Salas de la Ribera - Leon

...com seres con sensibilidade pola Natureza e a Cultura e que tratem de evitar o aborregamento e os entretenimentos ruidosos e multitudinários. mahleriano(arroba)gmail.com

Hola. soy Marisa.Me ha extrañado que solo una persona haya contestado a mi mensaje y lo haya hecho en gallego
No sé quien eres,pero me gustaría saberlo y cambiar experiencias y recordar momentos gratos de niuestro pueblo.
Saludos
Marisa

A mí también me gustaría saber quien eres tú, la verdad. escríbeme a la dirección que yo he indicado o deja forma de contactar.
En cuanto a lo del idioma puedo usar los dos indistintamente, y esto es lo que procuro hacer en el Bierzo en la vida real, allá donde y cuando se puede, está claro. Ya sabes que hay culturófobos en todas partes.

hola, no se quien eres pero si me gustaria hablar contigo sobre salas, identificate y charlaremos.
un saludo

Si te refieres a quien inició esta conversación, ya estoy "identificado" con una dirección de contacto. Escríbeme allí si puedes. Obs: vivo cerca y me encanta la zona , pero no soy de Salas de la Ribera

Buenos dias a todos los de Salas: soy nuevamente Marisa y de verdad me gustaría que alguien de Salas m3e contestase para poder charlarun poquito sobre el pueblo.,porque tengo muchos recuerdos y muchas ganas de que alguien se ponga en contacto conmigo.Animaros,solo espero una pequeñita oportunidad yya vereis que bien lo pasamos. Saludos a todos
Marisa

¿No se anima nadie

hola yo soy de Salas pero vivo fuera, aunque en cuanto puedo ya estoy en Salas, es decir que en Semana Santa pasaremos los dias por allí.
un saludo a todos los de Salas de La Ribera
VIVAN LOS PAPEIROS
Y LOS DEL PUENTE? LAMEPLATOS

Donde vives? Yo soy de Salas tambien y vivo en Barcelona. A ver si animamaos un poco este foro, que esta un poco flojo.

Hola Marisa, la persona que te ha contestado no puede ser de Salas, en Salas no se habla el Gallego, en tal caso seria el Chapurreau, o el papeiro como se les denomina a la gente de Salas. Sabes por que se le llama paperos?. Porque solo comian patatas.
Si quieres saber cosas de sala, te contere una.
En la casa que hay entrando en el portillo de la (aira) que era de tu abuelo, años ah, vivieron unos monjes y en el invierno, solomante comian castañas y peces del rio. Esto me lo conto el Sr. Juan, que era la persona mas culta y que mas cosas sabia del pueblo, a mí me dio un documento original firmado y escrito del año 1909.
Por desgracia, este hombre que era el mas viejo del pueblo, ya se murio, y con el una parte importante de la historia de pueblo.

En salas, efectivamente no se habla el gallego, pero siempre ha tenido una influencia grande por su proximidad a Galicia, en la forma de expresarse y en los nombres de ciertos lugares, por ejemplo, en su escrito dice “en el portillo de la aira), que en Gallego significa “ espacio chan próximo ó lugar de malla dos cereais, ó lugar onde se garda a palla ou ó lugar onde secan os legumes.
Asi que puede ser el Señor de Salas y expresarse como le de la gana.
Saludos.
Ramón

Yo no me considero un literato y por eso digo que en Salas se habla más bien un chapurreau entre el castellano y el gallego y para mostrarlo os dire algunas palabras tipicas de la zona que no se identifican ni con el gallego ni con el castellano "que yo sepa" Por ejemplo:
Los Meolos
El Cutubelo
Conacha
Ñacra
Yuja
Chacho
Garabullo
Encarriscar
Arrabuñar...¿Sabeis lo que significan?

En todos los pueblos (sin excepción) existen expresiones propias, pero de las que expone como ejemplo quiero aclararle:
Miolos. (Que no Meolos) palabra gallega que se traduciría como sesos.
Cotobelo. (Que no Cutubelo) palabra portuguesa que significa codo, y que es usada en ocasiones sobre todo por gallegos que limitan con Portugal, el nombre correcto en gallego sin embargo, seria el de Cóbado.
Conacha, Palabra gallega que se traduciría como con raja.
Nacra. Palabra del castellano, que da el nombre a un molusco de 48 cm.
Garabullo. Palabra gallega que se traduciría como palitroque.
Arrabuñar. Palabra gallega que se traduciría como arañar.
Chacho. Palabra del Castellano y que es un aféresis de muchacho.
Desconozco las expresiones Yuja y Encarriscar, ¿me las podría definir?

