San Miguel de Escalada - León

Mucha de la historia de San Miguel de Escalada se escribió en las piedras, que perduran más que los legajos y los pergaminos. Pero hasta la lápida que recoge la noticia del nacimiento de este monasterio mozárabe se nos ha extraviado, lamentablemente. No obstante, conocemos su texto:

“ Hic locus antiquitus Michaelis archangeli honore dicatus, brevi opere unstructus, post ruinis abolitus, diu mansit dirutus; donec Adefonsus abba cum sociis adveniens cordubensi patria edis ruinam erexit sub valente sereno Adefonso principe. Monachorum numero crescente, demum hoc templum decorum miro opere a fundamine exumdique amplificatum erigitur; non iussu imperiali vel oppresione vulgi, sed abatis Adefonsi et fratrum instanti vigilantia duodenis mensibus peracta sunt hec opera, Garsea sceptra regni peragens Mumadonna cum regina, Era DCCCCLI.

Sacratumque templum ab episcopum Jenadium XII Kalendas Decembrium”

(“ Este lugar, ya desde antiguo consagrado en honor del arcángel Miguel, de reducidas dimensiones, caído en ruinas después, permaneció así durante mucho tiempo; hasta que el abad Alfonso que venía de Córdoba, su patria, con su comitiva, levantó las ruinas del edificio bajo el eficaz patrocinio del rey Alfonso. Como aumentara el número de los monjes, por fin construyen el presente templo desde sus cimientos; estas obras se fueron realizando durante doce meses, en el reinado de García con su esposa Mumadonna, no por mandato real o valiéndose del sudor del pueblo, sino por la atenta tenacidad del abad Alfonso y de sus monjes, en la Era novecientos cincuenta y uno.
Fue consagrado el templo por el obispo Genadio, el 20 de noviembre” )

Este era el texto existente en la lápida fundacional, que estaba encima de una de las puertas de entrada al templo, en paradero desconocido en la actualidad. ¡Ay, si se encontrara!


(Alfredo Escalada)

Hola Alfredo; A cual de los dos templos se refiere este escrito. Se refiera a la parte de los arcos o se refiere al de la torre con pareredes masivas.
Cual de los dos templos existia ya en la era DCCCCLI. ??

Saludos

A ninguno de los dos, probablemente. A ninguno de los dos que hoy vemos, por supuesto. Porque el templo mozárabe ha ido cambiando a lo largo de los siglos. Por ejemplo: la puerta del Abad Sabarico se abrió en el sítio actual alrededor del 1047. Antes hubo puerta principal en la pared del oeste. Y el edificio románico es de los siglos XI-XII, aunque también con muchos cambios. La lápida fundacional dichosa habla sin duda de un templo distinto, que algunos situan en el corazón de los ábsides actuales (sobre otra basílica anterior, en ruinas), con una nave hacia el oeste, un corredor al sur (que luego fue claustro), sacristías al noreste, y otras estancias en lo que hoy es la entrada a la capilla románica, con zonas de enterramientos alrededor, tanto interior como exterior. Esas estancias pudieran ser celdas de monjes, almacenes, torre, scriptorium... etc.
¡¡¡Apasionante, oiga!!!

Ni que lo digas... apasionante... muy apasionante..!! pero, mind boggling.
Ya he visto los restos de muros que hay a la parte norte. Las lluvias de cientos de años lo tapa con lodo polvo y asi les salva de la rapiña local

.
Saludos

mind boggling... a falta de datos históricos y documentales exactos todo lo tenemos que basar en mentes sobresaltadas,(soñadoras, diría yo), pero eso es lo que nos queda...
Un abrazo,

P.D.: ¿te he dicho que me gusta mucho tu foto con texto?