCHKAYT, divinidad pagana que vive entre sus raíces y a la que se ofrecían alimentos a la llegada de la aurora.
Espero no haber aburrido demasiado al personal.Hay gente que vive fuera y me consta que algunas de estas cuestiones las viven con nostalgia y consideran que es necesario investigarlas. La óptica cambia en la cercanía.

Para manillos:
Por favor empieza un tema, porque como sigamos en este rollo
Nos fastidian lo que se ha logrado y... la verdad seria una pena
Y no quiero abrir todos los dias el ordenador y ver las mismas sandezes joder.lo que esta a la vista no necesita candil.
Muchos saludos a todos los foreros que viven en positivo y que en sus intervenciones nos enseÑan cosas porque hasta el dia de la muerte hay muchas que aprender .

Totalmente de acuerdo.

La idea me parece extraordinaria

Creo que hay algunos temas abiertos. Me parece que fue Labufanda- perdón Lachalina- quien propuso que opináramos sobre los alcaldes que hemos conocido; yo empecé recordando a Don Manolo y de pronto todos os habéis saltado a Tomás, Macario, etc. para llegar a toda prisa a opinar sobre el actual alcalde y sobre quienes aspiran a sucederle. ¿Es que los anteriores y sus respectivas corporaciones municipales no merecen ni una humilde opinión?
Seguimos sin ofrecerle al próximo alcalde la sugerencia de una grafía correcta para nuestro pueblo. Recordad que circulan hasta ocho formas distintas para referirnos a él. Fuera de bromas; no sé qué tema puede amortiguar fuegos tan encendidos como los que queman los foros en estas fechas.

Manillos, menos mal que vuelves al foro, porque esto se nos esta yendo de las manos.

Dices que solo recordamos a los alcaldes mas recientes,pero tienes que pensar, que nosotros somos mas jovenes que tu,y solo recordamos lo que recordamos,yo por lo menos no recuerdo a ningun alcalde mas.

Era solamente un ejemplo (y con un poco de ironía). Parece claro que esta semana el tema electoral seguirá acaparándolo todo. Basta comprobar el número de foreros que intervienen ahora, frente a los 3 o 4 anteriores. El acaloramiento, el desahogo acumulado y los insultos resultan más atractivos que la sonrisa o el recuerdo nostálgico. Yo, por mi parte, solamente quiero seguir tomándome un café, jugando una partida o charlando con cualquiera las escasas veces que puedo ir al pueblo, independientemente de que sea del Villarejo Fútbol Club o del Sporting de Vandondiego. Desconozco (no me preocupa)la ideología o la posición ante los asuntos electorales de las personas con las que muy gratamente me comunico a través del foro. Ahora estamos como en la canción de Simon y Garfunkel "LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATERS". Seguro que la semana próxima esas "AGUAS TURBULENTAS" habrán vuelto a su cauce. Eso espero.

Este acaloramiento y desahogo pienso que puede estar motivado por la incertidumbre que existe, de quien sera el que se encargue en el futuro de llevar la administracion del pueblo.
Hemos tenido la primavera albuldante,el ganao esta gordo y siempre han dicho que la primavera la sangre altera...pero seguro que es pasajero.
Manillos,cuidado con los atracones de cerezas ,que ya vamos teniendo una edad como para tener que salir corriendo si se presenta un apretón.Saludos.

Ahora que hablas de cerezas me acuerdo hace años cuando ibamos a coger guindas al huerto de las vegas de Eduardo y Micaela, las que pasabamos para cuatro y encima lo amargas y chiquinas que eran.
Todavia se ponen los ramos en San pedro? Saludos a todos.

También las había en el Charco los Pasiles y en la Peña ¿Velía?¿Belía? No siempre llegaban a San Pedro; antes debían superar la prueba de la noche de San Juan, al regreso de Robleda. Si eran cuatro, amargas y chiquinas, es porque eran guindas, reboldas, sin injertar. A las que se refiere Albahaca son de la variedad Burlat y están como pa poner allí mismo la conferencia si en vez de llegar el amo llega el apretón

La verdad es que ya se están perdiendo todas las tradiciones, ya en San Pedro no se hace nada, apenas hay gente joven. Las guindas suelen estar muy buenas, lo que pasa que no las dejaban curar, las comían calientes y sin lavar. Menudo dolor de tripa.

Nota: Me gusta bastante mas este foro, espero que sigan por esta linea, recordando anecdotas pasadas, los otros ya empachan.

Saludos a todos.

Pues tienes razón en la nota que escribes,sahugo. (Mejor estas otras conversaciones)

Sigamos:Es cierto que se está perdiendo la tradición de poner el ramo en la ventana de las mozas,pero es que ya casi se acaba tambiénla remesa de mozas. Mozos todavía hay bastantes.
Alguna vez,en lugar de poner ramo, se ha puesto un bardón bueno o sagueros.

Quise decir sagüeros.

A mi me pusieron en alguna ocasion, un ramo de rosas junto con una rama de guindas,y me hizo muchusima ilusion.De hecho ya paso hace muchos años y cada San Pedro me sigo acordando de aquello.

No se si seguira la tradicion o no.

Pues debes ser una buena moza...guapa porque creo recordar que se ponia un ramo de rosas(donde Rufino y Lugrecia habia muchas)o una rama de guindas pero las dos cosas es porque eres una moza¨´PIMPONA¨´.

Pido disculpas. Quería decir: Saúgo/Saugo; El Saúgo/El Saugo; Sahúgo/Sahugo;El Sahúgo/ El Sahugo. Es probable que se considere una estupidez (o estupidiez = diez estupideces en una), pero lo bien hecho bien parece y la escritura correcta es siempre importante, sobre todo en el nombre oficial de una población. Que ustedes reflexionen bien: sobre esto y sobre las elecciones.

por una vez me gusta leer el foro y aprender algo del pueblo,,,y no tantos insultos en los mensajes,,,me gusta leer las cosas qe se hacian antiguamente ,,qe recuerdos aunqe yo no hice muchas picardias pero alguna jaja los membrillos de felicita qe ricos estaban ajaj ,,un saudo de una sahugueña?

Para Carmen 22.Eso es justamente lo que pretendemos habitualmente y ojalá vayan incorporándose otras personas como tú, interesadas en las formas de vida anteriores y recientes de nuestro pueblo. LLevamos varios meses escribiendo sobre temas muy variados y, si no lo has hecho antes, podrás encontrar cosas interesantes a través de las intervenciones de los foreros a lo largo de todo ese tiempo. Ánimo y a participar.