Val de San Lorenzo - León

Estas fotos, provenientes del libro de Diego Catalán "El Archivo del Romancero, patrimonio de la humanidad", que se publican como el resto de la obra del autor, bajo licencia creative commons (libre para copiar y reproducir siempre y cuando se reconozca autoría, y procedencia mediante enlace, y no se reproduzca y publique con fines comerciales y se ceda bajo las mismas condiciones.

Por lo tanto, sobra ese feo letrero: "Prohibida su reproduccíon total o parcial".


En la bitácora "Romancero de la Cuesta del Zarzal" ( https://uestadelzarzal.blogia.com ) hay otras fotos y textos sobre Val de San Lorenzo, Carolina y Antonia Geijo y Antonia Fernández Geijo (todo bajo licencia creative commons)

Saludos cordiales.

extractos.

Aquel mismo año de 1975, Antonio Cid indujo a un grupo de estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid a realizar (para la profesora Alicia Redondo) un trabajo de recogida de material folklórico con especial atención al Romancero y los instruyó someramente sobre cómo realizar la encuesta. Los romances reunidos en comarcas varias por los estudiantes fueron trans¬mitidos después por Cid al "Archivo del Romancero Menéndez Pidal / Goyri"88; su sorpresa fue extraordinaria cuando, entre los materiales procedentes de la Maragatería coleccionados por Juan Antonio Sánchez Belén y Dimas Navarro halló una espléndida versión de Marquillos, di¬cha, el 21 de Marzo de 1975, por una mujer de 84 años, en Val de San Lorenzo89, romance que, hasta entonces, sólo parecía haber sobrevivido en rincones de la tradición catalana (en Alguer, el enclave catalán de la isla de Cerdeña, en Formentera, en Ibiza, y en el lugar de Sora, Barcelo¬na), y contaminando a otro romance, en una versión judeo-española de Oriente:


89 Carolina Geijo Alonso había ya contribuido de joven, como informante privilegiada sobre tradiciones maragatas, al Cancionero leonés (Madrid: Proa, 1941) de Mariano Domínguez Berrueta.
90 Cid, que acudió prontamente a reentrevistar a Ca¬rolina Geijo (y a su hija Dolores Fernández Geijo) el 7 de Setiembre de aquel mismo año, estudió las versio¬nes, en el contexto de las restantes que del romance se conocen (tanto del s. XVI, como de los siglos XIX y XX), en "Recolección moderna y teoría de la transmi¬sión oral: El traidor Marquillos, cuatro siglos de vida latente", artículo publicado en El Romancero hoy: Nue-vas fronteras (1979), pp. 283-359. En las pp. 236-239 de ese mismo volumen comento, por mi parte, el valor del texto tan inesperadamente descubierto. Espléndidas fotos de Carolina (y de su hermana Antonia) pueden verse entre las pp. 352 y 353 de la misma publicación.




El traidor era Marquitos, todos le llaman traidor:
por dormir con su señora, ha matado a su señor.
—Abre puertas, Catalina, ábrelas, mi lindo amor.—
(................................ ..............................)
Catalina, como diestra, sus puertas trancó mejor;
Marquitos, como valiente, al suelo se las tiró.
(................................ ................................)
La mandara hacer la cama, y él con ella se acostó.
S’otro día por la mañana Catalina madrugó:
—Subiráste en aquel alto, en aquel alto corredor
y allí verás tus criados si trabajaban o no;
allí verás la truchita cómo llamaba al salmón
y allí verás la paloma cómo llama al perdigón.
— Catalina, como diestra, a la mar honda lo tiró.
(............................ ..............................)
A cabo de nueve meses, ya Catalina parió.
(............................. .......................)
S’otro día a la mañana subió al alto corredor,
allí cogiera su niño y a la mar honda lo tiró.
—Ahí vaigas tú, mi hijo, vaigas con mi bendición;
no quiero que quede casta de aquel gran falso traidor.90



Diego Catalán: "El archivo del Romancero, patrimonio de la humanidad. Historia documentada de un siglo de historia" (2001)