Mollina - Malaga

Lejos de la plaza hacia el lugar que el fuego no destruyó. Paso los restos

de la casa del alcalde, donde mi amiga Madge vivía. Ni una sola palabra sobre

ella o su familia. ¿Fueron evacuados al Capitolio por la posición de su padre, o

dejados en las llamas? Las cenizas se ondulan a mí alrededor, y subo el

dobladillo de mi camiseta sobre mi boca. No es de extrañar lo que inhalo, sino

quién, que amenaza con sofocarme.

El pasto ha sido quemado y la nieve gris cae aquí y allá, pero las doce finas

casas de la Aldea de los Vencedores están ilesas. Entro a la casa en la que viví

durante el último año, cierro la puerta de golpe, y me reclino contra ella. El

lugar parece intacto. Limpio. Espeluznantemente tranquilo. ¿Por qué regresé al

12? ¿Cómo puede esta visita ayudarme a responder las preguntas de las que no

puedo escapar?

—¿Qué voy a hacer? —susurro hacia las paredes. Porque realmente no lo sé.

Las personas se mantienen hablando, hablando, hablando, hablando. Plutarch

Heavensbeen. Su calculadora asistente, Fulvia Cardew. Un revoltijo de líderes

de distrito. Oficiales del ejército. Pero no Alma Coin, la presidenta del 13, quien

sólo observa. Ella tiene cincuenta años o algo así, con cabello gris que cae en

una ininterrumpida capa hacia sus hombros. Estoy de alguna manera fascinada

por su cabello, ya que es tan uniforme, sin ningún defecto, mechón, ni siquiera

una grieta. Sus ojos son grises, pero no como los de las personas de la Veta. Los

de ella son muy pálidos, casi como si todo el color hubiera sido succionado de

ellos. El color del aguanieve que deseas que se derrita.

Lo que ellos quieren es que yo propiamente tome el papel que diseñaron para

mí. El símbolo de la revolución. El sinsajo. No es suficiente, lo que he hecho en

el pasado, desafiando al Capitolio en los Juegos, proporcionando un punto de

reunión. Debo ahora convertirme en la líder real, la cara, la voz, la

personificación de la revolución. La persona con la que los distritos, la mayoría de los cuales están ahora abiertamente en guerra con el Capitolio, puedan

contar para que abra el sendero hacia la victoria. No tendré que hacerlo sola.

Ellos tienen un equipo entero de personas que me cambien, me vistan, escriban

mis discursos, orquesten mis apariciones, como si eso no sonara horriblemente

familiar, y todo lo que tengo que hacer es interpretar mi parte. Algunas veces,

los escucho y algunas veces simplemente observo la perfecta línea del cabello

de Coin y trato de decidir si es una peluca. Eventualmente, dejo la habitación

porque mi cabeza comienza a doler o es tiempo de comer o porque si no subo

podría empezar a gritar. No me molesto en decir nada. Simplemente me levanto

y salgo.

Ayer en la tarde, mientras la puerta estaba cerrándose detrás de mí, escuché a

Coin‖ decir:‖ “Te‖ dije‖ que‖ deberíamos‖ haber‖ rescatado‖ al‖ chico‖ primero”,‖

refiriéndose a Peeta. No podría estar más de acuerdo. Él habría sido un

excelente vocero.

¿Y a quién sacaron ellos de la arena en su lugar? A mí, quien no cooperará.

Beetee, un viejo inventor del Distrito 3, a quien raramente veo porque fue

puesto en el desarrollo de armas en el mismo minuto en que pudo sentarse

erguido. Literalmente, hicieron rodar su cama hasta un área súper secreta y

ahora él sólo aparece ocasionalmente para las comidas. Él es muy listo y está

muy dispuesto a ayudar a la causa, pero no realmente como material de

alboroto. Entonces está Finnick Odair, el símbolo sexual del distrito de pesca,

quien mantuvo a Peeta vivo en la arena cuando yo no pude. Ellos quieren

transformar a Finnick en un líder rebelde también, pero primero tendrán que

conseguir que permanezca despierto durante más de cinco minutos. Incluso

cuando está consciente, tienes que decirle todo tres veces para llegar a su

cerebro. Los doctores dicen que es por el choque eléctrico que recibió en la

arena, pero yo sé que es mucho más complicado que eso. Sé que Finnick no

puede concentrarse en nada en el distrito 13 porque está tratando con mucha

fuerza de ver lo que le está sucediendo en el Capitolio a Annie, la chica loca de

su distrito que es la única persona en la tierra a quien él ama.

A pesar de las serias reservas, tengo que perdonar a Finnick por su papel en la

conspiración que me trajo aquí. Él, al menos, tiene alguna idea de lo que estoy

atravesando. Y requiere demasiada energía permanecer enojada con alguien

que llora tanto.

Me muevo a través del primer piso con pies de cazadora, reacia a hacer algún

sonido. Recojo unos pocos recuerdos: una fotografía de mis padres el día de su

boda, un listón azul para el cabello de Prim, el libro familiar de plantas

medicinales y comestibles. El libro cae abierto en una página con flores

amarillas y lo cierro rápidamente porque fue el pincel de Peeta el que las pintó.

¿Qué voy a hacer?

¿Tiene algún sentido hacer algo en absoluto? Mi madre, mi hermana, y la

familia de Gale están finalmente a salvo..........

Mockingjay Los Juegos del Hambre Suzanne CollinsFORO PURPLE ROSE



Traducido por VanilleCorregido por Mona

Bajo la mirada hacia mis zapatos, observando mientras una fina capa decenizas se asienta sobre el gastado cuero. Aquí es donde estaba la camaque compartía con mi hermana, Prim. Allí estaba la mesa de la cocina.Los ladrillos de la chimenea que colapsaron en una carbonizada pila, proveenun punto de referencia para el resto de la casa. ¿De qué otra manera podríaorientarme en este mar gris?No queda casi nada del Distrito 12. Hace un mes, las bombas del Capitolioarrasaron con las pobres casas de los mineros en la Veta, las tiendas de laciudad, incluso con el Edificio de Justicia. La única zona que escapó de laincineración fue la Aldea de los Vencedores. No sé exactamente por qué. Quizápara que quien se vea obligado a venir aquí por asuntos del Capitolio, tenga unlugar decente para quedarse. Los raros reporteros. Un comité evaluando lacondición de las minas de carbón. Una cuadrilla de Agentes de la Paz buscandorefugiados que hayan vuelto.Pero nadie ha vuelto, excepto yo. Y es sólo para una breve visita. Lasautoridades del Distrito 13 estaban en contra de mi regreso. Lo veían como unriesgo costoso y sin sentido, dado que al menos una docena de aerodeslizadoresinvisibles están haciendo círculos arriba para mi protección, y no hayinteligencia alguna por ganar. Sin embargo, tenía que verlo. Tanto, que loconvertí en una condición para cooperar con cualquiera de sus planes.Finalmente, Plutarch Heavensbeen, el líder organizador de los juegos, quehabía organizado a los rebeldes en contra del Capitolio, alzó sus manos.
—
Déjenla ir. Más vale desperdiciar un día que otro mes. Quizá un breverecorrido por el 12 es justo lo que ella necesita para convencerse de que estamosdel mismo lado