En mi diccionario de gallego:

ENCARRISCAR: Agatuñar

O sea, trepar pegado al troco de un árbol, a la manera de un gato.

Jode Ramon, si que estas ilustrado !!!!
Yuja; es una palabra de procedencia bañesa y que significa aguja
Encarriscar; sibir por los arboles, pero no de cualquier forme, sino abrazado y aferrado al tronco con los brazos y piernas como si fuese un poste de la luz ( que por ciertos, sobretodo donde esta la espinilla, quedaba todo alangrado.
Te dire otra a ver si la sabes: TESTEIRO
Por cierto, si lees este mensaje te dire que yo fuí el que te pregunto lo de haber ido a Peña Trevinca.
Mi nombre es Elvio, aunque seguramente no te acuerdas de mí, porque yo tampoco te reconoceria, lo que si recuerdo es que eras alto y robusto.
De paso queiro aprovechar (pues supongo que era tu padre) El Sr. Paco, aún vive?
Lo recuerdo siempre con su cachaba y su boina....Era buena gente !!!!!
Y al Sr. Juan tu tio, que me tenia un gran aprecio, y yo a él por supuesto....ahora siento no haberme aprobechado más en el sentido de que me contara más historias del pueblo.
El fué el que me dijo que en la casa que hay enfrente de la mia, hacia muchos años habian vivido unos frailes que solo comian castañas y peixes del rio....
Saludos a todo elpersonal

soy de salas y lo de los paperos nunca lo habia oido debe ser algo muy reciente, es mas nunca oi llamar papas a las patatas aunq si patacas ly tb oi mucho hablar en gallego, lo hablaban muchas personas nacidas antes de la dictadura. Tb oi muchas veces q hablar en gallego no estaba bien era feo etc

Pues si eres de Sala, tienes que ser muy joven, porque que yo sepa a la gente de Salas siempre se le llamao papeiros.
Neo

Sim, a ditadura e a estupidez centralista forom mui eficazes para apagar a língua galega de Salas e de muitos outros lugares: e o de que o galego era um idioma "feio(!)", só útil para falar com os porcos também o temos escuitado muitaz vezes.
Penoso

Lamentable, la variedad cultural en todos sus aspectos es sabiduria para uno mismo y para todo un conjunto.

Sabia opinión.
Y no dejo de pensar en ese nombre: "chapurreau"...no deja de ser un término poco amable para designar una lengua, o a mí me lo parece así. Pero ya sabemos...

...que uno de los tendones de aquiles de la fria red es la falta total de estímulos físicos directos que ayuden a interpretar los contenidos de un mensaje.

Por favor no molestes

Perdona, pero tu de SALAS DE LA RIBERA tienes poca, ya que las papas de Salas no son patatas, sino papas de harina que se comian en el desayuno, normalmente regadas con miel. y las mejores siempre las de harina de maiz.

hola me gustaria saber que es de una chica que iba a veranear a salas se llama Mamen y era muy guapa hace mucho que no se nada de ella si alguien sabe algo me gustaria lo escribiese en el foro. un saludo a los papeiros.

Si esa Mamen era de Madrid, si que puedo decirte que todavía va por Salas de vez en cuando, saludos a todos los de allí.

Hola papeiros, yo si conozco una chica que veranea en Salas a veces y que se llama Mamen y es de Madrid, tiene dos niños, pero ya tiene treinta y tantos, es muy maja. Si quieres yo te podría poner en contacto con ella.Saludos.

Primero saludar a todos los de Salas. Me he metido en el foro pq un amigo me ha dicho que alguien preguntaba por mí. Me llamo Mamen y suelo veranear en Salas, pero creo que eso de guapa a mi me sobra.
Yo soy de Madrid si alguien quiere ponerse en contacto conmigo que se identifique, o por lo menos me diga quien es, que seguro me encantara hablar con viejos amigos. Un besazo para todos los de Salas.

Muy bien Mamen, que se identifique esa persona, y lo de guapa si que es cierto en todos los sentidos

Quien eres tú, que me conoces. Identificate.

Yo conozco a toda le gente del pueblo!